English-German translation for "dragging"

"dragging" German translation

dragging
[ˈdrægiŋ]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schleppend, zerrend, schleifend dreggend sich fortschleppend schleppend, langsam, langweilig zurückbleibend, nicht nachkommend
  • schleppend, zerrend, schleifend
    dragging pulling, trailing
    dragging pulling, trailing
examples
  • dreggend
    dragging nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    dragging nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • sich fortschleppend
    dragging dragging oneself along
    dragging dragging oneself along
  • schleppend, langsam, langweilig
    dragging slow, boring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    dragging slow, boring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • zurückbleibend, nicht nachkommend
    dragging falling behind
    dragging falling behind
Wir sind nicht dabei, zu trödeln oder Zeit zu verlieren.
We are not dragging our feet, nor are we wasting time.
Source: Europarl
Es ist doch so, daß die Regierungen die Ratifizierung verzögern.
The fact is that the governments are dragging their feet on the ratifications.
Source: Europarl
Ich glaube fest daran, dass wir aufhören müssen, die Sache schleifen zu lassen.
I firmly believe that we must stop dragging our feet.
Source: Europarl
Ich sehe dieses Pferd mit Geschirr, das den Schnee wegzieht.
I see this horse with a harness, dragging the snow away.
Source: TED
Auch bei der Rettung unseres Planeten dürfen wir keine Schwerfälligkeit akzeptieren.
Nor should we accept heel-dragging over the need to protect the planet.
Source: Europarl
Dieses Mal durch die Verzögerung des Abschlusses des Abkommens, um die Ukraine zu diskreditieren.
On this occasion, by dragging out the conclusion of the agreement in order to discredit Ukraine.
Source: Europarl
Die Mitgliedstaaten sollten endlich Dampf machen und das Übereinkommen zügig ratifizieren.
Member States should stop dragging their feet and ratify this Convention speedily.
Source: Europarl
Mit anderen Worten, der Friedensprozess entwickelt sich gegenwärtig zurück.
In other words, the peace process is dragging its feet.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: