German-English translation for "zusammenstellen"

"zusammenstellen" English translation

zusammenstellen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
put together make up, put together, put together, draw up, make out arrange combine blend make up compile, draft prepare compose arrange More translations...
  • put (things) together
    zusammenstellen Betten, Stühle etc
    zusammenstellen Betten, Stühle etc
  • make up, put (etwas | somethingsth) together
    zusammenstellen Menü
    zusammenstellen Menü
  • put (etwas | somethingsth) together
    zusammenstellen Programm
    zusammenstellen Programm
  • draw up
    zusammenstellen Liste
    zusammenstellen Liste
  • make out
    zusammenstellen Rechnung
    zusammenstellen Rechnung
  • arrange
    zusammenstellen Radiosendung etc
    zusammenstellen Radiosendung etc
  • combine
    zusammenstellen Farben, Kleidungsstücke etc
    zusammenstellen Farben, Kleidungsstücke etc
  • blend
    zusammenstellen harmonisch aufeinander abstimmen
    zusammenstellen harmonisch aufeinander abstimmen
  • make up
    zusammenstellen Blumenstrauß etc
    zusammenstellen Blumenstrauß etc
  • compile
    zusammenstellen Übersicht, Bericht etc
    zusammenstellen Übersicht, Bericht etc
  • draft
    zusammenstellen Rede
    zusammenstellen Rede
  • prepare
    zusammenstellen Unterlagen etc
    zusammenstellen Unterlagen etc
  • compose
    zusammenstellen Ausstellung
    zusammenstellen Ausstellung
examples
examples
  • etwas nach Klassen zusammenstellen
    to sort (oder | orod classify)etwas | something sth
    etwas nach Klassen zusammenstellen
  • arrange
    zusammenstellen anordnen
    zusammenstellen anordnen
examples
  • etwas nach Gruppen zusammenstellen
    to groupetwas | something sth
    etwas nach Gruppen zusammenstellen
  • compile
    zusammenstellen Buch etc
    zusammenstellen Buch etc
  • make up
    zusammenstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc
    put together
    zusammenstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc
    assemble
    zusammenstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc
    zusammenstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc
  • assemble
    zusammenstellen Militär, militärisch | military termMIL Truppen
    marshal
    zusammenstellen Militär, militärisch | military termMIL Truppen
    zusammenstellen Militär, militärisch | military termMIL Truppen
  • marshal
    zusammenstellen Eisenbahn | railwaysBAHN Zug
    make up
    zusammenstellen Eisenbahn | railwaysBAHN Zug
    zusammenstellen Eisenbahn | railwaysBAHN Zug
  • make (etwas | somethingsth) ready
    zusammenstellen BUCHDRUCK Satz
    zusammenstellen BUCHDRUCK Satz
zusammenstellen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
stand together to stand closer together
examples
examples
ein Arrangement zusammenstellen
ein Arrangement zusammenstellen
etwas in einer Liste zusammenstellen
to make a list ofetwas | something sth, to listetwas | something sth
etwas in einer Liste zusammenstellen
etwas in Tabellenform zusammenstellen (oder | orod darstellen, bringen)
to putetwas | something sth into tabular form, to tabulateetwas | something sth
etwas in Tabellenform zusammenstellen (oder | orod darstellen, bringen)
eine Auswahl zusammenstellen
to compile a selection [an anthology]
eine Auswahl zusammenstellen
einen Zug zusammenstellen
to marshal (oder | orod make up) a train
einen Zug zusammenstellen
Argumente zusammenstellen
to build up a case
Argumente zusammenstellen
ein Menü zusammenstellen
to make up a set menu
ein Menü zusammenstellen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Menü zusammenstellen
to choose a set meal
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Menü zusammenstellen
Images mixed by Tetyana Lokot.
Fotos zusammengestellt von Tetyana Lokot.
Source: GlobalVoices
Images mixed by Tetyana Lokot.
Bilder zusammengestellt von Tetyana Lokot.
Source: GlobalVoices
A team of eight national and Commission experts was selected.
Es wurde ein Team aus acht Experten der Mitgliedstaaten und der Kommission zusammengestellt.
Source: Europarl
I have prepared a dossier and sent it to Mr Barrot.
Ich habe ein Dossier für Herrn Barrot zusammengestellt und ihm bereits zugeschickt.
Source: Europarl
Original design by Hugh D'Andrade, remixed by Hisham Almiraat.
Original von Hugh D'Andrade, neu zusammengestellt von Hisham Almiraat.
Source: GlobalVoices
Images selected from zoneniner. tumblr. com.
Fotos von zoneniner. tumblr. com zusammengestellt.
Source: GlobalVoices
(I do not know who draws up the criteria for these barometers.)
(Ich weiß nicht, wer die Kriterien für diese Barometer zusammenstellt).
Source: Europarl
We have recently made an overview of this.
Wir haben unlängst eine entsprechende Übersicht zusammengestellt.
Source: Europarl
A collage of protest photos put together by@ genderinchina
Eine Kollage aus Protestfotos zusammengestellt von@genderinchina
Source: GlobalVoices
One option is for large EU countries to construct a bailout package.
Eine Möglichkeit wäre, dass die großen EU-Länder ein Rettungspaket zusammenstellen.
Source: News-Commentary
Sadly, it takes non-Zambian journalists to put a documentary like this together.
Leider sind nicht-sambische Journalisten notwendig, um solch ein Video zusammenzustellen.
Source: GlobalVoices
I am completely convinced that the Commission could come up with data which would help us.
Ich bin fest überzeugt, dass die Kommission Daten zusammenstellen könnte, die uns weiterbringen.
Source: Europarl
I am sure that he will be capable of getting together a good Commission.
Darum bin ich mir sicher, dass es ihm gelingen wird, eine gute Kommission zusammenzustellen.
Source: Europarl
Novaya Gazeta has assembled a list of planned protest events.
Novaya Gazeta hat eine Liste der geplanten Protestveranstaltungen zusammengestellt.
Source: GlobalVoices
That is why NATO began to assemble a ground component.
Aus diesem Grund begann die Nato, Bodentruppen zusammenzustellen.
Source: News-Commentary
So what we're going to try and do is come up with an inorganic Lego kit of molecules.
Wir werden also versuchen, einen anorganischen Lego-Baukasten von Molekülen zusammenzustellen.
Source: TED
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
Japans Staatshaushalt für das neue Haushaltsjahr wird normalerweise im Dezember zusammengestellt.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: