English-German translation for "belong"

"belong" German translation

belong
[biˈl(ɒ)ŋ; bə-] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [-ˈlɔːŋ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
gehören gehören an-, zugehören am richtigen Platz sein angehen, betreffen gehören, verbunden sein, das Wohnrecht haben
  • gehören (todative (case) | Dativ dat)
    belong
    belong
examples
  • this belongs to me
    das gehört mir
    this belongs to me
  • gehören (to zu)
    belong be part of
    belong be part of
examples
  • an-, zugehören (todative (case) | Dativ dat)
    belong be member of
    belong be member of
examples
  • am richtigen Platz sein
    belong be in right place
    belong be in right place
examples
examples
  • angehen, betreffen (toaccusative (case) | Akkusativ akk)
    belong pertain
    belong pertain
  • gehören (to zu)
    belong be connected American English | amerikanisches EnglischUS
    verbunden sein (with mit)
    belong be connected American English | amerikanisches EnglischUS
    belong be connected American English | amerikanisches EnglischUS
  • das Wohnrecht haben (in indative (case) | Dativ dat)
    belong have the right of residence American English | amerikanisches EnglischUS
    belong have the right of residence American English | amerikanisches EnglischUS
to belong together
zusammen-, zueinandergehören
to belong together
they belong to one and the same class
sie gehören zu einand | und u. derselben Klasse
they belong to one and the same class
Doch das auffälligste Anwesen gehörte einem einfachen Beamten von der Steuerfandung.
But the most eye-catching estate belonged to a modest officer from the tax services.
Source: News-Commentary
Sie waren alle Muslime, die der schiitischen Konfession angehörten.
They all belonged to the Shiite sect of the religion Islam.
Source: GlobalVoices
Das soll doch wohl heißen, jedes Land, das nicht der Europäischen Union angehört...
Naturally, I imagine, he must mean any country that does not belong to the European Union....
Source: Europarl
Die Dineh gehören zu den nordamerikanischen Navajo-Indianern.
The Dineh people belong to the North-American Navajo Indians.
Source: Europarl
Diese Zeiten sind jetzt vorbei, dieses Modell funktioniert nicht mehr.
Those times belong to the past and this model faded.
Source: GlobalVoices
Einst nur in reichen Ländern zu findende Technologien gehören heute der ganzen Welt.
Technologies that were once found only in rich countries now belong to the entire world.
Source: News-Commentary
Mein Leben gehört meinem Land.
My life belongs to my country.
Source: News-Commentary
Schande auf die Polizei und#SCAF, nicht auf uns Frauen von Ägypten#Egypt
The shame belongs to police&# SCAF, not to us women of# Egypt
Source: GlobalVoices
Insofern hätte diese Predigt eigentlich im Rat gehalten werden müssen.
This sermon, therefore, really belongs in the Council.
Source: Europarl
Wenn einer so'nen vergrabenen Schatz findet, gehört er ihm.
Whoever finds one of these hid treasures, it belongs to him.
Source: Books
Die beiden jungen Offiziere gehörten zu Wronskis Eskadron.
Both officers belonged to Vronsky's squadron.
Source: Books
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: