English-German translation for "sort"

"sort" German translation

sort
[sɔː(r)t]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Los, Schicksal Weissagung
  • Losneuter | Neutrum n
    sort fate
    Schicksalneuter | Neutrum n
    sort fate
    sort fate
  • Weissagungfeminine | Femininum f (durch das Los)
    sort divination
    sort divination
Einen solchen Postdienst wollen wir also nicht.
That is not the sort of postal service that we want.
Source: Europarl
Wollt'nur, wir hätten so was wie'ne Beschreibung von diesen Galgenvögeln--'s würd'n gut Teil helfen.
I wish we had some sort of description of those rascals--' twould help a good deal.
Source: Books
Das brauchte hier nicht mehr herumzustehen.
There must be none of this sort of thing.
Source: Books
Genau das wollen wir vermeiden.
This is the sort of thing that we want to avoid.
Source: Europarl
Natürlich ist dies nur eine einmalige Probe gewesen.
Of course, this fact does not on its own guarantee any sort of result.
Source: GlobalVoices
Was nötig ist, ist ein wie auch immer gearteter Plan.
Some sort of plan is needed.
Source: News-Commentary
Für mich nun ist eine Schachpartie eine Art von Kommunikation.
Well, for me, a chess game is a conversation of sorts.
Source: News-Commentary
In Gaza werden sie nicht mehr abgefeuert.
You will find all sorts of delicacies.
Source: GlobalVoices
Es ist ein schrecklicher arabischer Basar, mit ungleichen Verhältnissen.
It is an awful sort of horse-trading, based on unequal positions!
Source: Europarl
Ich schneide niemandem den Hals ab und habe kein Gericht nötig.
I am not going to cut anybody's throat so I shall never be in need of that sort of thing.
Source: Books
Source
sort
[sɔː(r)t]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Sorte, Art, Klasse Art Sortieren Art Weise Schriftgarnitur More examples...
  • Sortefeminine | Femininum f
    sort
    Artfeminine | Femininum f
    sort
    Klassefeminine | Femininum f
    sort
    sort
examples
  • Artfeminine | Femininum f
    sort particular kind
    sort particular kind
examples
  • nothing of the sort
    nichts dergleichen
    nothing of the sort
  • what sort of a tree?
    was für ein Baum?
    what sort of a tree?
  • what sort of (a) man is he?
    wie ist er?
    what sort of (a) man is he?
    • hide examplesshow examples
  • Sortierenneuter | Neutrum n
    sort informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    sort informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
examples
  • Artfeminine | Femininum fand | und u. Weisefeminine | Femininum f
    sort manner obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sort manner obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
  • in seemly sort
    in gewinnender Weise
    in seemly sort
  • after (or | oderod in) a sort
    auf eine gewisse Artand | und u. Weise
    after (or | oderod in) a sort
  • in some sort
    in gewissem Grade
    in some sort
  • Schriftgarniturfeminine | Femininum f, -artfeminine | Femininum f
    sort BUCHDRUCK
    sort BUCHDRUCK
examples
  • sort syn vgl. → see „type“
    sort syn vgl. → see „type“
examples
  • out of sorts familiar, informal | umgangssprachlichumg
    nicht in Ordnung, nicht auf der Höheor | oder od auf dem Damm
    out of sorts familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • out of sorts BUCHDRUCK
    ausgegangen (Schriftgarnitur)
    out of sorts BUCHDRUCK
sort
[sɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sortieren, einordnen, klassifizieren auslesen, -sortieren, sieben zusammenstellen, -tun in Ordnung bringen bestrafen, zurechtweisen
examples
  • zusammenstellen, -tun (with, together mit)
    sort put together
    sort put together
  • in Ordnung bringen
    sort put in order obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    sort put in order obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • bestrafen, zurechtweisen
    sort punish familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sort punish familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • sort syn vgl. → see „assort“
    sort syn vgl. → see „assort“
sort
[sɔː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sortiert werden sich zusammentun verbinden übereinstimmen, harmonieren
  • sortiert werden
    sort informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    sort informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  • sich zusammentunor | oder od verbinden
    sort associate dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    sort associate dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • übereinstimmen, harmonieren
    sort accord obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sort accord obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
he gets some sort of thrill out of annoying people
er findet es irgendwie spannend, andere Leute zu ärgern
he gets some sort of thrill out of annoying people
temporary sort file
temporäre Sortierdatei
it’s not uncommon for this sort of thing to happen
es kommt nichtrare | selten selten vor, dass sosomething | etwas etwas passiert
it’s not uncommon for this sort of thing to happen
a vengeful sort of person
ein rachsüchtiger Mensch
a vengeful sort of person
he is the proper sort of man
er ist der Richtige
he is the proper sort of man
they’re sending out the wrong sort of message
sie senden die falschen Signale aus
they’re sending out the wrong sort of message
I’ll sort him out!
ich werd ihn mir mal vorknöpfen!
I’ll sort him out!
alphabetic(al) sort
alphabetisches Sortieren
alphabetic(al) sort
she’s the clingy sort
sie klammert furchtbar, sie ist wie eine Klette
she’s the clingy sort
to sort oneself out
sich über sich selbst klar werden
to sort oneself out
it was a touch-and-go sort of situation
es war eine (höchst) riskante Lage, es stand alles auf des Messers Schneide
it was a touch-and-go sort of situation
I don’t hold that sort of behaviour
ich halte nichts von solchem Benehmen
I don’t hold that sort of behaviour
to sort things out
to sort things out
alphanumeric sort
alphanumerische Sortierung
he is a pushover for that sort of advertising
he is a pushover for that sort of advertising
it was sort of, you know, not really agreed
es war, na ja du weißt schon, nicht so richtig vereinbart
it was sort of, you know, not really agreed
that’s not the sort of thing I go in
das ist nichts für mich
that’s not the sort of thing I go in
Einen solchen Postdienst wollen wir also nicht.
That is not the sort of postal service that we want.
Source: Europarl
Wollt'nur, wir hätten so was wie'ne Beschreibung von diesen Galgenvögeln--'s würd'n gut Teil helfen.
I wish we had some sort of description of those rascals--' twould help a good deal.
Source: Books
Das brauchte hier nicht mehr herumzustehen.
There must be none of this sort of thing.
Source: Books
Genau das wollen wir vermeiden.
This is the sort of thing that we want to avoid.
Source: Europarl
Natürlich ist dies nur eine einmalige Probe gewesen.
Of course, this fact does not on its own guarantee any sort of result.
Source: GlobalVoices
Was nötig ist, ist ein wie auch immer gearteter Plan.
Some sort of plan is needed.
Source: News-Commentary
Für mich nun ist eine Schachpartie eine Art von Kommunikation.
Well, for me, a chess game is a conversation of sorts.
Source: News-Commentary
In Gaza werden sie nicht mehr abgefeuert.
You will find all sorts of delicacies.
Source: GlobalVoices
Es ist ein schrecklicher arabischer Basar, mit ungleichen Verhältnissen.
It is an awful sort of horse-trading, based on unequal positions!
Source: Europarl
Ich schneide niemandem den Hals ab und habe kein Gericht nötig.
I am not going to cut anybody's throat so I shall never be in need of that sort of thing.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: