German-English translation for "belügst"

"belügst" English translation

„belügen“: transitives Verb

belügen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to lie to...

examples

jemanden belügen

to lie tojemand | somebody sb, to telljemand | somebody sb lies

jemanden belügen

„belügen“: reflexives Verb

belügen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to deceive oneself...

examples

sich (selbst) belügen

to deceive oneself, to lie to oneself

sich (selbst) belügen

„genieren“: reflexives Verb

genieren

[ʒeˈniːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <Partizip Perfekt | past participlepperf geniert; h> Fr.

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

don’t be shy! make yourself at home!...

examples

sich genieren

to feel (oder | orod be) embarrassed

sich genieren
er geniert sich, wenn er öffentlich reden soll

he feels shy (oder | orod self-conscious) when he has to talk in public

er geniert sich, wenn er öffentlich reden soll
er geniert sich immer, wenn viele Leute da sind

he always feels shy (oder | orod awkward) when there are a lot of people around

er geniert sich immer, wenn viele Leute da sind
genieren Sie sich nicht!

don’t be shy! make yourself at home!

genieren Sie sich nicht!
er genierte sich nicht, uns zu belügen

he had the audacity (nerve, cheek) to lie to us

er genierte sich nicht, uns zu belügen

hide examplesshow examples

„genieren“: transitives Verb

genieren

[ʒeˈniːrən]transitives Verb | transitive verb v/t Fr.

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bother embarrass

bother
genieren stören

genieren stören

examples

das geniert mich nicht

that doesn’t bother (oder | orod worry) me, I don’t care about that

das geniert mich nicht

embarrass
genieren verlegen machen

genieren verlegen machen

examples

hoffentlich geniert Sie seine Gegenwart nicht

I hope you don’t feel embarrassed by his presence

hoffentlich geniert Sie seine Gegenwart nicht

„selbst“: Demonstrativpronomen

selbst

[zɛlpst]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in person, personally in person, personified by oneself, without help ( More examples...

examples

ich selbst

(I) myself

ich selbst
wir selbst

(we) ourselves

wir selbst
sie ist nicht mehr sie selbst ist verändert

she is not herself anymore, she is not her old self

sie ist nicht mehr sie selbst ist verändert
sie ist nicht mehr sie selbst außer sich

she is beside herself

sie ist nicht mehr sie selbst außer sich
das Zimmer selbst ist nett, aber …

the room itself is nice but …

das Zimmer selbst ist nett, aber …
er ist selbst schuld

he has only himself to blame, it’s his own fault

er ist selbst schuld
ich habe selbst gehört (oder | orod ich selbst habe gehört) , wie sie es ihm erzählt hat

I heard her tell him myself

ich habe selbst gehört (oder | orod ich selbst habe gehört) , wie sie es ihm erzählt hat
das muss ich selbst sehen!

I have to see that for myself!

das muss ich selbst sehen!
alles muss ich selbst machen!

I have to do everything myself!

alles muss ich selbst machen!
sie näht sich alles selbst

she sews everything herself, she does all her own sewing

sie näht sich alles selbst
du musst selbst wissen, was du zu tun hast

you yourself have to decide what you have to do

du musst selbst wissen, was du zu tun hast
erkenne dich selbst! Philosophie | philosophyPHIL

know thyself!

erkenne dich selbst! Philosophie | philosophyPHIL
sich selbst belügen

to deceive oneself

sich selbst belügen
sich selbst richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to commit suicide, to take one’s own life

sich selbst richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden sich selbst überlassen

to leavejemand | somebody sb to his own devices (oder | orod on his own, by himself)

jemanden sich selbst überlassen
du bist ein Idiot! — selbst einer! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re an idiot! — look who’s talking! take’s one to know one

du bist ein Idiot! — selbst einer! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das spricht für sich selbst

that speaks for itself

das spricht für sich selbst
alte Leute redenoft | often oft mit sich selbst

old people often talk to themselves

alte Leute redenoft | often oft mit sich selbst
tu es um deiner selbst willen!

do it for your own sake!

tu es um deiner selbst willen!
zu sich selbst kommen

to come to one’s senses

zu sich selbst kommen
selbst ist der Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa there’s nothing like doing things by oneself

selbst ist der Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

charity begins at home

jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

in person
selbst in eigener Person

personally
selbst in eigener Person

selbst in eigener Person

examples

können Sie nicht selbst kommen?

can’t you come yourself (oder | orod in person)?

können Sie nicht selbst kommen?
der Autor selbst war (oder | orod der Autor war selbst) anwesend

the author was there in person (oder | orod himself)

the author himself was there

der Autor selbst war (oder | orod der Autor war selbst) anwesend

in person, personified (nachgestellt)
selbst personifiziert

selbst personifiziert

examples

er ist die Großmut selbst

he is generosity itself

er ist die Großmut selbst

(by) oneself, without help (oder | orod assistance)
selbst ohne Hilfe, allein

selbst ohne Hilfe, allein

examples

das Kind kann sich schon selbst anziehen

the child can already dress itself

das Kind kann sich schon selbst anziehen

examples

von selbst automatisch

(by) itself, automatically

von selbst automatisch
von selbst von allein

by oneself (oder | orod itself)

on one’s (oder | orod its) own, of one’s (oder | orod its) own accord

von selbst von allein
von selbst aus eigenem Antrieb

on one’s own initiative, of one’s own accord, voluntarily

von selbst aus eigenem Antrieb
die Tür schließt von selbst

the door shuts by itself, the door shuts automatically

die Tür schließt von selbst
das geht (oder | orod läuft) ja wie von selbst!

it happens automatically!

das geht (oder | orod läuft) ja wie von selbst!
sein Erfolg kam nicht ganz von selbst

his success didn’t happen entirely automatically

sein Erfolg kam nicht ganz von selbst
bist du (ganz) von selbst auf die Idee gekommen?

did you hit (up)on the idea all by yourself (oder | orod all on your own)?

bist du (ganz) von selbst auf die Idee gekommen?
das versteht sich von selbst! das ist offensichtlich

that is obvious (oder | orod self-evident)!

das versteht sich von selbst! das ist offensichtlich
das versteht sich von selbst! das ist selbstverständlich

that goes without saying!

das versteht sich von selbst! das ist selbstverständlich
das ist wohl (ganz) von selbst gekommen? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

it did it itself, did it?

das ist wohl (ganz) von selbst gekommen? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
sie soll (ganz) von selbst zu mir kommen

she should come (entirely) of her own accord

sie soll (ganz) von selbst zu mir kommen

hide examplesshow examples

examples

selbst ernannt in Zusammensetzung mit Partizip

self-proclaimed

selbst ernannt in Zusammensetzung mit Partizip
selbst gebacken Kuchen etc

homemade

selbst gebacken Kuchen etc
selbst gebrannt CD, DVD

homemade

selbst gebrannt CD, DVD
selbst gebrannt Schnaps

homemade

selbst gebrannt Schnaps
selbst gebraut

home-brewed

selbst gebraut
selbst gekühlt Technik | engineeringTECH

self-cooled

selbst gekühlt Technik | engineeringTECH
selbst gemacht

homemade, self-made

selbst gemacht
selbst geschrieben selbst verfasst

written by oneself

selbst geschrieben selbst verfasst
selbst geschrieben handschriftlich

handwritten

selbst geschrieben handschriftlich
selbst gesetzt

self-imposed

selbst gesetzt
selbst gesponnen

homespun

selbst gesponnen
selbst gesteckt

self-imposed

selbst gesteckt
selbst gestrickt Pullover

hand-knitted

selbst gestrickt Pullover
selbst gestrickt hausgemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

homespun

selbst gestrickt hausgemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ist es selbst gestrickt?

did you knit it yourself?

ist es selbst gestrickt?
selbst erwählt, selbst gewählt

chosen by oneself

selbst erwählt, selbst gewählt
selbst gezogen Gemüse, Obst etc

home-grown, cultivated (oder | orod grown) by oneself

selbst gezogen Gemüse, Obst etc
selbst verschuldet Verlust, Unfall etc

for which one is oneself to blame

selbst verschuldet Verlust, Unfall etc
diese Krise ist selbst verschuldet

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc ourselves are to blame for this crisis, weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc brought this crisis on ourselves

diese Krise ist selbst verschuldet
der Unfall war selbst verschuldet

sheetc., und so weiter | et cetera, and so on etc was to blame for the accident, the accident was heretc., und so weiter | et cetera, and so on etc fault

der Unfall war selbst verschuldet

hide examplesshow examples

„selbst“: Adverb

selbst

[zɛlpst]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

even

even
selbst sogar

selbst sogar

examples

selbst er konnte sie nicht umstimmen

not even he could (oder | orod even he couldn’t) change her mind

selbst er konnte sie nicht umstimmen
wir gehen selbst bei Regen gerne spazieren

we like to walk even in the rain (oder | orod even when it’s raining)

wir gehen selbst bei Regen gerne spazieren
selbst wenn

even if

selbst wenn

„welch“: interrogativ

welch

[vɛlç]interrogativ | interrogative interrog pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

what which

what
welch Frage nach einem oder mehreren aus einer unbegrenzten Gruppe

welch Frage nach einem oder mehreren aus einer unbegrenzten Gruppe

examples

welche Mutter würde das tun?

what mother would do that?

welche Mutter würde das tun?
welches sind die entscheidenden Kriterien?

what are the decisive criteria?

welches sind die entscheidenden Kriterien?
aus welchem Grund sollte ich das tun?

why should I do that?

aus welchem Grund sollte ich das tun?
mit welchem Recht behauptest du das?

what right have you to say that? what gives you the right to say that?

mit welchem Recht behauptest du das?
um welche Zeit kommst du?

what time will you come?

um welche Zeit kommst du?
man sieht daran, welchen Einfluss er hat

this shows how much influence (oder | orod the influence) he has

man sieht daran, welchen Einfluss er hat
welches auch immer deine Gründe gewesen sein mögen

whatever your reasons may have been

welches auch immer deine Gründe gewesen sein mögen

hide examplesshow examples

which
welch Frage nach einem oder mehreren aus einer begrenzten Gruppe

welch Frage nach einem oder mehreren aus einer begrenzten Gruppe

examples

welches Auto gefällt dir besser?

which car do you like better?

welches Auto gefällt dir besser?
welcher Monat ist der günstigste?

which month is (the) best?

welcher Monat ist der günstigste?
welchem Verein gehörst du an?

which club do you belong to?

welchem Verein gehörst du an?
die Arbeit welchen (oder | orod welches) Schülers ist die beste?

which pupil’s work is (the) best?

die Arbeit welchen (oder | orod welches) Schülers ist die beste?
an welchem Tag ist er gekommen?

(on) which day did he come?

an welchem Tag ist er gekommen?
in welcher Firma bist du tätig?

which firm do you work for?

in welcher Firma bist du tätig?
von welchem Komponisten ist diese Oper?

which composer is this opera by?

von welchem Komponisten ist diese Oper?
für welches Kleid hast du dich entschieden?

which dress did you decide on?

für welches Kleid hast du dich entschieden?
ich weiß nicht, welche Partei er gewählt hat

I don’t know which party he voted for

ich weiß nicht, welche Partei er gewählt hat
welcher Bewerber auch (immer) den Preis erhält wird ihn gut gebrauchen können

no matter which competitor wins the prize, it will come in handy

welcher Bewerber auch (immer) den Preis erhält wird ihn gut gebrauchen können
welcher von deinen Brüdern (oder | orod welcher deiner Brüder) ist Arzt?

which of your brothers is a doctor?

welcher von deinen Brüdern (oder | orod welcher deiner Brüder) ist Arzt?
welcher von euch beiden hat gelogen?

which of (the two of) you lied?

welcher von euch beiden hat gelogen?
es gibt zwei Möglichkeiten; für welche entscheidest du dich?

there are two possibilities

which are you going to choose?

es gibt zwei Möglichkeiten; für welche entscheidest du dich?
ich habe Herrn X getroffen — Welchen, den alten oder den jungen?

I met Mr. X — Senior or junior?

ich habe Herrn X getroffen — Welchen, den alten oder den jungen?
ich habe Herrn X getroffen — Welchen, den alten oder den jungen? in emphatischen Ausrufen

what

ich habe Herrn X getroffen — Welchen, den alten oder den jungen? in emphatischen Ausrufen
welch ein Glück, dass du dabei warst!

how lucky that you were there!

welch ein Glück, dass du dabei warst!
welch ein Mann!

what a man!

welch ein Mann!
welche (oder | orod welch eine) Wohltat!

what a relief!

welche (oder | orod welch eine) Wohltat!
welch schöner Anblick!

what a lovely sight!

welch schöner Anblick!

hide examplesshow examples

„welch“: Relativpronomen

welch

[vɛlç]Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

who, that which, that

who
welch bei Personen

that
welch bei Personen

welch bei Personen

examples

der Mann, welcher mir begegnete

the man (whom) I met

der Mann, welcher mir begegnete
die Personen, welche Zeugen des Unfalls waren

the people who witnessed the accident

die Personen, welche Zeugen des Unfalls waren
derjenige, welcher es wagen sollte, mich zu belügen

anyone who dares (to) lie to me

derjenige, welcher es wagen sollte, mich zu belügen
das ist der Nachbar, von welchem ich dir erzählt habe

that is the neighbo(u)r (who(m)oder | or od that) I told you about

das ist der Nachbar, von welchem ich dir erzählt habe
Eltern, Geschwister, Tanten und zwanzig Enkelkinder, welch letztere einen unbeschreiblichen Lärm machten

parents, brothers and sisters, aunts, and twenty grandchildren, the latter of whom made a terrific din

Eltern, Geschwister, Tanten und zwanzig Enkelkinder, welch letztere einen unbeschreiblichen Lärm machten

hide examplesshow examples

which
welch bei Sachen

that
welch bei Sachen

welch bei Sachen

examples

der Zug, mit welchem er kommen wird

the train (which) he is coming on

der Zug, mit welchem er kommen wird
die Zeitschrift, in welcher ich das gelesen habe

the magazine in which (oder | orod where) I read that

die Zeitschrift, in welcher ich das gelesen habe
das ist der Film, welchen ich schon immer sehen wollte

that is the film (that) I always wanted to see

das ist der Film, welchen ich schon immer sehen wollte

„welch“: Indefinitpronomen

welch

[vɛlç]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

some, any

some
welch etwas

welch etwas
auch | alsoa. any
welch bei vager Vermutung

welch bei vager Vermutung

examples

wenn du kein Geld hast, musst du dir welches besorgen

if you don’t have any money you must (go and) get some

wenn du kein Geld hast, musst du dir welches besorgen
ich habe mein Geld vergessen; kannst du mir welches leihen? [hast du welches dabei?]

I left my money behind

can you lend me some? [have you got some on you?]

ich habe mein Geld vergessen; kannst du mir welches leihen? [hast du welches dabei?]

„welch“: Plural

welch

[vɛlç]Plural | plural pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

some

some
welch

welch

examples

da gibt es welche, die behaupten, dass …

there are some (oder | orod there are people) who say that …

da gibt es welche, die behaupten, dass …
hier sind welche, die noch keine Karten haben

here are some who don’t have any tickets yet

hier sind welche, die noch keine Karten haben
welche wollten es gar nicht glauben

some didn’t want to believe it

welche wollten es gar nicht glauben
ich habe keine Zigaretten mehr; kannst du mir welche mitbringen?

I’m out of cigarettes

can you bring me some?

ich habe keine Zigaretten mehr; kannst du mir welche mitbringen?

hide examplesshow examples