English-German translation for "immediate"

"immediate" German translation

immediate
[iˈmiːdiit; -djət]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
unmittelbar, nächstgelegen, angrenzend, umliegend unmittelbar, unmittelbar bevorstehend, nächst unverzüglich, sofortig, augenblicklich, umgehend derzeitig, augenblicklich direkt, unmittelbar, aus erster Hand nächster, e, es intuitiv, direkt, unmittelbar direkt betreffend, unmittelbar berührend
examples
examples
examples
  • immediate annuity commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    sofort fällige Rente
    immediate annuity commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • immediate matter legal term, law | RechtswesenJUR
    Sofortsache
    immediate matter legal term, law | RechtswesenJUR
  • immediate steps
    Sofortmaßnahmen
    immediate steps
examples
  • my immediate plans
    meine momentanen Pläne
    my immediate plans
  • nächst(er, e, es)
    immediate in family relationship
    immediate in family relationship
examples
immediate annuity
sofort fällige Rente
immediate annuity
immediate notice
unverzügliche Anzeige
immediate notice
close proximity, immediate proximity
nächsteor | oder od unmittelbare Nähe
1) Sofortige Freigabe von allen Hilfskräften einschließlich der Berater.
1) An immediate release of all auxiliary staff including consultants.
Source: GlobalVoices
Dennoch liegt es im starken und unmittelbaren Interesse aller Länder, diese Risiken zu reduzieren.
Nonetheless, all countries share a strong and immediate interest in reducing them.
Source: News-Commentary
Dass sofort gehandelt werden muss, ist eindeutig.
The need for immediate action is clear.
Source: News-Commentary
Das folgende Video zeigt die direkten Auswirkungen der Explosion in der Sabeen Straße in Sana'a.
The following video shows the immediate aftermath of the explosion on Sabaeen Street in Sana'a.
Source: GlobalVoices
Wir fordern ein Ende der militärischen Eskalation und die Wiederaufnahme sofortiger Verhandlungen.
We demand an end to this military escalation and the immediate resumption of negotiations.
Source: Europarl
Es besteht hier eine dringende Forderung seitens der Bürger.
The citizens are calling for immediate action.
Source: Europarl
Sofort gab es zahlreiche Reaktionen im Internet, vor allem auf Twitter.
Since last night, Internet reactions were immediate and various, mainly in Twitter.
Source: GlobalVoices
Dennoch werden die unmittelbaren Folgen aus Djindjics Tod tragisch sein.
Yet the immediate consequences of Djindjic's death will be tragic.
Source: News-Commentary
Diese Kürzungen haben sehr reale und unmittelbare Auswirkungen auf die Bewohner von El Paso County.
These cuts are having a very real and immediate impact on El Paso County s residents ’.
Source: News-Commentary
Sofia Mandilara lässt die sofortige Reaktion der nationalen Märkte kommentarlos stehen:
While Sofia Mandilara left the immediate reaction of global markets without comment:
Source: GlobalVoices
Dies ist der Inhalt dieser gemeinsamen Entschließung, die Ihnen gleich vorgelegt wird.
We have committed ourselves to ask for the immediate lifting of sanctions.
Source: Europarl
Dies müßte für die notwendige Soforthilfe ausreichen.
This quantity should be sufficient to meet immediate needs.
Source: Europarl
Die pakistanische Regierung muss nun die Rückführung von Aafia mit sofortiger Wirkung verlangen.
The Pakistani government now needs to demand the repatriation of Aafia with immediate effect.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: