English-German translation for "external"

"external" German translation

external

[iksˈtəː(r)nl]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
äußerlich, außen befindlich, Außen… extern extern wahrnehmbar, sichtbar außerhalb oberflächlich, nicht tief gehend, nur an der Oberfläche ausländisch, Außen… an nahe der Körperoberfläche durch die äußeren Sinne wahrnehmbar, körperlich... äußerer, e, es
examples
  • extern
    external auditoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    external auditoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • extern
    external informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT memory, modem
    external informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT memory, modem
  • außerhalb (tosomething | etwas sth einer Sache)
    external situated outside
    external situated outside
examples
examples
  • durch die äußeren Sinne wahrnehmbar
    external philosophy | PhilosophiePHIL
    external philosophy | PhilosophiePHIL
  • körperlich
    external philosophy | PhilosophiePHIL
    external philosophy | PhilosophiePHIL
  • Erscheinungs…
    external philosophy | PhilosophiePHIL
    external philosophy | PhilosophiePHIL
  • äußer(er, e, es)
    external arising from outside
    external arising from outside

external

[iksˈtəː(r)nl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Äußere, äußere Form Äußerlichkeiten, Nebensächlichkeiten äußere Gebräuche Formen
  • (das) Äußere, äußere Form
    external <often | oftoftplural | Plural pl>
    external <often | oftoftplural | Plural pl>
  • Äußerlichkeitenplural | Plural pl
    external outward features <plural | Pluralpl>
    Nebensächlichkeitenplural | Plural pl
    external outward features <plural | Pluralpl>
    external outward features <plural | Pluralpl>
  • äußere Gebräucheplural | Plural plor | oder od Formenplural | Plural pl
    external outward ceremonies or forms <plural | Pluralpl>
    external outward ceremonies or forms <plural | Pluralpl>
external parasite
external parasite
external screw, male screw
Schraube(nbolzen)
external screw, male screw
remedy for external use
äußerlich anzuwendendesor | oder od äußeres Mittel
remedy for external use
base with external contacts
Außenkontaktsockel
base with external contacts
external evidence
äußere Beweise
external evidence
external (internal) auditory meatus
äußerer (innerer) Gehörgang
external (internal) auditory meatus
Die Zentralbank aber kümmert sich beispielsweise nicht um den Außenwert des Euro.
But the Central Bank, for example, is not concerned with the euro' s external value.
Source: Europarl
Darüber hinaus hängt vieles von externen Bedingungen ab.
Moreover, much depends on external conditions.
Source: News-Commentary
Fünftens lässt sich der Tag der Abrechnung nicht endlos durch Finanzhilfen von außen hinausschieben.
Fifth, external financial assistance cannot postpone the day of reckoning forever.
Source: News-Commentary
Wir brauchen unbedingt externe Prüf- und Zertifizierungseinrichtungen.
We really do need external inspection and certification agencies.
Source: Europarl
Es geht hier nicht um innere Angelegenheiten, es geht um höchst wichtige äußere Angelegenheiten.
This is not a question of internal affairs, but external affairs of great importance.
Source: Europarl
Chinas Innenpolitik beeinflusst seine Außenpolitik.
China s internal politics ’ has a bearing on its external policy.
Source: News-Commentary
Es entwickelte Zahlungsbilanzdefizite und das Wachstum verlangsamte sich.
It developed external deficits and growth slowed.
Source: News-Commentary
Jedes Jahr kommen viele Flüchtlinge an den Außengrenzen der EU ums Leben, werden umgebracht.
Every year many refugees die, killed on the external borders of the EU.
Source: Europarl
Vor allem müssen die Mitgliedstaaten die Summe, die Mosambik ihnen jeweils schuldet, erlassen.
In particular the Member States must cancel their share of Mozambique' s external debt.
Source: Europarl
Letztlich ist eine gesunde Binnennachfrage der einzig wirksame Schutz gegen externe Schwäche.
In the end, internal demand is the only effective defense against external vulnerability.
Source: News-Commentary
Wenn überhaupt hat sich Asiens Anfälligkeit für Erschütterungen von außen verstärkt.
If anything, Asia ’ s vulnerability to external shocks has intensified.
Source: News-Commentary
Ich habe die Profilierung nach außen und die innergemeinschaftliche Dimension genannt.
I have referred to our external presence and to the internal dimension.
Source: Europarl
Und diese Rolle äußerlicher Ruhe gelang ihr vollkommen.
She fully succeeded in playing that role – of external tranquillity.
Source: Books
Das Land braucht aber auch und vor allem Stabilität nach außen.
But the country also- and especially- needs external stability.
Source: Europarl
Wollen Europa und Japan wirklich, dass die USA ein externes Gleichgewicht erlangen?
Do Europe and Japan really want to see the US achieve an external balance?
Source: News-Commentary
Aber da waren auch ein paar externe Faktoren: Freie Märkte, Rechtsstaatlichkeit, Infrastruktur.
But there were also some external factors: free markets, the rule of law, infrastructure.
Source: TED
Der Druck von außen wird immer stärker.
External pressure grows ever more intense.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: