English-German translation for "relief"

"relief" German translation

„relief“: noun

relief

[riˈliːf]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Erleichterung, Linderung Wohltat Erholung, Entspannung, Abwechslung Trost Abhilfe Entlastung Unterstützung, Armenunterstützung, Fürsorge, Hilfe... Entsatz Ablösung, Vertretung, Aushilfe Rechtshilfe, Rechtsbehelf, Erlass More translations...

Erleichterungfeminine | Femininum f
relief

Linderungfeminine | Femininum f
relief

relief

examples

this medicine will bring relief

diese Medizin wird Erleichterung verschaffen

this medicine will bring relief
pain relief

Schmerzlinderung

pain relief
that’s a relief

da bin ich aber erleichtert

that’s a relief
to my great relief

zu meiner großen Erleichterung

to my great relief

hide examplesshow examples

Wohltatfeminine | Femininum f (to für)
relief pleasant thing

relief pleasant thing

examples

a relief to the eye

ein Augenschmaus

a relief to the eye

Erholungfeminine | Femininum f
relief from monotony

Entspannungfeminine | Femininum f
relief from monotony

Abwechslungfeminine | Femininum f
relief from monotony

relief from monotony

examples

light relief

kleine Abwechslung

light relief

Trostmasculine | Maskulinum m
relief comfort

relief comfort

Abhilfefeminine | Femininum f
relief remedy

relief remedy

Entlastungfeminine | Femininum f
relief from financial obligation

relief from financial obligation

examples

income tax relief

Steuerbegünstigung, Abzug vom steuerpflichtigen Einkommen

income tax relief

Unterstützungfeminine | Femininum f
relief assistance

Hilfefeminine | Femininum f
relief assistance

relief assistance
Armenunterstützungfeminine | Femininum f
relief income support British English | britisches EnglischBr

Fürsorgefeminine | Femininum f
relief income support British English | britisches EnglischBr

Sozialhilfefeminine | Femininum f
relief income support British English | britisches EnglischBr

relief income support British English | britisches EnglischBr

examples

to be on relief

Sozialhilfe beziehen

to be on relief

Entsatzmasculine | Maskulinum m
relief military term | Militär, militärischMIL act of relieving, replacement forces

relief military term | Militär, militärischMIL act of relieving, replacement forces

Ablösungfeminine | Femininum f
relief also | aucha. military term | Militär, militärischMIL substitution

relief also | aucha. military term | Militär, militärischMIL substitution
Vertretungfeminine | Femininum f
relief substitutealso | auch a. military term | Militär, militärischMIL

Aushilfefeminine | Femininum f
relief substitutealso | auch a. military term | Militär, militärischMIL

relief substitutealso | auch a. military term | Militär, militärischMIL

examples

relief secretary

Aushilfssekretärin

relief secretary
he was called in for relief

er wurde zur Aushilfe geholt

he was called in for relief

Rechtshilfefeminine | Femininum f, -schutzmasculine | Maskulinum m
relief legal term, law | RechtswesenJUR legal aid

relief legal term, law | RechtswesenJUR legal aid
Rechtsbehelfmasculine | Maskulinum m, -mittelneuter | Neutrum n
relief legal term, law | RechtswesenJUR means of legal redress

relief legal term, law | RechtswesenJUR means of legal redress
Erlassmasculine | Maskulinum m
relief legal term, law | RechtswesenJUR from obligationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc Scottish English | schottisches Englischschott

relief legal term, law | RechtswesenJUR from obligationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc Scottish English | schottisches Englischschott

Lehngeldneuter | Neutrum n, -warefeminine | Femininum f
relief legal term, law | RechtswesenJUR history | GeschichteHIST feudal payment

Handlohnmasculine | Maskulinum m
relief legal term, law | RechtswesenJUR history | GeschichteHIST feudal payment

relief legal term, law | RechtswesenJUR history | GeschichteHIST feudal payment

Example sentences from external sources for "relief"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Schuldenerlass macht dann keinen Sinn, wenn immer neue Schulden angehäuft werden.

Debt relief has no meaning if debts keep mounting up.

Source: Europarl

Hier ist ein Link zu Organisationen, die bei Rettungsarbeiten in der Region beteiligt sind.

Here is a link to some charities doing relief work following the earthquake.

Source: GlobalVoices

Zweitens muss ein Schuldenschnitt Teil jeder Einigung sein.

Second, deep debt relief must be part of the deal.

Source: News-Commentary

Zu diesen Verpflichtungen zählen beträchtliche Erhöhungen von Schuldenerlass und Entwicklungshilfe.

These commitments include significant increases in debt relief and aid.

Source: News-Commentary

Bei Twitter und Facebook ist#CIVSOCIAL der Hashtag für humanitäre Soforthilfe.

On twitter and facebook, # CIVSOCIAL is the hashtag for emergency humanitarian reliefs.

Source: GlobalVoices

Auf Timor verwehren Milizen den Flüchtlingen die Rückkehr und werden Helfer bedroht.

In Timor, the militias block the return of the refugees and relief workers are besieged.

Source: Europarl

Erleichterung darf jedoch nicht mit gefährlicher Sorglosigkeit einhergehen.

However, a sense of relief should not be attended by reckless carelessness.

Source: Europarl

Auf den Philippinen halfen tausende Freiwillige in Hilfs- und Umpackzentren.

In the Philippines, thousands volunteered in relief and repacking centers.

Source: GlobalVoices

Erstens muss die internationale humanitäre Hilfe erheblich aufgestockt werden.

First, the international humanitarian relief effort must be scaled up sharply.

Source: News-Commentary

Europa kann allerdings nicht viel unternehmen, um sich Erleichterung zu verschaffen.

Europe, however, is unable to do much to gain relief.

Source: News-Commentary

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

„relief“: noun

relief

[riˈliːf]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Relief Reliefdruck

Reliefneuter | Neutrum n
relief raised surface

relief raised surface

examples

in relief art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST

erhaben

in relief art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST
in high (low) relief

in Hoch(Flach)Relief

in high (low) relief
to stand out in relief of picturealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plastisch hervortreten

räumlich wirken

to stand out in relief of picturealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to bring out the facts in full relief durch anschauliche Darstellung

die Tatsachen scharf herausarbeiten

to bring out the facts in full relief durch anschauliche Darstellung
in relief against

sich scharf abhebend gegen

in relief against

hide examplesshow examples

Reliefdruckmasculine | Maskulinum m
relief BUCHDRUCK

relief BUCHDRUCK

Context sentences for "relief"

in bold relief

(im Relief) scharf hervortretend, sich deutlich abhebend

in bold relief

a sigh of relief

ein Seufzer der Erleichterung, ein erleichtertes Aufatmen

a sigh of relief

to sigh with relief

erleichtert aufatmen

to sigh with relief

to heave a sigh of relief

erleichtert aufseufzen

to heave a sigh of relief

maternity relief

Wochen(bei)hilfe

maternity relief

Example sentences from external sources for "relief"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Schuldenerlass macht dann keinen Sinn, wenn immer neue Schulden angehäuft werden.

Debt relief has no meaning if debts keep mounting up.

Source: Europarl

Hier ist ein Link zu Organisationen, die bei Rettungsarbeiten in der Region beteiligt sind.

Here is a link to some charities doing relief work following the earthquake.

Source: GlobalVoices

Zweitens muss ein Schuldenschnitt Teil jeder Einigung sein.

Second, deep debt relief must be part of the deal.

Source: News-Commentary

Zu diesen Verpflichtungen zählen beträchtliche Erhöhungen von Schuldenerlass und Entwicklungshilfe.

These commitments include significant increases in debt relief and aid.

Source: News-Commentary

Bei Twitter und Facebook ist#CIVSOCIAL der Hashtag für humanitäre Soforthilfe.

On twitter and facebook, # CIVSOCIAL is the hashtag for emergency humanitarian reliefs.

Source: GlobalVoices

Auf Timor verwehren Milizen den Flüchtlingen die Rückkehr und werden Helfer bedroht.

In Timor, the militias block the return of the refugees and relief workers are besieged.

Source: Europarl

Erleichterung darf jedoch nicht mit gefährlicher Sorglosigkeit einhergehen.

However, a sense of relief should not be attended by reckless carelessness.

Source: Europarl

Auf den Philippinen halfen tausende Freiwillige in Hilfs- und Umpackzentren.

In the Philippines, thousands volunteered in relief and repacking centers.

Source: GlobalVoices

Erstens muss die internationale humanitäre Hilfe erheblich aufgestockt werden.

First, the international humanitarian relief effort must be scaled up sharply.

Source: News-Commentary

Europa kann allerdings nicht viel unternehmen, um sich Erleichterung zu verschaffen.

Europe, however, is unable to do much to gain relief.

Source: News-Commentary

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

Synonyms for "relief"

relievo, rilievo, embossment
alleviation, easement
moderation
respite, rest
succor, succour, ministration
stand-in, fill-in, substitute, backup, reliever
ease
alleviation, assuagement

English-German translation for "relief"

"relief" German translation

„relief“: noun

relief

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "relief" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

„relief“: noun

relief

Overview of all translations

Context sentences for "relief"

Example sentences from external sources for "relief" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "relief"

Example sentences from external sources for "relief"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Example sentences from external sources for "relief"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)