German-English translation for "mögen"

"mögen" English translation

„mögen“: Hilfsverb

mögen

[ˈmøːgən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <mag; mochte; mögen; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

let want, like

examples

es mag sein, dass … zum Ausdruck der Möglichkeitoder | or od der Wahrscheinlichkeit

it may be that …

es mag sein, dass … zum Ausdruck der Möglichkeitoder | or od der Wahrscheinlichkeit
sie mag 30 Jahre alt sein

she may be (oder | orod she looks about) 30 years old

sie mag 30 Jahre alt sein
das mag (wohl) sein

that may be (so), that’s indeed possible

das mag (wohl) sein
das mag wahr sein (oder | orod stimmen)

that may be true

das mag wahr sein (oder | orod stimmen)
der Himmel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Henker, Teufel) mag wissen, wo ich’s hingelegt habe

heaven (oder | orod God, the devil) only knows where I have put it

der Himmel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Henker, Teufel) mag wissen, wo ich’s hingelegt habe

hide examplesshow examples

examples

wer mag das sein? zum Ausdruck der Frageoder | or od Ungewissheit, Verwunderung etc

who might that be? I wonder who that can be?

wer mag das sein? zum Ausdruck der Frageoder | or od Ungewissheit, Verwunderung etc
wie mag das gekommen (oder | orod geschehen) sein?

how might that have happened?

wie mag das gekommen (oder | orod geschehen) sein?
wer mag ihm das wohl gesagt haben?

who might have told him?

wer mag ihm das wohl gesagt haben?
was mag das bedeuten?

what can (oder | orod does) that mean?

was mag das bedeuten?
wie hoch mögen die Kosten sein?

what might it cost?

wie hoch mögen die Kosten sein?
wie mag es ihm gehen?

I wonder how he is getting along

wie mag es ihm gehen?
wie alt mag sie sein?

how old might she be?

wie alt mag sie sein?
es mochten etwa 20 Leute da gewesen sein

there may have been about 20 people present

es mochten etwa 20 Leute da gewesen sein
wer mag das getan haben?

who might (oder | orod could) have done that?

wer mag das getan haben?
… und wie sie alle heißen mögen

… and whatever their names may be

… und wie sie alle heißen mögen

hide examplesshow examples

examples

du magst es behalten zum Ausdruck der Erlaubnis etc literarisch | literaryliter

you may keep it

du magst es behalten zum Ausdruck der Erlaubnis etc literarisch | literaryliter
für dieses Mal mag es hingehen reicht aus

it will do this time

für dieses Mal mag es hingehen reicht aus
für dieses Mal mag es hingehen lasse ich durchgehen

I’ll let it pass this time

für dieses Mal mag es hingehen lasse ich durchgehen

let
mögen auffordernd, warnend etc

mögen auffordernd, warnend etc

examples

er mag sich (nur) in Acht nehmen

he had better look out

er mag sich (nur) in Acht nehmen
mögen sie sich beschweren

let them complain (about it)

mögen sie sich beschweren
mag er zusehen, wie er durchkommt

let him see how he gets on (makes out amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

mag er zusehen, wie er durchkommt
sag ihm, er möge nach Hause gehen

tell him to go home

sag ihm, er möge nach Hause gehen

hide examplesshow examples

examples

er mag wollen oder nicht, er muss einräumend etc

he has to whether he wants to or not

er mag wollen oder nicht, er muss einräumend etc
er mag tun, was er will (oder | orod was er auch [immer] tun mag) , nie ist es recht

no matter what he does, it’s always wrong

er mag tun, was er will (oder | orod was er auch [immer] tun mag) , nie ist es recht
mag kommen, was da will, ich bleibe

I’m staying come what may

mag kommen, was da will, ich bleibe
er mag sagen, was er will

let him say whatever he likes

er mag sagen, was er will
mag es regnen, so viel es will

let it rain as much as it wants

mag es regnen, so viel es will
wie dem auch sein mag

be that as it may

wie dem auch sein mag
nur qualifizierte Kräfte mögen sich melden

only qualified persons should apply

nur qualifizierte Kräfte mögen sich melden
man mag rechnen, wie man will, nie stimmt es

it does not work out whichever way you calculate it

man mag rechnen, wie man will, nie stimmt es

hide examplesshow examples

examples

mögest du glücklich sein zum Ausdruck des Wunsches etc

may you be happy

mögest du glücklich sein zum Ausdruck des Wunsches etc
möge er lange leben

may he live long

möge er lange leben
möge es ihm wohl bekommen ironisch | ironicallyiron

much good may it do him

möge es ihm wohl bekommen ironisch | ironicallyiron

want
mögen wollen

like
mögen wollen

mögen wollen

examples

ich mag noch nicht nach Hause gehen

I do not want to go home yet

ich mag noch nicht nach Hause gehen
ich mag davon nichts mehr hören

I don’t want to hear any more about it

ich mag davon nichts mehr hören
ich mag damit nichts zu tun haben

I don’t want to have anything to do with it

ich mag damit nichts zu tun haben
ich mag es ihm nicht sagen

I don’t like to tell him

ich mag es ihm nicht sagen
ich mag ihn nicht mehr sehen

I don’t want to see him any more

ich mag ihn nicht mehr sehen
ich möchte wissen

I should like to know, I’m curious to know, I wonder

ich möchte wissen
ich möchte sagen

I should like to say

ich möchte sagen
ich möchte, dass ihr kommt

I should like you to come, I want you to come

ich möchte, dass ihr kommt
so gern ich auch möchte

(as) much as I would like to

so gern ich auch möchte
ich möchte laut jubeln

I could shout with joy

ich möchte laut jubeln
ich möchte lieber hier bleiben

I would rather (oder | orod I would prefer to) stay here

ich möchte lieber hier bleiben
ich möchte, dass Sie es wissen

I would like you to know

ich möchte, dass Sie es wissen
ich möchte nicht, dass er es erfährt

I don’t want him to know

ich möchte nicht, dass er es erfährt
ich möchte nicht an seiner Stelle sein

I would not like to be in his place

ich möchte nicht an seiner Stelle sein
man möchte meinen …

you might almost think …

man möchte meinen …
man möchte rasend werden

it’s enough to drive you mad

man möchte rasend werden
ich möchte wohl behaupten, dass …

I would like to say that …

ich möchte wohl behaupten, dass …
ich hätte weinen mögen

I could have cried

ich hätte weinen mögen
das hätte ich sehen mögen

I would have liked to see that

das hätte ich sehen mögen
das möchte ich doch (ein)mal sehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d like to see that

das möchte ich doch (ein)mal sehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hätte ich dabei sein mögen

I’d like to have been there

da hätte ich dabei sein mögen

hide examplesshow examples

„mögen“: intransitives Verb

mögen

[ˈmøːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gemocht>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

want, like

want
mögen

like
mögen

mögen

examples

ich tue es nicht, weil ich nicht mag

I don’t do it, because I don’t want to

ich tue es nicht, weil ich nicht mag
ich möchte schon, aber …

I would like to all right, but …

ich möchte schon, aber …

„mögen“: transitives Verb

mögen

[ˈmøːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gemocht>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

like, be fond of want, wish, like, desire

like
mögen gerne haben

be fond of
mögen gerne haben

mögen gerne haben

examples

er mag sie [nicht]

he likes [dislikes] her

er mag sie [nicht]
ich mag keinen Kaffee

I don’t like coffee

ich mag keinen Kaffee
ich mag lieber Tee

I prefer tea

ich mag lieber Tee
sie mögen sich

they like each other

sie mögen sich

hide examplesshow examples

want
mögen wollen

wish
mögen wollen

like
mögen wollen

desire
mögen wollen

mögen wollen

examples

ich möchte ein Glas Wein

I would like (to have) a glass of wine

ich möchte ein Glas Wein
was möchten Sie?

what can I do for you?

was möchten Sie?
das möchtest du wohl? ironisch | ironicallyiron

that’s what you think!

das möchtest du wohl? ironisch | ironicallyiron
ich mag so etwas nicht

I dislike that kind of thing

ich mag so etwas nicht

hide examplesshow examples

Example sentences from external sources for "mögen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

I wish to put two questions to the Commissioner.

Ich möchte dem Kommissar zwei Fragen stellen.

Source: Europarl

Then we democrats can talk.

Möge die ETA verschwinden, und mögen die Demokraten sprechen.

Source: Europarl

Mr President, I voted for the resolution and should like to explain my motives.

Herr Präsident, ich habe für diese Entschließung gestimmt und möchte die Gründe dafür darlegen.

Source: Europarl

However, I would like to express my position with regard to a few detailed proposals.

Dennoch möchte ich hier meinen Standpunkt zu einigen Details des Vorschlages darlegen.

Source: Europarl

I wonder if that could be added to the Minutes.

Ich möchte darum bitten, meine Anmerkung ins Protokoll aufzunehmen.

Source: Europarl

Perhaps this is a very unromantic thing to say on such a morning.

Das mag an einem solchen Morgen ja auch etwas unromantisch klingen.

Source: Europarl

Is there anyone who wishes to speak on behalf of these groups in favour of this proposal?

Wer möchte im Namen der Fraktionen für diesen Antrag sprechen?

Source: Europarl

He lost his temper and said he was always being made to do everything he didn't want to do.

Jetzt verlor er die Geduld und sagte, er solle immer tun, was er nicht möchte.

Source: Books

Levin gave him his hand, signing angrily with the other to his wife.

Konstantin gab ihm die seinige und winkte seiner Frau ärgerlich zu, sie möchte hinausgehen.

Source: Books

I do not wish to alter the text of the common position in any way.

An dem Wortlaut des Gemeinsamen Standpunkts möchte ich nicht rütteln.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books

„mögen“: Partizip Perfekt

mögen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mögen → see „mögen“

mögen → see „mögen“

Context sentences for "mögen"

er hätte die ganze Welt in die Schranken fordern mögen

he would have liked to challenge the whole world (oder | orod to take the whole world on single-handed)

er hätte die ganze Welt in die Schranken fordern mögen

Sie mögen noch so viel reden

say what you like

Sie mögen noch so viel reden

welches auch immer deine Gründe gewesen sein mögen

whatever your reasons may have been

welches auch immer deine Gründe gewesen sein mögen

etwas lieber mögen (oder | orod haben)

to preferetwas | something sth, to likeetwas | something sth better

etwas lieber mögen (oder | orod haben)

sie hätte ihn vor Liebe fressen mögen

she could have devoured him with love

sie hätte ihn vor Liebe fressen mögen

ich hätte vor Scham in den Boden sinken mögen

I wished the earth could have (opened and) swallowed me up

ich hätte vor Scham in den Boden sinken mögen

und wie sie alle heißen mögen

and whatever their names may be

und wie sie alle heißen mögen

jemanden [etwas] gern mögen

to like (oder | orod love, be fond of)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] gern mögen

wir mögen ihn alle

we all like him

wir mögen ihn alle

Zeugen mögen sich melden

witnesses are being asked to come forward

Zeugen mögen sich melden

nur seriöse Bewerber mögen sich melden

only serious applicants need apply

nur seriöse Bewerber mögen sich melden

mögen sie nur lachen

let them laugh

mögen sie nur lachen

Example sentences from external sources for "mögen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

I wish to put two questions to the Commissioner.

Ich möchte dem Kommissar zwei Fragen stellen.

Source: Europarl

Then we democrats can talk.

Möge die ETA verschwinden, und mögen die Demokraten sprechen.

Source: Europarl

Mr President, I voted for the resolution and should like to explain my motives.

Herr Präsident, ich habe für diese Entschließung gestimmt und möchte die Gründe dafür darlegen.

Source: Europarl

However, I would like to express my position with regard to a few detailed proposals.

Dennoch möchte ich hier meinen Standpunkt zu einigen Details des Vorschlages darlegen.

Source: Europarl

I wonder if that could be added to the Minutes.

Ich möchte darum bitten, meine Anmerkung ins Protokoll aufzunehmen.

Source: Europarl

Perhaps this is a very unromantic thing to say on such a morning.

Das mag an einem solchen Morgen ja auch etwas unromantisch klingen.

Source: Europarl

Is there anyone who wishes to speak on behalf of these groups in favour of this proposal?

Wer möchte im Namen der Fraktionen für diesen Antrag sprechen?

Source: Europarl

He lost his temper and said he was always being made to do everything he didn't want to do.

Jetzt verlor er die Geduld und sagte, er solle immer tun, was er nicht möchte.

Source: Books

Levin gave him his hand, signing angrily with the other to his wife.

Konstantin gab ihm die seinige und winkte seiner Frau ärgerlich zu, sie möchte hinausgehen.

Source: Books

I do not wish to alter the text of the common position in any way.

An dem Wortlaut des Gemeinsamen Standpunkts möchte ich nicht rütteln.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books

German-English translation for "mögen"

"mögen" English translation

„mögen“: Hilfsverb

mögen

Overview of all translations

„mögen“: intransitives Verb

mögen

Overview of all translations

„mögen“: transitives Verb

mögen

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "mögen" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

„mögen“: Partizip Perfekt

mögen

Overview of all translations

Context sentences for "mögen"

Example sentences from external sources for "mögen" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "mögen"

Example sentences from external sources for "mögen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Example sentences from external sources for "mögen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)