German-English translation for "patch thing up"

"patch thing up" English translation

Did you mean patsch, Pasch or …pasch?

„patch up“: transitive verb

patch up

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zusammenflicken, beilegen

zusammenflicken
patch up

patch up
beilegen Streit
patch up

patch up

examples

I want to patch things up between us

ich möchte unsere Beziehung wieder ins Lot bringen

I want to patch things up between us

„patch“: noun

patch

[pæʧ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Fleck, Stück Land Flecken BruchTeil, Stückchen, Brocken, Rest kurze Zeitspanne, Phase Flicken, Stück Stoff Leder Riester Schönheitspflästerchen HeftPflaster, Augenbinde Stück, Stelle, Abschnitt Stoff-, TuchAbzeichen More translations...

Fleckmasculine | Maskulinum m
patch piece of land

Stückneuter | Neutrum n Land
patch piece of land

patch piece of land

examples

a patch of beans

ein mit Bohnen bepflanztes Stückchen Land

a patch of beans
cabbage-patch

Kohlbeet

cabbage-patch

Fleck(en)masculine | Maskulinum m
patch

patch

examples

a dog with a white patch

ein Hund mit einem weißen Fleck

a dog with a white patch

(Bruch)Teilmasculine | Maskulinum m
patch piece, fragment

Stück(chen)neuter | Neutrum n
patch piece, fragment

Brockenmasculine | Maskulinum m
patch piece, fragment

Restmasculine | Maskulinum m
patch piece, fragment

patch piece, fragment

examples

in patches

stellenweise

in patches
there were patches of fog

es war stellenweise nebelig

there were patches of fog
icy patches

stellenweise Glatteis

icy patches

kurze Zeitspanne, Phasefeminine | Femininum f
patch short period of time

patch short period of time

examples

to strike a bad patch

eine Pechsträhneor | oder od kein Glück haben

to strike a bad patch
to be going through a difficult patch

eine schwere Zeit durchmachen

to be going through a difficult patch

examples

he’s not a patch on his father familiar, informal | umgangssprachlichumg

er ist nichts gegen seinen Vater

he’s not a patch on his father familiar, informal | umgangssprachlichumg

Flickenmasculine | Maskulinum m
patch on clothes

Stückneuter | Neutrum n Stoffor | oder od Lederet cetera, and so on | etc., und so weiter etc (zum Ausbessern)
patch on clothes

patch on clothes

examples

not a patch on familiar, informal | umgangssprachlichumg

gar nicht zu vergleichen mit

not a patch on familiar, informal | umgangssprachlichumg

Riestermasculine | Maskulinum m
patch on shoe

patch on shoe

Schönheitspflästerchenneuter | Neutrum n
patch rare | seltenselten (beauty spot)

patch rare | seltenselten (beauty spot)

(Heft)Pflasterneuter | Neutrum n
patch medicine | MedizinMED sticking plaster

patch medicine | MedizinMED sticking plaster
Augenbindefeminine | Femininum f, -klappefeminine | Femininum f
patch medicine | MedizinMED for eye

patch medicine | MedizinMED for eye

Stückneuter | Neutrum n
patch extract in book

Stellefeminine | Femininum f
patch extract in book

Abschnittmasculine | Maskulinum m
patch extract in book

patch extract in book

examples

purple passage, purple patch

Glanzstelle

purple passage, purple patch
purple passage, purple patch Australian English | australisches EnglischAus slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Glücks-, Erfolgssträhne

purple passage, purple patch Australian English | australisches EnglischAus slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(Stoff-, Tuch)Abzeichenneuter | Neutrum n
patch badge, emblem

patch badge, emblem

(kleine) Eisscholle
patch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF small ice floe

patch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF small ice floe

Plattenflickmasculine | Maskulinum m (zur Abdichtung schadhafter Stellen am Schiffsrumpf)
patch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF for repair of ship’s hull

patch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF for repair of ship’s hull

(kleiner) Block zur Erhöhung der Visierklappe
patch military term | Militär, militärischMIL on gun

patch military term | Militär, militärischMIL on gun

Herdefeminine | Femininum f
patch zoology | ZoologieZOOL group of seals

patch zoology | ZoologieZOOL group of seals

„patch“: transitive verb

patch

[pæʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mit Flecken Stellen versehen flicken, einen Flicken einsetzen in mit Schönheitspflästerchen versehen More examples...

mit Fleckenor | oder od Stellen versehen
patch provide with marks or areas

patch provide with marks or areas

examples

a hillside patched with grass

ein Abhang, der stellenweise mit Gras bewachsen ist

a hillside patched with grass

flicken, einen Flicken einsetzen in (accusative (case) | Akkusativakk)
patch clothes

patch clothes

examples

his clothes are patched and darned

seine Kleidung ist geflickt und gestopft

his clothes are patched and darned

mit Schönheitspflästerchen versehen
patch rare | seltenselten (provide with beauty spot)

patch rare | seltenselten (provide with beauty spot)

examples

patch up, patch together

zusammenflicken, notdürftig reparieren

patch up, patch together
patch up, patch together cobble together figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zusammenstoppeln, -stümpern

patch up, patch together cobble together figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
patch up, patch together argument

beilegen, schlichten

patch up, patch together argument
patch up, patch together marriage, relationship

kitten

patch up, patch together marriage, relationship
hide examplesshow examples

„patch“: intransitive verb

patch

[pæʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

flicken sich Schönheitspflästerchen aufkleben Flecken bilden, fleckig werden More examples...

flicken
patch mending clothes

patch mending clothes

sich Schönheitspflästerchen aufkleben
patch adorn oneself with beauty spot

patch adorn oneself with beauty spot

Flecken bilden, fleckig werden
patch develop marks/spots

patch develop marks/spots

patch syn vgl. → see „mend“

patch syn vgl. → see „mend“

examples

patch off

abblättern, sich in kleinen Stückenor | oder od sich stellenweise loslösen

patch off

„Patch“: Neutrum

Patch

[pɛtʃ]Neutrum | neuter n <Patches; Patche> Engl.

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

patch

patch
Patch Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Patch Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„thing“: noun

thing

[θiŋ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ding, Gegenstand Ding, Sache Ding, Dingsda, Etwas TatSache, Angelegenheit SachLage, Verhältnisse Ding, Tat Ding, Einzelheit Sache, Stück, Gedachtes, Gesagtes, Werk Sachen, Kleider, Kleidung Sachen, Waren, Geschirr, Gerät More translations...

Dingneuter | Neutrum n
thing object

Gegenstandmasculine | Maskulinum m
thing object

thing object

examples

there is a name for every thing

jedes Ding hat seinen Namen

there is a name for every thing
just the thing for …

genau das Richtige für …

just the thing for …
goodness is not a thing but an attribute of a thing

Güte ist keine Sache sondern eine Eigenschaft einer Sache

goodness is not a thing but an attribute of a thing

Dingneuter | Neutrum n
thing matter

Sachefeminine | Femininum f (in Verbindung mit adjoften | oft oft zur Substantivierung desselben)
thing matter

thing matter

examples

above all things

vor allen Dingen, vor allem

above all things
it’s a good thing you told me

gut, dass du's mir gesagt hast

it’s a good thing you told me
what a thing to do/say!

wie kann man nur sosomething | etwas etwas machen/sagen!

what a thing to do/say!
to sort things out

alles erledigen, alles in Ordnung bringen

to sort things out
there are still a lot of things to do

es gibt immer noch viel zu tun

there are still a lot of things to do
what’s this thing?

was ist das?

what’s this thing?
another thing

something | etwasetwas anderes

another thing
the thing is that …

es ist so, dass …

the thing is that …
for one thing …, and for another

zum einen …, und zum anderen

for one thing …, and for another
to be on to a good thing

something | etwasetwas Gutes aufgetan haben

to be on to a good thing
this proves three things

das beweist dreierlei

this proves three things
and things familiar, informal | umgangssprachlichumg

und dergleichen

and things familiar, informal | umgangssprachlichumg
another thing

something | etwasetwas anderes

another thing
a costly thing

something | etwasetwas Kostspieliges, eine Kostbarkeit

a costly thing
first thing (in the morning)

(morgens) als Erstes, in aller Frühe, gleich morgen früh

first thing (in the morning)
last thing (at night)

(abends) als letztes, ganz spät (nachts)

last thing (at night)
latest thing in hats

das Neueste inor | oder od an Hüten

latest thing in hats
the thing I (you, heet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) wanted

das Gewünschte

das, was ich (du, eret cetera, and so on | etc., und so weiter etc) wollte

the thing I (you, heet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) wanted
hide examplesshow examples

Dingneuter | Neutrum n
thing thingummy familiar, informal | umgangssprachlichumg

Dings(da)neuter | Neutrum n
thing thingummy familiar, informal | umgangssprachlichumg

Etwasneuter | Neutrum n
thing thingummy familiar, informal | umgangssprachlichumg

thing thingummy familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

bring that thing!

bring das Dings(da)!

bring that thing!
a strange thing

something | etwasetwas Komisches

a strange thing
the stick had a silver thing on it

an dem Stock befand sichsomething | etwas etwas Silbernes

the stick had a silver thing on it

(Tat)Sachefeminine | Femininum f
thing affair

Angelegenheitfeminine | Femininum f
thing affair

thing affair

examples

a pretty thing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs ironically | ironischiron

eine schöne Geschichte

a pretty thing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs ironically | ironischiron
it is a strange thing

es istsomething | etwas etwas Sonderbares, es ist sonderbar

it is a strange thing
his death was a tragic thing

sein Tod war tragisch

his death was a tragic thing

(Sach)Lagefeminine | Femininum f
thing circumstances <plural | Pluralpl>

Verhältnisseplural | Plural pl
thing circumstances <plural | Pluralpl>

thing circumstances <plural | Pluralpl>

examples

things are improving <plural | Pluralpl>

die Verhältnisse bessern sich

things are improving <plural | Pluralpl>
as things go <plural | Pluralpl>

wie es so geht

as things go <plural | Pluralpl>

Dingneuter | Neutrum n
thing act

Tatfeminine | Femininum f
thing act

thing act

examples

a foolish thing to do

eine törichte Tat,something | etwas etwas Törichtes

a foolish thing to do
to do great things

große Dinge tun, Großes vollbringen

to do great things

Dingneuter | Neutrum n
thing detail

Einzelheitfeminine | Femininum f
thing detail

thing detail

examples

not a thing

(rein) gar nichts

not a thing
I haven’t a thing for the winter

ich habe für den Winter nichts anzuziehen

I haven’t a thing for the winter
perfect in all things

in allen Dingenor | oder od in jeder Hinsicht vollkommen

perfect in all things

Sachefeminine | Femininum f
thing thought, remark

Gedachtesneuter | Neutrum n
thing thought, remark

Gesagtesneuter | Neutrum n
thing thought, remark

thing thought, remark
Stückneuter | Neutrum n
thing work

Werkneuter | Neutrum n
thing work

thing work

examples

a little thing of mine I should like to read to you

ich möchte dir eine Kleinigkeit von mir vorlesen

a little thing of mine I should like to read to you

Sachenplural | Plural pl
thing clothes <plural | Pluralpl>

Kleiderplural | Plural pl
thing clothes <plural | Pluralpl>

Kleidungfeminine | Femininum f
thing clothes <plural | Pluralpl>

thing clothes <plural | Pluralpl>

examples

swimming things <plural | Pluralpl>

Badesachen, -zeug

swimming things <plural | Pluralpl>
to get one’s things wet <plural | Pluralpl>

nasse Sachen bekommen, nass werden

to get one’s things wet <plural | Pluralpl>
to put on one’s things <plural | Pluralpl>

sich anziehen

to put on one’s things <plural | Pluralpl>

Sachenplural | Plural pl
thing equipment <plural | Pluralpl>

Warenplural | Plural pl
thing equipment <plural | Pluralpl>

Gerät(eplural | Plural pl)neuter | Neutrum n
thing equipment <plural | Pluralpl>

Geschirrneuter | Neutrum n
thing equipment <plural | Pluralpl>

thing equipment <plural | Pluralpl>

examples

breakfast things <plural | Pluralpl>

Frühstückssachen

breakfast things <plural | Pluralpl>
tea-things <plural | Pluralpl>

Teegeschirr

tea-things <plural | Pluralpl>
to take the things off the table <plural | Pluralpl>

den Tisch abräumen

to take the things off the table <plural | Pluralpl>

Sachenplural | Plural pl
thing belongings familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

often | oftoft Reisegepäckneuter | Neutrum n
thing belongings familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

thing belongings familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

examples

pack up your things! <plural | Pluralpl>

pack deine Sachen!

pack up your things! <plural | Pluralpl>

Besitzmasculine | Maskulinum m
thing especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR <plural | Pluralpl>

Habefeminine | Femininum f
thing especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR <plural | Pluralpl>

Sachefeminine | Femininum f
thing especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR <plural | Pluralpl>

thing especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR <plural | Pluralpl>

examples

things personal <plural | Pluralpl>

persönlicheor | oder od bewegliche Sachen

things personal <plural | Pluralpl>
things real <plural | Pluralpl>

Grundstücke, unbewegliches Gut, unbewegliche Sachen

things real <plural | Pluralpl>

Sachenplural | Plural pl
thing food, drink, medicine <plural | Pluralpl>

thing food, drink, medicine <plural | Pluralpl>

examples

he must avoid acidic things <plural | Pluralpl>

er darf nichts Saures essen

he must avoid acidic things <plural | Pluralpl>
a lot of good things <plural | Pluralpl>

viele gute Sachen (zum Essenand | und u. Trinken)

a lot of good things <plural | Pluralpl>

Wesenneuter | Neutrum n
thing creature

Kreaturfeminine | Femininum f
thing creature

Geschöpfneuter | Neutrum n
thing creature

thing creature

examples

dumb things

dumme Geschöpfe

dumb things

Dingneuter | Neutrum n
thing person

Wesenneuter | Neutrum n
thing person

Personfeminine | Femininum f (usually | meistmeist Ausdruck des Mitleids, der Zuneigungor | oder od der Verachtung)
thing person

thing person

examples

poor thing!

deror | oder od die Ärmste! duor | oder od Sie Ärmste(r)! armer Kerl!

poor thing!
a dear old thing

eine gute alte Haut

a dear old thing
a spiteful thing

eine gehässige Person

a spiteful thing
old bean, old egg, old fellow, old thing, old top British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

altes Haus

alter Knabe

old bean, old egg, old fellow, old thing, old top British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
hide examplesshow examples

Dingeplural | Plural pl
thing with postpositive adj <plural | Pluralpl>

Sachenplural | Plural pl
thing with postpositive adj <plural | Pluralpl>

Angelegenheitenplural | Plural pl
thing with postpositive adj <plural | Pluralpl>

thing with postpositive adj <plural | Pluralpl>
Krammasculine | Maskulinum m
thing with postpositive adj humorously | humorvoll, scherzhafthum <plural | Pluralpl>

thing with postpositive adj humorously | humorvoll, scherzhafthum <plural | Pluralpl>

examples

things feminine <plural | Pluralpl>

Frauensachen, Frauenangelegenheiten

things feminine <plural | Pluralpl>
things feminine humorously | humorvoll, scherzhafthum <plural | Pluralpl>

Weiberkram

things feminine humorously | humorvoll, scherzhafthum <plural | Pluralpl>
things German <plural | Pluralpl>

alles Deutsche, deutsche Angelegenheiten

things German <plural | Pluralpl>
things political <plural | Pluralpl>

Politisches, politische Angelegenheiten

things political <plural | Pluralpl>
things scholastic <plural | Pluralpl>

Schuldinge, -sachen, -angelegenheiten

things scholastic <plural | Pluralpl>
hide examplesshow examples

examples

the thing important thing

das Wesentlicheor | oder od Wichtigste

the thing important thing
the thing correct thing

das Richtige

the thing correct thing
the thing was to get home

das Wichtigste war, nach Hause zu kommen

the thing was to get home
this is not the thing

das ist nicht das Richtige

this is not the thing
she is (or | oderod feels) not at all the thing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sie fühlt sich gar nicht wohl, sie ist gar nicht auf dem Postenor | oder od auf der Höhe

she is (or | oderod feels) not at all the thing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
hide examplesshow examples

examples

a thing or two Besondere Redewendungen

einiges (Interessanteor | oder od Wissenswerte)

a thing or two Besondere Redewendungen
how are things?

wie geht's?

how are things?
to do the handsome (or | oderod right) thing by

sich anständigor | oder od großzügig benehmen gegen

to do the handsome (or | oderod right) thing by
to have a thing about familiar, informal | umgangssprachlichumg

versessenor | oder od erpicht sein auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to have a thing about familiar, informal | umgangssprachlichumg
to have a thing about familiar, informal | umgangssprachlichumg

something | etwasetwas haben gegen

to have a thing about familiar, informal | umgangssprachlichumg
to have a thing about familiar, informal | umgangssprachlichumg

seinen Schnitt machen bei

Gewinn ziehen aus, profitieren von

to have a thing about familiar, informal | umgangssprachlichumg
to have a thing about familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein unbestimmtes Gefühl haben bei, Furcht hegen vor (dative (case) | Dativdat)

to have a thing about familiar, informal | umgangssprachlichumg
to have a (bit of a) thing forsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg

auf jemanden scharf sein

to have a (bit of a) thing forsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
to have a (bit of a) thing forsomebody | jemand sb

auf jemanden abfahren

to have a (bit of a) thing forsomebody | jemand sb
to know a thing or two

Bescheid wissen, im Bilde sein, sich auskennen, Ahnung haben

to know a thing or two
to make a (good) thing of familiar, informal | umgangssprachlichumg

aufbauschen (accusative (case) | Akkusativakk)

to make a (good) thing of familiar, informal | umgangssprachlichumg
of all things

und was das Schönste ist, obendrein noch, man stelle sich vor

of all things
people call it, of all things, a system of free initiative!

und das nennt man ein System der freien Initiative!

people call it, of all things, a system of free initiative!
of all the things to do!

und gerade das musst du machen!

of all the things to do!
it’s one of those things

da kann man nichts machen

it’s one of those things
to put things into sb’s head

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

to put things into sb’s head
hide examplesshow examples

„thing“

thing

, often | oftoft Thing [θiŋ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Thing, Ding

Thingneuter | Neutrum n
thing assembly

Dingneuter | Neutrum n (in Skandinavienand | und u. Island: Reichstagor | oder od Volksgerichtsversammlung)
thing assembly

thing assembly

„hot up“: intransitive verb

hot up

intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

die Lage im Nahen Osten verschärft sich es geht langsam los

examples

things are hotting up in the Middle East

die Lage im Nahen Osten verschärft sich

things are hotting up in the Middle East
things are hotting up

es geht langsam los

things are hotting up

„mess up“: transitive verb

mess up

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

durcheinanderbringen, verdrecken, verpfuschen, verkorksen

durcheinanderbringen
mess up

mess up
verdrecken schmutzig machen
mess up

mess up
verpfuschen Arbeit
mess up

mess up
verkorksen jemandes Leben
mess up

mess up

examples

that’s really messed things up

das hat wirklich alles verdorben

that’s really messed things up

„Thing“: Neutrum

Thing

[tɪŋ]Neutrum | neuter n <Thing(e)s; Thinge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Thing, Ting thing, meeting

Thing
Thing Politik | politicsPOL Parlament in Skandinavien

auch | alsoa. Ting
Thing Politik | politicsPOL Parlament in Skandinavien

Thing Politik | politicsPOL Parlament in Skandinavien

thing
Thing Geschichte | historyHIST germanische Volksversammlung

meeting
Thing Geschichte | historyHIST germanische Volksversammlung

Thing Geschichte | historyHIST germanische Volksversammlung

„Make-up“: Neutrum

Make-up

[meːkˈʔap]Neutrum | neuter n <Make-ups; Make-ups> Engl.

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

makeup, make-up, foundation

makeup
Make-up KOSMETIK

Make-up KOSMETIK
auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr
Make-up KOSMETIK

Make-up KOSMETIK
foundation
Make-up flüssig KOSMETIK

Make-up flüssig KOSMETIK

examples

Make-up auflegen (oder | orod auftragen)

to put on makeup

Make-up auflegen (oder | orod auftragen)

„zukleistern“: transitives Verb

zukleistern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

patch over, resolve numb paste over, paste up

paste (oder | orod stick) (etwas | somethingsth) over, paste up
zukleistern zukleben

zukleistern zukleben

examples

etwas mit etwas zukleistern überfüllen

to clutteretwas | something sth withetwas | something sth

etwas mit etwas zukleistern überfüllen
das Gesicht mit Make-up zukleistern

to plaster one’s face with make-up

das Gesicht mit Make-up zukleistern

patch over
zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

resolve
zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

numb
zukleistern übersättigen und abstumpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

zukleistern übersättigen und abstumpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg