English-German translation for "plug"

"plug" German translation


  • Steckermasculine | Maskulinum m
    plug electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Stöpselmasculine | Maskulinum m
    plug electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    plug electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Pflockmasculine | Maskulinum m
    plug
    Stöpselmasculine | Maskulinum m
    plug
    Dübelmasculine | Maskulinum m
    plug
    Bolzenmasculine | Maskulinum m
    plug
    Zapfenmasculine | Maskulinum m
    plug
    (Fass)Spundmasculine | Maskulinum m
    plug
    plug
examples
  • plug and feather(s)
    Keiland | und u. Federn (beim Steinsprengen)
    plug and feather(s)
  • (Blut-, Watte-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Pfropfmasculine | Maskulinum m
    plug medicine | MedizinMED
    plug medicine | MedizinMED
  • Empfehlungfeminine | Femininum f
    plug recommendation familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Befürwortungfeminine | Femininum f
    plug recommendation familiar, informal | umgangssprachlichumg
    plug recommendation familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • (ständige) Reklame, Gratiswerbesendungfeminine | Femininum f
    plug advertisement familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Schleichwerbungfeminine | Femininum f
    plug advertisement familiar, informal | umgangssprachlichumg
    plug advertisement familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • to givesomething | etwas sth a plug
    Werbung fürsomething | etwas etwas machen
    to givesomething | etwas sth a plug
  • (Zahn)Plombefeminine | Femininum f
    plug filling for tooth
    plug filling for tooth
  • Zündkerzefeminine | Femininum f
    plug automobiles | AutoAUTO
    plug automobiles | AutoAUTO
  • Zündkerzefeminine | Femininum f
    plug engineering | TechnikTECH spark plug
    plug engineering | TechnikTECH spark plug
  • Hydrantmasculine | Maskulinum m
    plug engineering | TechnikTECH fireplug
    Wasseranschlussmasculine | Maskulinum m
    plug engineering | TechnikTECH fireplug
    plug engineering | TechnikTECH fireplug
examples
  • also | aucha. fusible plug
    Schmelzpfropfenmasculine | Maskulinum m (als Sicherheitsventil an Dampfkesseln)
    also | aucha. fusible plug
  • (Dreh)Zylindermasculine | Maskulinum m
    plug engineering | TechnikTECH cylinder
    plug engineering | TechnikTECH cylinder
  • (Klosett)Spülvorrichtungfeminine | Femininum f
    plug flush mechanism
    plug flush mechanism
  • Priemmasculine | Maskulinum m
    plug piece of chewing tobacco
    plug piece of chewing tobacco
examples
  • Ladenhütermasculine | Maskulinum m
    plug commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH unsellable book slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    plug commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH unsellable book slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Krackefeminine | Femininum f
    plug nag American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    alter Gaulmasculine | Maskulinum m
    plug nag American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Kleppermasculine | Maskulinum m
    plug nag American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    plug nag American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • mit wertlosem Metall gefüllte Münze
    plug counterfeit coin American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    plug counterfeit coin American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Angströhrefeminine | Femininum f
    plug plug hat
    Zylinder(hut)masculine | Maskulinum m
    plug plug hat
    plug plug hat
  • Schlagmasculine | Maskulinum m
    plug blow slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Hiebmasculine | Maskulinum m
    plug blow slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    plug blow slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
plug
[plʌg]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf plugged>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
examples
  • empfehlen, befürworten
    plug recommend familiar, informal | umgangssprachlichumg
    plug recommend familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Reklame machen für, herausstreichen
    plug advertise familiar, informal | umgangssprachlichumg
    plug advertise familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • eintreiben
    plug insert: bung, corket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    plug insert: bung, corket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • verstopfen
    plug medicine | MedizinMED arteryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    plug medicine | MedizinMED arteryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • tamponieren
    plug wound medicine | MedizinMED
    plug wound medicine | MedizinMED
  • (jemandem) eins (einen Fausthieb) versetzen
    plug strike, hit slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    plug strike, hit slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • (jemandem) eine Kugel in den Leib jagen
    plug shoot slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    plug shoot slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • (jemanden) abknallen
    plug
    plug
plug
[plʌg]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • sich placken
    plug work hard familiar, informal | umgangssprachlichumg
    plug work hard familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • schuften
    plug schwer arbeiten
    plug schwer arbeiten
  • knallen
    plug shoot slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    schießen
    plug shoot slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    plug shoot slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
adapter plug
Steckhülse
adapter plug
gauze pack (or | oderod plugor | oder od sponge)
Gazetupfer
gauze pack (or | oderod plugor | oder od sponge)
Dreifach-Erdungsstecker
Ich schließe es also einmal an.
So, I'll plug that in.
Source: TED
Aber wer will sie schon anstöpseln?
But who is going to want to plug them in?
Source: TED
Am lokalen Vertiport gibt man also das Ziel ein und wird wie ein Passagier dort hin befördert.
Go to a local vertiport, plug in your destination, delivered almost like a passenger.
Source: TED
Das passt nicht zu dem, was sie von einem flachen Universum erwartet haben.
It doesn't plug in to what they suspected a flat universe would be.
Source: TED
Tom schloss seinen Computer an.
Tom plugged in his computer.
Source: Tatoeba
Das Gerät hat Akzelerometrie. Man kann ein EKG anschließen.
It has accelerometry. You can plug in a three-lead ECG.
Source: TED
Meine zweite Frage bezieht sich auf das Problem der Harmonisierung von Steckern und Steckdosen.
My second question concerns the problem of harmonising plugs and sockets.
Source: Europarl
Der elektrische Stecker wartet noch immer auf eine Lösung.
We are still waiting for a solution for the electric plug.
Source: Europarl
Es ist eine Erscheinung der letzten Jahre, daß das Essen mit Zusatzstoffen vollgepfropft wird.
It is only in recent years that food has been plugged with additives.
Source: Europarl
Wir sollten die Verhandlungen daher endlich auf Eis legen.
Let us therefore pull the plug.
Source: Europarl
Die nunmehr entwickelte Strategie ist ein zu begrüßender Schritt, der diese Lücke füllt.
The strategy now devised is a welcome step towards plugging that gap.
Source: Europarl
Mit dieser Charta schließen wir eine wesentliche Lücke.
By this Charter we are plugging a major gap.
Source: Europarl
Damit werden wir eine große Lücke schließen.
In so doing, we will be plugging a major gap.
Source: Europarl
Die Kommission wird prüfen, ob sie an unser europäisches System angeschlossen werden können.
The Commission will be examining whether they can plug into our European system.
Source: Europarl
Jetzt wird eine der letzten verbliebenen Lücken im Arbeitszeitpuzzle geschlossen.
It plugs one of the last remaining gaps in the working-time mosaic.
Source: Europarl
Sie sind Teil größerer Systeme und bestehen aus kleineren Untersystemen.
They are both plugged into larger systems and comprised of smaller subsystems.
Source: News-Commentary
AB: Ich würde sagen, dass es viele Lücken im säkularen Leben gibt, und diese kann man verstopfen.
AB: I would say that there are many, many gaps in secular life and these can be plugged.
Source: TED
Tom stöpselte das Radio ein und schaltete es an.
Tom plugged in the radio and turned it on.
Source: Tatoeba
Cocom bot die Möglichkeit, Unstimmigkeiten auszuräumen und Schlupflöcher diskret zu schließen.
Cocom provided an opportunity to settle squabbles and plug loopholes quietly.
Source: News-Commentary
Das sind die Lücken, die es zu schließen gilt.
These are the gaps we need to plug.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!