vergangenen Woche - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Woche“: Femininum

Woche

[ˈvɔxə]Femininum | feminine f <Woche; Wochen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

week week More examples...

week
Woche sieben Tage

Woche sieben Tage
Woche → see „Kieler“

Woche → see „Kieler“

examples

diese[nächsteoder | or od kommende] Woche habe ich keine Zeit

I have no time this [next] week

diese[nächsteoder | or od kommende] Woche habe ich keine Zeit
letzte (oder | orod vergangene) Woche war ich verreist

I was away last week

letzte (oder | orod vergangene) Woche war ich verreist
die vergangene Woche erschien mir sehr lang

last (oder | orod the past) week seemed very long to me

die vergangene Woche erschien mir sehr lang
in zwei Wochen

in two weeks, in two weeks’ time

in a fortnight(’s time) besonders britisches Englisch | British EnglishBr

in zwei Wochen
vor [nach] drei Wochen

three weeks ago [after three weeks]

vor [nach] drei Wochen
vier Wochen vorher davor

four weeks before (oder | orod previously)

vier Wochen vorher davor
vier Wochen vorher im Voraus

four weeks beforehand

vier Wochen vorher im Voraus
Woche für (oder | orod um) Woche regelmäßig jede Woche

week after week, week in, week out

Woche für (oder | orod um) Woche regelmäßig jede Woche
Woche für (oder | orod um) Woche jede Woche mehr

week by week

Woche für (oder | orod um) Woche jede Woche mehr
Woche für (oder | orod um) Woche viele Wochen lang

for weeks (on end)

Woche für (oder | orod um) Woche viele Wochen lang
die Arbeit muss noch in dieser Woche (oder | orod noch diese Woche) fertig werden

the work must be finished this week

die Arbeit muss noch in dieser Woche (oder | orod noch diese Woche) fertig werden
heute in (oder | orod über) drei Wochen

three weeks from today

three weeks today besonders britisches Englisch | British EnglishBr

heute in (oder | orod über) drei Wochen
nach Verlauf von sechs Wochen

after (a period of) six weeks

nach Verlauf von sechs Wochen
Wochen und Monate verflossen

weeks and months passed (oder | orod went by)

Wochen und Monate verflossen
viele Wochen lang

for many weeks

viele Wochen lang
dreimal die (oder | orod in der) Woche, jede Woche dreimal

three times a week

dreimal die (oder | orod in der) Woche, jede Woche dreimal
alle drei Wochen

every three weeks

alle drei Wochen
etwas von Woche zu Woche verschieben

to postponeetwas | something sth from week to week (oder | orod from one week to the next)

etwas von Woche zu Woche verschieben
die Grüne Woche

the Berlin Agricultural Show

die Grüne Woche
die Weiße Woche Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sonderverkauf für Weißwaren

etwa white sale

die Weiße Woche Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sonderverkauf für Weißwaren

hide examplesshow examples

week
Woche Wochentage ohne Sonntag, Arbeitswoche

Woche Wochentage ohne Sonntag, Arbeitswoche

examples

während (oder | orod in unter umgangssprachlich | familiar, informalumg ) der Woche, die Woche über

during the week, (on) weekdays

während (oder | orod in unter umgangssprachlich | familiar, informalumg ) der Woche, die Woche über

examples

in die Wochen kommen arch

to reach (oder | orod be near[ing]) one’s time

in die Wochen kommen arch
in den Wochen sein (oder | orod liegen)

to be (oder | orod lie) in childbed, to be confined (oder | orod lying in)

in den Wochen sein (oder | orod liegen)

„Bericht“: Maskulinum

Bericht

[bəˈrɪçt]Maskulinum | masculine m <Bericht(e)s; Berichte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

returns, records report, advice, information report on, of, account

report (on, of), account (of) (überAkkusativ | accusative (case) akk)
Bericht Mitteilung

Bericht Mitteilung

examples

amtlicher Bericht

official report, bulletin, communiqué

amtlicher Bericht
ausführlicher Bericht

full (oder | orod detailed) account

ausführlicher Bericht
„eigener Bericht“

“from our special correspondent”

„eigener Bericht“
mündlicher [schriftlicher] Bericht

oral [written] report (oder | orod account)

mündlicher [schriftlicher] Bericht
ein wahrheitsgetreuer Bericht

a faithful account

ein wahrheitsgetreuer Bericht
einem Vorgesetzten Bericht erstatten

to report (oder | orod give a report) to a superior

einem Vorgesetzten Bericht erstatten
er hat ihm über den Vorfall Bericht erstattet

he reported to him on the incident

er hat ihm über den Vorfall Bericht erstattet
über den Fortgang (oder | orod Stand) (einer Sache) Bericht erstatten

to give a progress report (onetwas | something sth)

über den Fortgang (oder | orod Stand) (einer Sache) Bericht erstatten
einen Bericht abfassen

to draw up a report

einen Bericht abfassen
einen Bericht entgegennehmen [vorlegen]

to receive [to presentoder | or od submit] a report

einen Bericht entgegennehmen [vorlegen]
einen Bericht geben (oder | orod liefern)

to give an account

einen Bericht geben (oder | orod liefern)
er gab einen kurzen, sachlichen Bericht

he gave a short factual account

er gab einen kurzen, sachlichen Bericht
nach Berichten aus der Hauptstadt

according to reports from the capital

nach Berichten aus der Hauptstadt
ein Bericht über die Lage in Berlin

a report on the situation in Berlin

ein Bericht über die Lage in Berlin
Bericht zur Lage der Nation

Report on the State of the Nation

Bericht zur Lage der Nation
die Zeitungen bringen spaltenlange Berichte über das Ereignis

newspaper reports on the event stretch to several columns

die Zeitungen bringen spaltenlange Berichte über das Ereignis
aus dem Bericht ging hervor, dass …

it emerged from the report that …

aus dem Bericht ging hervor, dass …
nach den neuesten Berichten

according to the latest reports

nach den neuesten Berichten
nach den Berichten von Augenzeugen

according to eyewitness accounts

nach den Berichten von Augenzeugen
laufende Berichte

periodic reports

laufende Berichte
laufende Berichte in Zeitung, Rundfunk etc

running commentarySingular | singular sg

laufende Berichte in Zeitung, Rundfunk etc
Sie hören einen Bericht über die Ereignisse der vergangenen Woche

we present to you a review (oder | orod summary) of last week’s events

Sie hören einen Bericht über die Ereignisse der vergangenen Woche
sein Bericht darüber lautet ganz anders

his report (oder | orod story, version) runs quite differently

sein Bericht darüber lautet ganz anders
in Berichten aus dem Jahre 1632

in records from (the year) 1632

in Berichten aus dem Jahre 1632

hide examplesshow examples

Bericht → see „Erzählung“

Bericht → see „Erzählung“

returnsPlural | plural pl
Bericht Soziologie | sociologySOZIOL

recordsPlural | plural pl
Bericht Soziologie | sociologySOZIOL

Bericht Soziologie | sociologySOZIOL

examples

statistische Berichte über Geburten und Eheschließungen

official records on births and marriages

statistische Berichte über Geburten und Eheschließungen

report
Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
advice
Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung

information
Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung

Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung

examples

laut Bericht

as advised

laut Bericht

„vergangen“: Partizip Perfekt

vergangen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vergangen → see „vergehen“

vergangen → see „vergehen“
vergangen → see „vergehen“

vergangen → see „vergehen“

„vergangen“: Adjektiv

vergangen

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bygone, past last

bygone
vergangen früher

past
vergangen früher

vergangen früher

examples

von längst vergangenen Zeiten

from days (oder | orod times) long past (oder | orod gone by)

from bygone days

von längst vergangenen Zeiten

last
vergangen Woche etc

vergangen Woche etc

examples

im vergangenen Jahr, vergangenes Jahr

last year

im vergangenen Jahr, vergangenes Jahr
im Laufe des vergangenen Jahres

in (the course of) the past year

im Laufe des vergangenen Jahres
vergangenen Mittwoch

last Wednesday

vergangenen Mittwoch

„Vergangene das“: Neutrum

vergangen

Neutrum | neuter n <Vergangenen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the past, things past

the past, thingsPlural | plural pl past
vergangen

vergangen

examples

das Vergangene lebendig werden lassen

to bring the past back to life, to make the past live again

das Vergangene lebendig werden lassen

„Wochen-“: zssgn

Wochen-

zssgn

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weekly

weekly
Wochen- Lohn, Zeitung etc

Wochen- Lohn, Zeitung etc

„Tiefstwert“

Tiefstwert

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

minimum value lowest value

minimum (value)
Tiefstwert

Tiefstwert

lowest value
Tiefstwert Meteorologie | meteorologyMETEO

Tiefstwert Meteorologie | meteorologyMETEO

examples

die Tiefstwerte der vergangenen Nacht

the lowest temperatures recorded last night

die Tiefstwerte der vergangenen Nacht

„vorvorletzt“: Adjektiv

vorvorletzt

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

last but two antepenultimate, antepenult

last but two
vorvorletzt

vorvorletzt

examples

vorvorletzte Woche

three weeks ago

vorvorletzte Woche

antepenultimate
vorvorletzt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe

antepenult
vorvorletzt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe

vorvorletzt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe

„vergehen“: intransitives Verb

vergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

go by, pass by draw to a close, near its end pass, wear off, go away blow over fade vanish, disappear pass away, perish More examples...

go by, pass (by)
vergehen von Zeit, Jahreszeiten etc

vergehen von Zeit, Jahreszeiten etc
vergehen → see „Flug“

vergehen → see „Flug“

examples

heute vergeht die Zeit wieder gar nicht

time is really dragging again today

heute vergeht die Zeit wieder gar nicht
wie (doch) die Zeit vergeht!

how time flies!

wie (doch) die Zeit vergeht!
die Zeit ist schnell vergangen

the time went by (oder | orod elapsed) very quickly

die Zeit ist schnell vergangen
die Jahre vergehen

the years go by

die Jahre vergehen
es werden noch Wochen vergehen, ehe …

it will be weeks before …

es werden noch Wochen vergehen, ehe …
es waren noch keine zwei Stunden vergangen, als …

scarcely two hours had passed when …

es waren noch keine zwei Stunden vergangen, als …
die Stunden vergingen wie Minuten

the hours flew past

die Stunden vergingen wie Minuten
ein Abend vergeht so schnell

an evening passes (oder | orod is over) so quickly

ein Abend vergeht so schnell
damit die Zeit vergeht

(in order) to pass the time

damit die Zeit vergeht
darüber verging ein voller Tag

it took a whole day

darüber verging ein voller Tag

hide examplesshow examples

draw to a close
vergehen zu Ende gehen

near its end
vergehen zu Ende gehen

vergehen zu Ende gehen

examples

der Sommer vergeht

(the) summer is drawing to a close

der Sommer vergeht

pass
vergehen aufhören

wear off
vergehen aufhören

go away
vergehen aufhören

vergehen aufhören

examples

der Schmerz wird vergehen körperlicher

the pain will go away

der Schmerz wird vergehen körperlicher
der Schmerz wird vergehen seelischer

the pain will pass

der Schmerz wird vergehen seelischer
das vergeht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg

it will pass, it will get better

das vergeht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Zuneigung zu ihr war schnell vergangen

his affection for her soon wore off

seine Zuneigung zu ihr war schnell vergangen

hide examplesshow examples

blow over
vergehen von Zorn, Ärger etc

vergehen von Zorn, Ärger etc

fade
vergehen von Schönheit etc

vergehen von Schönheit etc

vanish
vergehen von Duft

disappear
vergehen von Duft

vergehen von Duft

pass away
vergehen nicht fortbestehen literarisch | literaryliter

perish
vergehen nicht fortbestehen literarisch | literaryliter

vergehen nicht fortbestehen literarisch | literaryliter
vergehen → see „Unkraut“

vergehen → see „Unkraut“

examples

die Menschen vergehen, und nur ihre Werke überdauern

men pass away (oder | orod on)

and only their works survive

die Menschen vergehen, und nur ihre Werke überdauern

vergehen → see „Appetit“

vergehen → see „Appetit“

examples

er fuhr so schnell, dass mir Hören und Sehen verging in Wendungen wie

he drove so fast that it took my breath away

er fuhr so schnell, dass mir Hören und Sehen verging in Wendungen wie
dir wird das Lachen noch vergehen! als Drohung

you’ll be laughing on the other side of your face

dir wird das Lachen noch vergehen! als Drohung
mir ist das Lachen vergangen, als ich das sah

I sobered up when I saw that, it was a sobering sight

mir ist das Lachen vergangen, als ich das sah
mir ist die Lust dazu vergangen

I don’t care for it any longer, I have lost interest in it

mir ist die Lust dazu vergangen

hide examplesshow examples

examples

vor (Dativ | dative (case)dat) etwas vergehen vor Neugier, Scham, Schmerz, Ungeduld, Langeweile etc

to be dying ofetwas | something sth

vor (Dativ | dative (case)dat) etwas vergehen vor Neugier, Scham, Schmerz, Ungeduld, Langeweile etc
vor Angst vergehen

to be frightened (oder | orod scared) to death

vor Angst vergehen
vor Angst vergehen stärker

to be beside oneself with fear

vor Angst vergehen stärker
vor Durst vergehen

to be dying of thirst, to be parched

vor Durst vergehen
ich vergehe vor Hunger

I am ravenous, I am dying of hunger, I am starving (oder | orod famished)

ich vergehe vor Hunger
ich vergehe vor Kälte

I am (nearly) frozen (to death)

ich vergehe vor Kälte
vor Sehnsucht vergehen

to pine away

vor Sehnsucht vergehen

hide examplesshow examples

„Vergehen“: Neutrum

vergehen

Neutrum | neuter n <Vergehens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the cycle of growth and decay in nature

examples

das Werden und Vergehen in der Natur literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

(the cycle of) growth and decay in nature

das Werden und Vergehen in der Natur literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„wiedererstehen“: intransitives Verb

wiedererstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; sein>, wieder erstehen

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

revive rise again

revive
wiedererstehen von Vergangenem

wiedererstehen von Vergangenem

examples

den Glanz vergangener Epochen wiedererstehen lassen

to revive the splendo(u)r of bygone eras

den Glanz vergangener Epochen wiedererstehen lassen

rise (oder | orod spring up) again
wiedererstehen von Stadt etc

wiedererstehen von Stadt etc

„Wie der erstehen“: Neutrum

wiedererstehen

Neutrum | neuter n <Wiedererstehens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Wie der erstehen → see „Wiedererstehung“

Wie der erstehen → see „Wiedererstehung“

„August“: Maskulinum

August

[auˈgʊst]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; August(e)sund | and u. August; selten Auguste>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

August

August
August

August

examples

im August

in August

im August
vergangenen August

last August

vergangenen August
ab Mitte August

starting mid-August, from mid-August (on), from the middle of August (on)

ab Mitte August

„…-Stunden-Woche“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…-Stunden-Woche

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

30-hour working week

examples

30-Stunden-Woche

30-hour (working) week

30-Stunden-Woche

German-English translation for "vergangenen Woche"