German-English translation for "auflegen"

"auflegen" English translation

auflegen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
put on hang up, replace hang up lay display make available publish, print, issue issue, float start, launch deposit
  • put on
    auflegen Kohlen, Schallplatte, Make-up etc
    auflegen Kohlen, Schallplatte, Make-up etc
examples
  • hang up
    auflegen Telefonhörer
    replace
    auflegen Telefonhörer
    auflegen Telefonhörer
  • hang up
    auflegen bei Modemverbindung
    auflegen bei Modemverbindung
  • lay
    auflegen Gedeck
    auflegen Gedeck
  • display
    auflegen Waren etc
    auflegen Waren etc
examples
examples
  • die Wahllisten zur Einsicht auflegen Politik | politicsPOL
    to make the lists of candidates available for inspection
    die Wahllisten zur Einsicht auflegen Politik | politicsPOL
  • publish
    auflegen BUCHDRUCK
    print
    auflegen BUCHDRUCK
    issue
    auflegen BUCHDRUCK
    auflegen BUCHDRUCK
examples
  • issue
    auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc
    float
    auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc
    auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc
examples
  • start
    auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionsserie
    launch
    auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionsserie
    auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionsserie
examples
  • die Karten auflegen SPIEL
    to put (oder | orod lay) one’s cards down (oder | orod on the table)
    die Karten auflegen SPIEL
examples
  • jemandem etwas auflegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vorlegen
    to helpjemand | somebody sb toetwas | something sth
    jemandem etwas auflegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vorlegen
  • put (oder | orod lay, tie) up, take (ship) out of service
    auflegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot, Schiff
    auflegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot, Schiff
examples
  • jemandem die Hand auflegen besonders Religion | religionREL
    to lay hands onjemand | somebody sb, to touchjemand | somebody sb
    jemandem die Hand auflegen besonders Religion | religionREL
  • deposit
    auflegen Technik | engineeringTECH Schweißraupe
    auflegen Technik | engineeringTECH Schweißraupe
auflegen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hang up, ring off, replace the receiver put one’s cards down
  • hang up
    auflegen beim Telefonieren
    replace the receiver
    auflegen beim Telefonieren
    auflegen beim Telefonieren
  • ring off besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    auflegen
    auflegen
  • put one’s cards down
    auflegen SPIEL
    auflegen SPIEL
auflegen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
lean on one’s elbows to rest one’s elbows on
examples
  • sich auflegen
    lean on one’s elbows
    sich auflegen
  • sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas auflegen
    to rest one’s elbows onetwas | something sth
    sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas auflegen
auflegen
Neutrum | neuter n <Auflegens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
application
  • application
    auflegen eines Heftpflasters
    auflegen eines Heftpflasters
ein Gedeck auflegen
to lay (oder | orod set) a place
ein Gedeck auflegen
eine Anleihe zur Zeichnung auflegen
to invite subscriptions for a loan
eine Anleihe zur Zeichnung auflegen
Make-up auflegen (oder | orod auftragen)
to put on makeup
Make-up auflegen (oder | orod auftragen)
ein frisches Tischtuch auflegen
to put on (oder | orod spread) a new tablecloth
ein frisches Tischtuch auflegen
einem Pferd die Hufeisen auflegen [abreißen]
to shoe [to unshoe] a horse
einem Pferd die Hufeisen auflegen [abreißen]
Rot auflegen (oder | orod auftragen)
to put on (oder | orod apply) some rouge, to rouge
Rot auflegen (oder | orod auftragen)
Rouge auflegen (oder | orod auftragen)
to put on (oder | orod apply) some rouge
Rouge auflegen (oder | orod auftragen)
Aktien zur Zeichnung auflegen
to invite subscriptions for shares
Aktien zur Zeichnung auflegen
Schminke auflegen
to put makeup on
Schminke auflegen
eine Anleihe (zur Zeichnung) auflegen
to issue a loan
eine Anleihe (zur Zeichnung) auflegen
zwei Gedecke (oder | orod ein Gedeck für zwei) auflegen
to set the table (oder | orod to lay places) for two
zwei Gedecke (oder | orod ein Gedeck für zwei) auflegen
Kohlen auflegen
to put coal on the fire
Kohlen auflegen
eine Platte auflegen [abspielen]
to put on [to play] a record
eine Platte auflegen [abspielen]
ein weiteres Kuvert auflegen
to lay (a coveroder | or od place) for one more, to lay another cover (oder | orod place)
ein weiteres Kuvert auflegen
den Hörer auflegen
to hang up (oder | orod replace) the receiver, to ring off
den Hörer auflegen
den Sattel auflegen (oder | orod anschnallen)
to put on the saddle
den Sattel auflegen (oder | orod anschnallen)
ein Pflaster auflegen
to apply a plaster
ein Pflaster auflegen
eine Schallplatte auflegen
to put on a record
eine Schallplatte auflegen
jemandem die Hand auflegen
to lay one’s hand onjemand | somebody sb
jemandem die Hand auflegen
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
Ich habe Susan angerufen, um mich zu entschuldigen, doch sie hat direkt aufgelegt.
Source: Tatoeba
My husband is in high spirits today.
Mein Mann ist heute gut aufgelegt.
Source: Tatoeba
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
Sie hat mich am Telefon so verärgert, dass ich aufgelegt habe.
Source: Tatoeba
We are not a record which you play over and over again.
Wir sind keine CD, die man immer wieder auflegen kann.
Source: Europarl
No sooner had I hung up the phone than there came another call.
Kaum hatte ich das Telefon aufgelegt, kam ein anderer Anruf.
Source: Tatoeba
I hope that tonight's conciliation results in URBAN being reinstated.
Ich hoffe, die Vermittlung führt heute abend dazu, daß URBAN wieder aufgelegt wird.
Source: Europarl
It must therefore launch a kind of action plan.
Sie muß also eine Art Aktionsplan auflegen.
Source: Europarl
We need to launch, support and give practical form to a genuine Mediterranean project.
Wir müssen ein echtes Mittelmeer-Projekt auflegen, dafür eintreten und es konkret ausgestalten.
Source: Europarl
This has never seen the light of day.
Das Programm wurde jedoch nie aufgelegt.
Source: Europarl
Madam President, I am going to put a different point of view.
Frau Präsidentin, ich möchte versuchen, eine andere Musik aufzulegen.
Source: Europarl
And we are now basically being presented with a fifth aid programme for the nuclear industry.
Jetzt wird quasi zum fünften Mal ein Förderprogramm für die Atomindustrie aufgelegt.
Source: Europarl
Member States have launched significant recovery programmes, which are now well under way.
Die Mitgliedstaaten haben umfangreiche Konjunkturprogramme aufgelegt, die bereits angelaufen sind.
Source: Europarl
It is crucial that the Arab League relaunches its Peace Initiative.
Ganz entscheidend ist auch, dass die Arabische Liga ihre Friedensinitiative neu auflegt.
Source: Europarl
One might (why not?) imagine an Erasmus for cinema schools.
Man könnte warum auch nicht ein Erasmus für die Filmhochschulen auflegen.
Source: Europarl
The first question concerns the proposal to create a worldwide Socrates programme.
Die erste Frage betrifft den Vorschlag, ein weltweites SOKRATES-Programm aufzulegen.
Source: Europarl
When will there be a'Young at heart for Europe' programme? '
Wann wird das Programm'Junggebliebene für Europa' aufgelegt?
Source: Europarl
I used to actually hang up on them.
Eigentlich habe ich den Hörer einfach immer aufgelegt.
Source: TED
This book has gone through eight editions.
Dieses Buch ist acht Mal aufgelegt worden.
Source: Tatoeba
The Commission has no plans to initiate medical examination programmes.
Von der Kommission ist nicht beabsichtigt, Programme für die medizinische Untersuchung aufzulegen.
Source: Europarl
If we put on sinapisms?
Wie wär es, wenn man ihr ein Senfpflaster auflegte?
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: