German-English translation for "durcheinanderbringen"

"durcheinanderbringen" English translation

durcheinanderbringen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
confuse, mix up, muddle confuse, fluster, mix up throw into disorder , mix up, muddle up, make a muddle of turn upside down
  • throw (etwas | somethingsth) into disorder (oder | orod disarray, confusion)
    durcheinanderbringen durcheinanderwerfen: Sachen etc
    mix up, muddle (oder | orod jumble) up, make a muddle (oder | orod mess) of, turn (etwas | somethingsth) upside down (oder | orod topsy-turvy)
    durcheinanderbringen durcheinanderwerfen: Sachen etc
    durcheinanderbringen durcheinanderwerfen: Sachen etc
  • confuse
    durcheinanderbringen Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    mix up
    durcheinanderbringen Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    muddle
    durcheinanderbringen Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    durcheinanderbringen Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • confuse
    durcheinanderbringen Person etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fluster
    durcheinanderbringen Person etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    mix up
    durcheinanderbringen Person etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    durcheinanderbringen Person etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Furthermore, we must not get things confused.
Im übrigen dürfen wir hier nichts durcheinanderbringen.
Source: Europarl
It could throw the whole scheme into disarray.
Es könnte das gesamte System durcheinanderbringen.
Source: Europarl
Mr Fabre-Aubrespy, you must not mix up different issues.
Herr Fabre-Aubrespy, man darf die Dinge nicht durcheinanderbringen.
Source: Europarl
Let us not confuse the two.
Wir dürfen die beiden nicht durcheinanderbringen.
Source: Europarl
Obviously, all this is going to upset a few habits.
Offensichtlich wird all dies einige Gewohnheiten durcheinanderbringen.
Source: Europarl
I appreciate the effort you are making and I do not want to upset the order.
Ich weiß Ihre Bemühungen zu schätzen, und ich möchte die Tagesordnung nicht durcheinanderbringen.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: