English-German translation for "hearing"

"hearing" German translation

hearing
[ˈhi(ə)riŋ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Hören Hören, Hörvermögen, Gehör Anhören Gehör Audienz Probesingen Vernehmung, Voruntersuchung, Verhör Verhandlung, Termin Hörweite
  • Hörenneuter | Neutrum n
    hearing act of hearing
    hearing act of hearing
  • Hörenneuter | Neutrum n
    hearing sense of hearing
    Hörvermögenneuter | Neutrum n
    hearing sense of hearing
    Gehör(sinnmasculine | Maskulinum m)neuter | Neutrum n
    hearing sense of hearing
    hearing sense of hearing
examples
  • Anhörenneuter | Neutrum n
    hearing listening
    hearing listening
  • Gehörneuter | Neutrum n
    hearing meeting at which explanations or grievances are heard
    hearing meeting at which explanations or grievances are heard
examples
  • to givesomebody | jemand sb a fair hearing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    jemanden richtig anhören
    to givesomebody | jemand sb a fair hearing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to gain (or | oderod obtain) a hearing
    angehört werden, sich Gehör verschaffen
    to gain (or | oderod obtain) a hearing
  • to give (or | oderod grant)somebody | jemand sb a hearing
    jemanden anhören
    to give (or | oderod grant)somebody | jemand sb a hearing
  • Audienzfeminine | Femininum f
    hearing audience: with pope, kinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    hearing audience: with pope, kinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Probesingenneuter | Neutrum n
    hearing rare | seltenselten (singing audition)
    hearing rare | seltenselten (singing audition)
  • Vernehmungfeminine | Femininum f
    hearing legal term, law | RechtswesenJUR interrogation
    Verhörneuter | Neutrum n
    hearing legal term, law | RechtswesenJUR interrogation
    hearing legal term, law | RechtswesenJUR interrogation
  • Voruntersuchungfeminine | Femininum f
    hearing legal term, law | RechtswesenJUR preliminary investigation
    hearing legal term, law | RechtswesenJUR preliminary investigation
  • Verhandlungfeminine | Femininum f
    hearing legal term, law | RechtswesenJUR trial
    Terminmasculine | Maskulinum m
    hearing legal term, law | RechtswesenJUR trial
    hearing legal term, law | RechtswesenJUR trial
examples
  • Hörweitefeminine | Femininum f
    hearing earshot
    hearing earshot
examples
  • within (out ofor | oder od beyond) hearing
    in (außer) Hörweite
    within (out ofor | oder od beyond) hearing
  • in sb’s hearing
    in jemandes Gegenwart
    in sb’s hearing
hearing
[ˈhi(ə)riŋ]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Hör…
  • Hör…
    hearing
    hearing
I look forward to hearing from you
ich hoffe, von Ihnen zu hören
I look forward to hearing from you
defective hearing
mangelhaftes Hörvermögen
defective hearing
hard of hearing
hard of hearing
faculty of hearing
faculty of hearing
Die Anhörung über diese Fusion findet heute und morgen in Brüssel statt.
The hearing on this merger is taking place today and tomorrow in Brussels.
Source: Europarl
Deswegen freue ich mich auch auf die Stellungnahme von Herrn Kommissar Nielson.
I am therefore looking forward to hearing Commissioner Nielson' s opinion.
Source: Europarl
Bevor wir zu den Rednern für die Fraktionen kommen, erteile ich Herrn Kommissar Barnier das Wort.
Before hearing the speakers for the groups, I would like to give the floor to Commissioner Barnier.
Source: Europarl
Was ich da gehört habe, ist doch vollkommen absurd.
What I am hearing is quite absurd.
Source: Europarl
Seitdem trägt er wegen der erlittenen Schädigungen ein Hörgerät.
Since then, he has had to use a hearing aid as a result of worsened hearing impairment.
Source: GlobalVoices
Wir haben heute von dem Fall Albin Kurti aus dem Kosovo erfahren.
Today we are hearing the case of Albin Kurti, of Kosovo.
Source: Europarl
Das hatte ich von den Roma in Europa nur selten gehört.
I was unaccustomed to hearing this type of comment about the Roma in Europe.
Source: Europarl
Nach der ersten Anhörung ließ der Richter jedoch beide Fälle zusammenlegen.
After the first hearing the judge merged both cases.
Source: GlobalVoices
Die nächste Anhörung wird nächsten Samstag, 8. Dezember, stattfinden.
The next hearing session will be held next Saturday, December 8.
Source: GlobalVoices
Jeder Asylbewerber muß das Recht auf eine gerechte Anhörung und auf aufschiebenden Einspruch haben.
All asylum-seekers must be entitled to a fair hearing and an appeal with suspensory effect.
Source: Europarl
Als sie erfuhr, daß er in seinem Zimmer sei, ging sie zu ihm hin.
And hearing that he was in the study she went to him.
Source: Books
Jedenfalls werde man es, solange K. nichts einwende, beim Sonntag belassen.
Anyway, as long as K. made no objection, the hearing would be left on Sundays.
Source: Books
Ich hoffe, daß alle Fraktionen uns bei diesem Antrag auf eine öffentlichen Anhörung unterstützen.
I hope that all political groups will support us in our request for a public hearing.
Source: Europarl
Vor Ort berichtet sie auf vorwegnehmende Weise, wenn sie Bombenexplosionen in der Umgebung hört.
On the ground, her narrative is that of anticipation, as she reports hearing explosions around her.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: