verpfuschen

"verpfuschen" English translation

„verpfuschen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

(For more details, click/tap on the translation)

make a mess (hash) of, mess (etwas | somethingsth) up, botch
verpfuschen eine Arbeit, ein Werk etc

verpfuschen eine Arbeit, ein Werk etc
bungle
verpfuschen

verpfuschen
muck (etwas | somethingsth) up besonders britisches Englisch | British EnglishBr
verpfuschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

verpfuschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Europe has made a mess of its own asylum system.

Europa hat sein eigenes Asylsystem verpfuscht.

Source: Europarl

And the recent bungling of the Cyprus rescue does not help.

Auch die vor kurzem verpfuschte Rettung Zyperns ist nicht gerade hilfreich.

In the aftermath of the botched election, the party's next steps remain unclear.

Kurz nach der verpfuschten Wahl, sind die nächsten Schritte der Partei noch unklar.

The Lisbon Strategy is a good idea that has been botched.

Die Lissabon-Strategie ist eine gute Idee, die leider verpfuscht wurde.

Source: Europarl

I have spoilt my life.

Ich habe mir mein Leben verpfuscht.

Source: Books

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary