German-English translation for "verschliesse"

"verschliesse" English translation

„verschließen“: transitives Verb

verschließen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lock close, shut put a stopper on, stopper close close, seal up up, suture, occlude, obstruct lock up More examples...

lock
verschließen abschließen

verschließen abschließen

examples

etwas mit einem Riegel verschließen

to boltetwas | something sth

etwas mit einem Riegel verschließen
etwas mit einem Vorhängeschloss verschließen

to padlocketwas | something sth

etwas mit einem Vorhängeschloss verschließen

lock (etwas | somethingsth) up (oder | orod away)
verschließen in einem Schreibtisch etc

verschließen in einem Schreibtisch etc

close
verschließen Fenster, Öffnung, Zugang etc

shut
verschließen Fenster, Öffnung, Zugang etc

verschließen Fenster, Öffnung, Zugang etc

put a stopper on
verschließen Flasche

stopper
verschließen Flasche

verschließen Flasche

examples

mit einem Kork verschließen

to cork (a bottle) (up)

mit einem Kork verschließen

close
verschließen Glas etc

verschließen Glas etc

close
verschließen Brief etc

seal
verschließen Brief etc

verschließen Brief etc

close (oder | orod fill) (etwas | somethingsth) (up)
verschließen Spalte etc

verschließen Spalte etc

close (oder | orod sew) (a wound) (up), suture
verschließen Medizin | medicineMED Wunde

verschließen Medizin | medicineMED Wunde
occlude
verschließen Medizin | medicineMED Ader

obstruct
verschließen Medizin | medicineMED Ader

verschließen Medizin | medicineMED Ader

examples

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich verschließen Gedanken, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepetwas | something sth locked in one’s heart

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich verschließen Gedanken, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

sein Herz vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to harden one’s heart againstetwas | something sth

sein Herz vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er verschloss sein Herz ihren Bitten

he turned a deaf ear to her pleas

er verschloss sein Herz ihren Bitten

examples

die Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to close one’s eyes toetwas | something sth

die Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

jemandem etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to denyjemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Möglichkeit bleibt Minderbemittelten verschlossen

this opportunity is denied to those (who are) less well-off

diese Möglichkeit bleibt Minderbemittelten verschlossen

„verschließen“: reflexives Verb

verschließen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to withdraw into oneself... he cannot close his eyes to progress... shut o.s. off... why have you shut yourself off towards me?...

examples

sich verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become withdrawn (oder | orod extremely reserved)

shut o.s. off

sich verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich selbst verschließen

to withdraw into oneself

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich selbst verschließen
sich vor jemandem verschließen

to be withdrawn (oder | orod extremely reserved) withjemand | somebody sb

sich vor jemandem verschließen
warum verschließt du dich vor mir?

why have you shut yourself off toward(s) me?

warum verschließt du dich vor mir?

hide examplesshow examples

examples

sich einer Sache verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to close one’s eyes (oder | orod turn a deaf ear) toetwas | something sth

sich einer Sache verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann sich dem Fortschritt nicht verschließen

he cannot close his eyes to progress

er kann sich dem Fortschritt nicht verschließen
er konnte sich (gegenüber) diesen Argumenten nicht verschließen

he could not close his mind to (oder | orod turn a deaf ear to, ignore) these arguments

er konnte sich (gegenüber) diesen Argumenten nicht verschließen

„Vorhängeschloss“

Vorhängeschloss

, VorhängeschloßNeutrum | neuter n AR

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

padlock

padlock
Vorhängeschloss

Vorhängeschloss

examples

etwas mit einem Vorhängeschloss verschließen

to padlocketwas | something sth

etwas mit einem Vorhängeschloss verschließen

„Hängeschloss“

Hängeschloss

, HängeschloßNeutrum | neuter n AR

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

padlock

padlock
Hängeschloss

Hängeschloss

examples

etwas mit einem Hängeschloss versehen (oder | orod verschließen)

to padlocketwas | something sth

etwas mit einem Hängeschloss versehen (oder | orod verschließen)

„Korken“: Maskulinum

Korken

[ˈkɔrkən]Maskulinum | masculine m <Korkens; Korken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cork

cork
Korken

Korken

examples

eine Flasche mit einem Korken verschließen

to cork a bottle

eine Flasche mit einem Korken verschließen
den Korken (heraus)ziehen

to draw the cork

den Korken (heraus)ziehen
nach (dem) Korken schmecken

to taste of cork, to be corked

nach (dem) Korken schmecken

„Vakuum“: Neutrum

Vakuum

[ˈvaːkuʊm]Neutrum | neuter n <Vakuums; Vakua [-kŭa], und | andu. Vakuen [-kŭən]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vacuum vacuum, vacuity

vacuum
Vakuum Physik | physicsPHYS

Vakuum Physik | physicsPHYS

examples

ein Vakuum herstellen

to produce (oder | orod create) a vacuum

ein Vakuum herstellen
absolutes Vakuum

absolute vacuum

absolutes Vakuum
unter Vakuum

in vacuo

unter Vakuum
unter Vakuum verschließen

to seal under vacuum

unter Vakuum verschließen

hide examplesshow examples

vacuum
Vakuum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacuity
Vakuum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vakuum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

es ist ein politisches Vakuum entstanden

a political vacuum has developed

es ist ein politisches Vakuum entstanden

„Argument“: Neutrum

Argument

[arguˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Argument(e)s; Argumente>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

argument argument, amplitude, anomaly

argument
Argument Grund

Argument Grund

examples

ein treffendes [überzeugendes] Argument

a pertinent [powerful] argument

ein treffendes [überzeugendes] Argument
ein Argument entkräften (oder | orod zunichtemachen)

to pick holes in an argument

ein Argument entkräften (oder | orod zunichtemachen)
ein Argument vorbringen

to make a point, to put forward an argument

ein Argument vorbringen
sich jemandes Argumenten verschließen

to reject sb’s argument

sich jemandes Argumenten verschließen
das ist (doch) kein Argument! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that doesn’t prove anything!

das ist (doch) kein Argument! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Argumente zusammenstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to build up a case

Argumente zusammenstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

hide examplesshow examples

argument
Argument Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

amplitude
Argument Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

anomaly
Argument Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Argument Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Pfropfen“: Maskulinum

Pfropfen

[ˈpfrɔpfən]Maskulinum | masculine m <Pfropfens; Pfropfen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cork plug, stopper blockage graft, scion core, embolus, thrombus, plug, ceruminal plug, blood clot wad tampon More examples...

cork
Pfropfen Korken

Pfropfen Korken

examples

den Pfropfen (heraus)ziehen

to pull out the cork

den Pfropfen (heraus)ziehen
eine Flasche mit einem Pfropfen verschließen

to cork (up) a bottle

eine Flasche mit einem Pfropfen verschließen
die Pfropfen knallen (oder | orod springen) lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make the (champagne) corks fly

die Pfropfen knallen (oder | orod springen) lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

plug
Pfropfen Stöpsel, Spund

stopper
Pfropfen Stöpsel, Spund

Pfropfen Stöpsel, Spund

blockage
Pfropfen in einem verstopften Rohr etc

Pfropfen in einem verstopften Rohr etc

graft
Pfropfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Veredelungsreis

scion
Pfropfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Veredelungsreis

Pfropfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Veredelungsreis

core
Pfropfen Medizin | medicineMED im Furunkel

Pfropfen Medizin | medicineMED im Furunkel
embolus
Pfropfen Medizin | medicineMED in einem Gefäß

blood clot
Pfropfen Medizin | medicineMED in einem Gefäß

Pfropfen Medizin | medicineMED in einem Gefäß
thrombus
Pfropfen Medizin | medicineMED Thrombus

Pfropfen Medizin | medicineMED Thrombus
plug
Pfropfen Medizin | medicineMED aus Watte, Gaze

tampon
Pfropfen Medizin | medicineMED aus Watte, Gaze

Pfropfen Medizin | medicineMED aus Watte, Gaze
ceruminal plug
Pfropfen Medizin | medicineMED Ohrenschmalz

Pfropfen Medizin | medicineMED Ohrenschmalz

wad
Pfropfen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Ladepfropfen

Pfropfen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Ladepfropfen

examples

ein dicker Pfropfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a fatty

ein dicker Pfropfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Riegel“: Maskulinum

Riegel

[ˈriːgəl]Maskulinum | masculine m <Riegels; Riegel>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bolt latch, locking bolt crossbar bar bar, cake nogging piece, framework, nog, rail bolt

bolt
Riegel zum Vorschieben

Riegel zum Vorschieben

examples

den Riegel vorschieben

to shoot the bolt

den Riegel vorschieben
etwas mit einem Riegel verschließen

to boltetwas | something sth

etwas mit einem Riegel verschließen
einer Sache einen Riegel vorschieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a stop (oder | orod an end) toetwas | something sth, to knocketwas | something sth on the head

einer Sache einen Riegel vorschieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas unter Schloss und Riegel halten

to keepetwas | something sth under lock and key

etwas unter Schloss und Riegel halten
jemanden hinter Schloss und Riegel bringen (oder | orod setzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb into custody

jemanden hinter Schloss und Riegel bringen (oder | orod setzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
hinter Schloss und Riegel sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be behind bars, to be banged up

hinter Schloss und Riegel sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

latch
Riegel zum Überlegen

Riegel zum Überlegen
locking bolt
Riegel Sperrbolzen

Riegel Sperrbolzen

(cross)bar
Riegel Verschlussstange

Riegel Verschlussstange

(catchoder | or od key) bolt
Riegel des Schlosses

Riegel des Schlosses

bar
Riegel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Schokolade

Riegel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Schokolade

bar
Riegel Seife

cake
Riegel Seife

Riegel Seife

nogging piece
Riegel Architektur | architectureARCH Holzriegel

nog
Riegel Architektur | architectureARCH Holzriegel

Riegel Architektur | architectureARCH Holzriegel
framework
Riegel Architektur | architectureARCH Fachwerkriegel

rail
Riegel Architektur | architectureARCH Fachwerkriegel

Riegel Architektur | architectureARCH Fachwerkriegel

„Busen“: Maskulinum

Busen

[ˈbuːzən]Maskulinum | masculine m <Busens; Busen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bosom, breast, heart bust, bosom, breast bosom, breast gulf, bay

bosom, breast(sPlural | plural pl)
Busen einer Frau

bust
Busen einer Frau

Busen einer Frau

examples

ein üppiger Busen

an ample (oder | orod a full) bosom

ein üppiger Busen

bosom
Busen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

breast
Busen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heart
Busen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Busen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

am Busen der Natur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in the bosom of nature

am Busen der Natur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
jemanden an seinen Busen drücken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to drawjemand | somebody sb to one’s bosom

jemanden an seinen Busen drücken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
eine Schlange am Busen nähren literarisch | literaryliter

to cherish (oder | orod nourish) a viper (oder | orod snake) in one’s bosom

eine Schlange am Busen nähren literarisch | literaryliter
im tiefsten Busen literarisch | literaryliter

at the bottom of one’s heart, in one’s heart of hearts

im tiefsten Busen literarisch | literaryliter
ein Geheimnis in seinem (oder | orod seinen) Busen verschließen (oder | orod in seinem Busen bewahren) literarisch | literaryliter

to keep a secret to oneself

ein Geheimnis in seinem (oder | orod seinen) Busen verschließen (oder | orod in seinem Busen bewahren) literarisch | literaryliter
einen Wunsch im Busen hegen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to harbo(u)r a wish in one’s heart

einen Wunsch im Busen hegen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
er nährte (oder | orod hegte) Hass in seinem Busen literarisch | literaryliter

he nourished hatred in his bosom (oder | orod heart)

er nährte (oder | orod hegte) Hass in seinem Busen literarisch | literaryliter

hide examplesshow examples

bosom
Busen Halsausschnitt

breast
Busen Halsausschnitt

Busen Halsausschnitt

examples

sie steckte schnell den Brief in ihren Busen

she quickly tucked away the letter in her bosom

sie steckte schnell den Brief in ihren Busen

gulf
Busen Geografie | geographyGEOG

bay
Busen Geografie | geographyGEOG

Busen Geografie | geographyGEOG

„Ohr“: Neutrum

Ohr

[oːr]Neutrum | neuter n <Ohr(e)s; Ohren>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ear ear ear

ear
Ohr Gehörsinn

Ohr Gehörsinn
Ohr → see „klingen“

Ohr → see „klingen“

examples

sie hat gute [schlechte] Ohren

she has good [bad] hearing

sie hat gute [schlechte] Ohren
die Ohren sausen [schmerzen] mir

my ears are buzzing [aching]

die Ohren sausen [schmerzen] mir
ein scharfes (oder | orod ein feines) Ohr haben

to have sharp ears, to have keen hearing

ein scharfes (oder | orod ein feines) Ohr haben
meine Ohren sind zu

I’m deaf

meine Ohren sind zu
dem Ohr wehtun

to grate on the ear

dem Ohr wehtun
Musik schlug an sein Ohr

music caught his ear

Musik schlug an sein Ohr
auf einem Ohr [beiden Ohren] taub sein

to be deaf in one ear [both ears]

auf einem Ohr [beiden Ohren] taub sein

hide examplesshow examples

ear
Ohr Ohrmuschel

Ohr Ohrmuschel

examples

äußeres Ohr

external (oder | orod outer) ear, ear conch, auricle

äußeres Ohr
große [abstehende, hängende] Ohren

large (oder | orod big) [protruding, lop] ears

große [abstehende, hängende] Ohren
ohne Ohren

earless

ohne Ohren
mit zwei Ohren

with two ears, binaural

mit zwei Ohren
der Hund spitzte die Ohren

the dog pricked up (oder | orod cocked) his ears

der Hund spitzte die Ohren
die Ohren stutzen

to crop the ears

die Ohren stutzen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten

to put one’s fingers in one’s ears

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refuse to listen

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
meine Ohren brennen mir vor Kälte

my ears are burning (oder | orod tingling) with cold

meine Ohren brennen mir vor Kälte
den Hut aufs Ohr setzen

to cock one’s hat (over one ear), to wear one’s hat cocked over one ear (oder | orod at an angle)

den Hut aufs Ohr setzen
jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen an den Ohren ziehen , jemandem die Ohren lang ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s ear(s), to pulljemand | somebody sb by the ear(s)

jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen an den Ohren ziehen , jemandem die Ohren lang ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to teachjemand | somebody sb manners

jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem eins (oder | orod ein paar) hinter die Ohren geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to box sb’s ears

jemandem eins (oder | orod ein paar) hinter die Ohren geben umgangssprachlich | familiar, informalumg
eins hinter die Ohren bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a box on the ears

eins hinter die Ohren bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas um die Ohren hauen vorwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwetwas | something sth back atjemand | somebody sb

jemandem etwas um die Ohren hauen vorwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich hinter den Ohren kratzen

to scratch one’s head

sich hinter den Ohren kratzen
jemandem etwas ins Ohr flüstern [sagen]

to whisper [to say]etwas | something sth in(to) sb’s ear

jemandem etwas ins Ohr flüstern [sagen]
der Wind pfiff uns um die Ohren

the wind whistled (a)round our ears

der Wind pfiff uns um die Ohren
die Kugeln pfiffen uns um die Ohren

the bullets whistled past our ears

die Kugeln pfiffen uns um die Ohren

hide examplesshow examples

ear
Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ohr → see „schlackern“

Ohr → see „schlackern“
Ohr → see „Fell“

Ohr → see „Fell“

examples

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

to put ideas into sb’s head

auch | alsoa. to put a bug into sb’.s ear amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem einen Floh ins Ohr setzen
jemandem in den Ohren liegen nörgelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg

to nag (at)jemand | somebody sb

jemandem in den Ohren liegen nörgelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem in den Ohren liegen bedrängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pester (oder | orod plague)jemand | somebody sb

jemandem in den Ohren liegen bedrängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es faustdick (oder | orod knüppeldick) hinter den Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a sly (old) fox, to know all the dodges (oder | orod tricks)

to know one’s way around amerikanisches Englisch | American EnglishUS

es faustdick (oder | orod knüppeldick) hinter den Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
schreib dir das hinter die Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

now don’t you forget that

schreib dir das hinter die Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
wasch dir die Ohren! umgangssprachlich | familiar, informalumg

pay attention

wasch dir die Ohren! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sperr die Ohren auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

listen carefully, pay close attention

sperr die Ohren auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf diesem Ohr hört er schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he’s deaf to that, he doesn’t want to hear anything about that

auf diesem Ohr hört er schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er hat wohl einen Floh im Ohr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he must be daft, he has bats in the belfry

er hat wohl einen Floh im Ohr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er fand bei ihr ein williges Ohr

she was prepared to listen to him

er fand bei ihr ein williges Ohr
dieser Ratschlag geht bei ihm bei einem Ohr hinein, beim anderen hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

the advice runs off him like water off a duck’s back

dieser Ratschlag geht bei ihm bei einem Ohr hinein, beim anderen hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
diese Melodie geht leicht ins Ohr

this is a catchy tune, the tune is easy to remember

diese Melodie geht leicht ins Ohr
noch feucht (oder | orod nass, nicht trocken) hinter den Ohren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (still) wet behind the ears, to be (still) a greenhorn

noch feucht (oder | orod nass, nicht trocken) hinter den Ohren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get one’s head down

sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis über die Ohren rot werden

to blush to the roots of one’s hair

bis über die Ohren rot werden
bis über die Ohren (oder | orod beide Ohren) verliebt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be head over heels in love

bis über die Ohren (oder | orod beide Ohren) verliebt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis über die Ohren in Arbeit [Schulden] stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s ears in work [debt]

bis über die Ohren in Arbeit [Schulden] stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ripjemand | somebody sb off

jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Worte stießen auf taube Ohren

his words fell on deaf ears

seine Worte stießen auf taube Ohren
das schmeichelt seinem Ohr

that is music to his ears, that’s what he likes to hear

das schmeichelt seinem Ohr
er sitzt auf seinen Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (as) deaf as a post

er sitzt auf seinen Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hatte dafür kein Ohr

he was not interested in the slightest

er hatte dafür kein Ohr
er fand bei dem Richter ein offenes Ohr

the judge was ready to listen to all his complaints

er fand bei dem Richter ein offenes Ohr
zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

in one ear and out the other

zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist mir zu Ohren gekommen

it has come to my attention

es ist mir zu Ohren gekommen
er hat ein Ohr für Musik

he has an ear for music

er hat ein Ohr für Musik
jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen

to lendjemand | somebody sb a willing ear

jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen
taube Ohren für jemanden [etwas] haben

to turn a deaf ear tojemand | somebody sb [sth]

taube Ohren für jemanden [etwas] haben
haben dir nicht die Ohren geklungen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

were your ears burning?

haben dir nicht die Ohren geklungen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Wände haben Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

the walls have ears

die Wände haben Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ohren offen halten

to have one’s ear to the ground

die Ohren offen halten
die Ohren steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep one’s chin (pecker) up

die Ohren steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ohren spitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to prick up one’s ears, to listen intently

die Ohren spitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur mit halbem Ohr hinhören

to listen with only half an ear, to half-listen

nur mit halbem Ohr hinhören
ich habe es mit eigenen Ohren gehört

I heard it with my own ears (oder | orod myself)

ich habe es mit eigenen Ohren gehört
ich bin ganz Auge und Ohr

I’m all eyes and ears

ich bin ganz Auge und Ohr
ich bin ganz Ohr

I am all ears

ich bin ganz Ohr
ich traute meinen Ohren nicht

I could hardly believe my ears

ich traute meinen Ohren nicht
du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy? you must be out of your mind

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
lange Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be nos(e)y (oder | orod inquisitive, curious)

lange Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Ohren volljammern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be constantly moaning atjemand | somebody sb

jemandem die Ohren volljammern umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ohren hängen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be downcast (down in the mouth)

to look crestfallen (oder | orod woebegone

die Ohren hängen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem sein Ohr verschließen

to refuse to listen tojemand | somebody sb

jemandem sein Ohr verschließen
tauben Ohren predigen

to preach to deaf ears

tauben Ohren predigen
das ist nichts für zarte Ohren

that’s for men’s ears only

das ist nichts für zarte Ohren

hide examplesshow examples