Hemd

"Hemd" English translation

„Hemd“: Neutrum

[hɛmt]Neutrum | neuter n <Hemd(e)s; Hemden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

shirt chemise undershirt, vest

shirt
Hemd Männeroberhemd

Hemd Männeroberhemd

examples

ein bügelfreies Hemd

a non-iron shirt

ein bügelfreies Hemd
Hemd mit kurzen Ärmeln

short-sleeved shirt

Hemd mit kurzen Ärmeln
buntes Hemd

colo(u)red shirt

buntes Hemd
ein frisches Hemd anziehen

to put on a clean shirt

ein frisches Hemd anziehen
jemanden bis aufs Hemd ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stripjemand | somebody sb of his possessions, to fleecejemand | somebody sb, to have the shirt off sb’s back

jemanden bis aufs Hemd ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er würde dir sein letztes Hemd geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he would give you the shirt off his back

er würde dir sein letztes Hemd geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kein (ganzes) Hemd mehr auf dem (oder | orod am) Leibe haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to have a shirt to one’s back

kein (ganzes) Hemd mehr auf dem (oder | orod am) Leibe haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Hemd ist ihm näher als der Rock sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

charity begins at home

das Hemd ist ihm näher als der Rock sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
er wechselt seine Gesinnung wie das (oder | orod sein) Hemd umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is like a weathercock in the wind, he changes his opinion every five minutes

er wechselt seine Gesinnung wie das (oder | orod sein) Hemd umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

chemise
Hemd Damenunterhemd

Hemd Damenunterhemd

undershirt amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hemd Herrenunterhemd

Hemd Herrenunterhemd
vest britisches Englisch | British EnglishBr
Hemd

Hemd

Context sentences for "Hemd"

der Pullover hat auf das Hemd abgefärbt

the colo(u)r of the sweater has run on to (oder | orod stained) the shirt

der Pullover hat auf das Hemd abgefärbt

ein Hemd auf der linken Seite bügeln

to iron a shirt on the inside

ein Hemd auf der linken Seite bügeln

er würde sein letztes Hemd für ihn hergeben

he would give him the shirt off his back

er würde sein letztes Hemd für ihn hergeben

ein ganz zerrissenes Hemd

a completely torn shirt

ein ganz zerrissenes Hemd

dein Hemd hängt heraus

your shirt is hanging out

dein Hemd hängt heraus

ein sauberes Hemd anziehen

to put on a clean shirt

ein sauberes Hemd anziehen

sie ließen ihm nicht einmal das Hemd an

they took the (very) shirt off his back

sie ließen ihm nicht einmal das Hemd an

Knöpfe an ein Hemd nähen

to sew buttons on a shirt

Knöpfe an ein Hemd nähen

du kannst das Hemd nicht anziehen, es sind keine Knöpfe daran

you can’t wear that shirt, there are no buttons on it

du kannst das Hemd nicht anziehen, es sind keine Knöpfe daran

kannst du mir ein frisches Hemd heraussuchen?

can you find me a clean shirt?

kannst du mir ein frisches Hemd heraussuchen?

jemanden (bis aufs Hemdoder | or od bis auf die Haut) ausziehen

to fleecejemand | somebody sb

jemanden (bis aufs Hemdoder | or od bis auf die Haut) ausziehen

ein warmes Hemd darunterziehen

to put on a warm shirt underneath

ein warmes Hemd darunterziehen

jemanden bis aufs Hemd ausplündern

to have the shirt off sb’s back

jemanden bis aufs Hemd ausplündern

ein anderes Hemd anziehen

to put on a new (oder | orod fresh) shirt

ein anderes Hemd anziehen

auf seinem Hemd prangte ein großer Tintenfleck

a big blot of ink shone forth on his shirt

auf seinem Hemd prangte ein großer Tintenfleck

ein Hemd vor dem Bügeln einsprengen

to sprinkle (oder | orod dampen) a shirt before ironing

ein Hemd vor dem Bügeln einsprengen

wie kannst du nur eine gestreifte Hose mit einem karierten Hemd kombinieren!

how on earth can you wear striped trousers with a checked shirt!

wie kannst du nur eine gestreifte Hose mit einem karierten Hemd kombinieren!

sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen

to slip one’s shirt on (over one’s head)

sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen

to slip one’s shirt off (over one’s head)

sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen

er riss sich nach Atem ringend das Hemd auf

gasping for breath he pulled open his shirt

er riss sich nach Atem ringend das Hemd auf

Example sentences from external sources for "Hemd"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

This shirt doesn't fit me round the neck.

Dieses Hemd ist nicht meine Kragenweite.

Source: Tatoeba

What is that greasy stuff on your shirt?

Was ist das für fettiges Zeug auf denem Hemd?

Source: Tatoeba

Put it on your shirt, it ruins the shirt.

Kleckern Sie auf ihr Hemd, es ruiniert das Hemd.

Source: TED

Put it on your shirt, it ruins the shirt.

Kleckern Sie auf ihr Hemd, es ruiniert das Hemd.

Source: TED

I have to iron my shirt.

Ich muss mein Hemd bügeln.

Source: Tatoeba

The shirt is large for me.

Das Hemd ist mir zu groß.

Source: Tatoeba

So, describe to the audience the temperature of your shirt. Go ahead.

Also, beschreiben Sie dem Publikum die Temparatur Ihres Hemdes. Na los.

Source: TED

OK, take a look at his shirt.

OK, sehen Sie sich sein Hemd an.

Source: TED

Please show me the green shirt.

Zeigen Sie mir bitte das grüne Hemd.

Source: Tatoeba

Please show me the green shirt.

Zeig mir bitte das grüne Hemd.

Source: Tatoeba

And that shirt that I hadn't worn in years?

Was ist mit diesem Hemd, das ich jahrelang nicht getragen hatte?

Source: TED

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus

German-English translation for "Hemd"

"Hemd" English translation

„Hemd“: Neutrum

Hemd

Overview of all translations

Context sentences for "Hemd"

Example sentences from external sources for "Hemd"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "Hemd"

German-English translation for "Hemd"

"Hemd" English translation

„Hemd“: Neutrum

Hemd

Overview of all translations

Context sentences for "Hemd"

Example sentences from external sources for "Hemd" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "Hemd"

Example sentences from external sources for "Hemd"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)