beilegen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
German-English translation for "beilegen"
"beilegen" English translation
einen Rechtsstreit durch Vergleich beilegen
to settle a lawsuit by means of an arrangement
einen Rechtsstreit durch Vergleich beilegen
etwas auf dem Vergleichsweg(e) beilegen
to settleetwas | something sth by (way of) compromise
etwas auf dem Vergleichsweg(e) beilegen
einen Fall schiedsrichterlich beilegen
to settle a case by arbitration
einen Fall schiedsrichterlich beilegen
einen Rechtsstreit vergleichsweise beilegen
to settle a lawsuit by way of compromise
einen Rechtsstreit vergleichsweise beilegen
einen Streitfall gütlich beilegen
einen Streitfall gütlich beilegen
Any commercial disputes should be settled by seeking transparent, balanced solutions.
Sämtliche Wirtschaftsstreitfälle sollten durch transparente, ausgewogene Lösungen beigelegt werden.
Source: Europarl
Most issues with Serbia following independence have been settled.
Die meisten Probleme, die nach der Unabhängigkeitserklärung mit Serbien auftraten, sind beigelegt.
Source: Europarl
Fewer cases have been resolved by friendly settlement.
Es wurden weniger Fälle gütlich beigelegt.
Source: Europarl
The crisis should be resolved through dialogue with all political forces.
Die Krise sollte in einem Dialog mit allen politischen Kräften beigelegt werden.
Source: Europarl
The European Union emphasises that the crisis can only be resolved through discussions.
Die Europäische Union betont, dass die Krise nur durch Gespräche beigelegt werden kann.
Source: Europarl
Integration has succeeded in overcoming age-old differences between European countries.
Mit der Integration wurden die jahrhundertealten Differenzen zwischen den Ländern Europas beigelegt.
Source: Europarl
What we saw was not in every case a good example of a will to resolve the crisis.
Was wir sahen, war nicht in jedem Fall eines gutes Beispiel für den Willen, die Krise beizulegen.
Source: Europarl
The cultural battle over Halappanavar s death ’ is far from settled.
Die Kulturschlacht um den Tod von Halappanavar ist weit davon entfernt, beigelegt zu sein.
Source: News-Commentary
India has been making major efforts for some time to bring this conflict to an end.
Indien unternimmt schon seit geraumer Zeit enorme Anstrengungen, um diesen Konflikt beizulegen.
Source: Europarl
It would be an extremely grave political error not to heal the present divisions.
Es wäre ein schwerer politischer Fehler, die gegenwärtigen Differenzen nicht beizulegen.
Source: Europarl
Source
- TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary
