English-German translation for "inspection"

"inspection" German translation

inspection
[inˈspekʃən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
genaue Betrachtung, Untersuchung, Prüfung, Kontrolle Durchsicht offizielle Besichtigung, Inspizierung, Inspektion Aufsicht Aufsichtsbezirk Augenmaß
examples
  • for (your kind) inspection commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    zur (gefälligen) Ansicht
    for (your kind) inspection commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • subject to inspection
    prüfungspflichtig
    subject to inspection
  • Durchsichtfeminine | Femininum f
    inspection of documentset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    inspection of documentset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (offizielle) Besichtigung, Inspizierungfeminine | Femininum f
    inspection of troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Inspektionfeminine | Femininum f
    inspection of troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    inspection of troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • Aufsichtfeminine | Femininum f (of, over überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    inspection supervision
    inspection supervision
examples
  • under sanitary inspection
    unter gesundheitspolizeilicher Aufsicht
    under sanitary inspection
  • Aufsichtsbezirkmasculine | Maskulinum m
    inspection supervised area obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    inspection supervised area obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Augenmaßneuter | Neutrum n
    inspection assessment by eye
    inspection assessment by eye
examples
  • by inspection drawet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    nach dem Augenmaß, freihändig
    by inspection drawet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
phytosanitary inspection
pflanzenschutzrechtliche Kontrolle
phytosanitary inspection
to bear inspection
to bear inspection
aerial inspection
Luftinspektion, -überwachung
aerial inspection
bunk inspection
bunk inspection
tour of inspection
Besichtigungsrundgang, -rundfahrt
tour of inspection
to expose for inspection
to expose for inspection
medicosanitary inspection
gesundheitsrechtliche Kontrolle
medicosanitary inspection
Zum einen die Länge des gesamten Kontrollverfahrens.
Firstly, the length of the overall inspection procedure.
Source: Europarl
Reißt das schwächste Glied, so fällt auch die Kontrolle wie ein Kartenhaus in sich zusammen.
If the weakest link breaks, the inspection process will collapse like a house of cards.
Source: Europarl
Noch ein Wort zu den Kontrollen.
One more word on inspections.
Source: Europarl
Jetzt kann die Kommission darüber befinden, was sie zur Kontrolle herausgeben will.
Now, the Commission is being given the opportunity to decide what it will hand over for inspection.
Source: Europarl
Meines Erachtens sollte diese Richtlinie auf derartige Kontrollen ausgedehnt werden.
I feel that this directive should be extended to include this type of inspection.
Source: Europarl
Leider erweisen sich diese Vorteile bei genauerem Hinsehen als Illusion.
Unfortunately, on inspection these benefits turn out to be illusory.
Source: News-Commentary
Bei näherer Betrachtung allerdings liegen die Dinge weniger einfach.
But, on closer inspection, things are not so simple.
Source: News-Commentary
Wir brauchen unbedingt externe Prüf- und Zertifizierungseinrichtungen.
We really do need external inspection and certification agencies.
Source: Europarl
Gemeinsame Standards und Inspektionsvereinbarungen tragen zur Erhöhung der Sicherheit bei.
Common standards and inspection agreements boost safety levels.
Source: Europarl
Bei näherer Betrachtung kommt allerdings ein anderes Russland zum Vorschein.
Closer inspection, however, reveals a different Russia.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: