German-English translation for "gerecht und ehrenvoll"

"gerecht und ehrenvoll" English translation

Did you mean Gefecht?

„gerecht“: Adjektiv

gerecht

Adjektiv | adjective adj <gerechter; gerechtest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

just, fair just, deserved, merited equitable, fair impartial just, justified, legitimate righteous, good, just More examples...

just
gerecht fair

fair
gerecht fair

gerecht fair

examples

ein gerechter Richter

a just (oder | orod fair) judge

ein gerechter Richter
gegen jemanden gerecht sein

to be just (oder | orod fair) tojemand | somebody sb

gegen jemanden gerecht sein
das ist nur gerecht

that’s only fair

das ist nur gerecht
gerechter Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! good gracious!

gerechter Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist in allen Sätteln gerecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a good all-rounder, he can turn his hand to anything

er ist in allen Sätteln gerecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

just
gerecht verdient

deserved
gerecht verdient

merited
gerecht verdient

gerecht verdient

examples

eine gerechte Strafe

a just (oder | orod well-deserved) punishment

eine gerechte Strafe
das ist seine gerechte Strafe

that serves him right

das ist seine gerechte Strafe

equitable
gerecht allen Teilen gerecht werdend

fair
gerecht allen Teilen gerecht werdend

gerecht allen Teilen gerecht werdend

examples

eine gerechte Verteilung des Landbesitzes

an equitable distribution of landed property

eine gerechte Verteilung des Landbesitzes

impartial
gerecht unparteiisch

gerecht unparteiisch

just
gerecht berechtigt, begründet

justified
gerecht berechtigt, begründet

legitimate
gerecht berechtigt, begründet

gerecht berechtigt, begründet

examples

gerechter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

legitimate claim (oder | orod title)

gerechter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR
gerechter Zorn

justified (oder | orod righteous) anger

gerechter Zorn

righteous
gerecht auch | alsoa. Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL rechtschaffen, gut

good
gerecht auch | alsoa. Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL rechtschaffen, gut

just
gerecht auch | alsoa. Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL rechtschaffen, gut

gerecht auch | alsoa. Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL rechtschaffen, gut

examples

für eine gerechte Sache kämpfen

to fight for a righteous (oder | orod good, just) cause

für eine gerechte Sache kämpfen
sich für eine gerechte Sache einsetzen

to lend one’s support to a good cause

sich für eine gerechte Sache einsetzen

examples

jemandem gerecht werden

to do justice tojemand | somebody sb

jemandem gerecht werden
der Kritiker ist dem Autor nicht gerecht geworden

the critic has not done the author justice

der Kritiker ist dem Autor nicht gerecht geworden

examples

einer Sache gerecht werden

to do justice toetwas | something sth

einer Sache gerecht werden
einer Sache gerecht werden Anforderungen, Bedingungen, Wünschen etc

to meet (oder | orod fulfilauch | also a. fulfill amerikanisches Englisch | American EnglishUS )etwas | something sth

einer Sache gerecht werden Anforderungen, Bedingungen, Wünschen etc
einer Sache gerecht werden Erwartungen etc

to meet (oder | orod come up to)etwas | something sth

einer Sache gerecht werden Erwartungen etc
einer Sache gerecht werden seinem Ruf, Namen etc

to live up toetwas | something sth

einer Sache gerecht werden seinem Ruf, Namen etc
einer Aufgabe gerecht werden

to be up to (oder | orod cope with) a task

einer Aufgabe gerecht werden
allen Seiten eines Problems gerecht werden

to deal with (oder | orod tackle) all aspects of a problem

allen Seiten eines Problems gerecht werden

hide examplesshow examples

examples

ein gerechter Jäger Jagd | huntingJAGD

a hunter who observes the laws and customs of the chase

ein gerechter Jäger Jagd | huntingJAGD

„gerecht“: Adverb

gerecht

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

justly, fairly

justly
gerecht

fairly
gerecht

gerecht

examples

jemanden gerecht bestrafen

to punishjemand | somebody sb justly

jemanden gerecht bestrafen
etwas gerecht verteilen

to distributeetwas | something sth fairly (oder | orod equitably)

etwas gerecht verteilen
gerecht urteilen

to grant fair judg(e)ment

gerecht urteilen

„ehrenvoll“: Adjektiv

ehrenvoll

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

honourable glorious

hono(u)rable
ehrenvoll ehrenhaft

ehrenvoll ehrenhaft

examples

ehrenvoller Abschied Militär, militärisch | military termMIL

hono(u)rable discharge

ehrenvoller Abschied Militär, militärisch | military termMIL
ehrenvolle Berufung [Erwähnung]

hono(u)rable appointment [mention]

ehrenvolle Berufung [Erwähnung]
ich habe den ehrenvollen Auftrag, ihn zu begleiten

I have the privilege (oder | orod hono(u)r) of accompanying him

ich habe den ehrenvollen Auftrag, ihn zu begleiten

glorious
ehrenvoll ruhmvoll

ehrenvoll ruhmvoll

„ehrenvoll“: Adverb

ehrenvoll

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

honourably

hono(u)rably
ehrenvoll

ehrenvoll

examples

jemanden ehrenvoll behandeln [verabschieden]

to treat [to discharge]jemand | somebody sb hono(u)rably (oder | orod with hono[u]rs)

jemanden ehrenvoll behandeln [verabschieden]
ehrenvoll unterliegen

to lose hono(u)rably (oder | orod gallantly)

ehrenvoll unterliegen

„Gerechte“: Maskulinum

Gerechte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Gerechten; Gerechten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

righteous person

righteous (oder | orod just) person
Gerechte besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Gerechte besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

examples

der Gerechte muss viel leiden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

many are the afflictions of the righteous

der Gerechte muss viel leiden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
den Schlaf des Gerechten schlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sleep the sleep of the just

den Schlaf des Gerechten schlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„…gerecht“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…gerecht

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in accordance with suitable for

suitable (oder | orod appropriate) for
…gerecht geeignet für

…gerecht geeignet für

examples

behindertengerecht

suited to the needs of disabled people, for disabled people

behindertengerecht
kleinkindgerecht

suitable (oder | orod appropriate) for small children

kleinkindgerecht

in accordance with
…gerecht entsprechend

…gerecht entsprechend

examples

konjunkturgerecht

cyclically correct

konjunkturgerecht
normgerecht

standard

normgerecht
saisongerecht Wetter

seasonable

saisongerecht Wetter
termingerecht

on schedule

termingerecht

hide examplesshow examples

„Strohsack“: Maskulinum

Strohsack

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

palliasse, paillasse, straw mattress More examples...

straw mattress (oder | orod bed)
Strohsack zum Schlafen

palliasse
Strohsack zum Schlafen

paillasse
Strohsack zum Schlafen

Strohsack zum Schlafen

examples

(du) heiliger (oder | orod gerechter) Strohsack! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens (oder | orod gracious)! dear me!

(du) heiliger (oder | orod gerechter) Strohsack! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Geschmacksrichtung“: Femininum

Geschmacksrichtung

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

trend of taste

(trend of) taste
Geschmacksrichtung

Geschmacksrichtung

examples

allen Geschmacksrichtungen gerecht werden

to do justice to all trends of taste

allen Geschmacksrichtungen gerecht werden
die Geschmacksrichtung der Zwanzigerjahre

the (trend of) taste of the twenties

die Geschmacksrichtung der Zwanzigerjahre

„Erfordernis“: Neutrum

Erfordernis

Neutrum | neuter n <Erfordernisses; Erfordernisse>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

demand, requirement

demand, requirement (für for)
Erfordernis

Erfordernis

examples

ein unbedingtes Erfordernis

a must

ein unbedingtes Erfordernis
dringende Erfordernisse

exigencies, pressing demands

dringende Erfordernisse
allen Erfordernissen gerecht werden

to satisfy (oder | orod meet) all requirements

allen Erfordernissen gerecht werden

„bestreben“: reflexives Verb

bestreben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

endeavor... he endeavours (... I strive to be just...

examples

sich bestreben

endeavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

endeavour, strive britisches Englisch | British EnglishBr

sich bestreben
er bestrebt sich, seine Pflicht zu erfüllen

he endeavo(u)rs (oder | orod strives) to fulfil(l) his duty

er bestrebt sich, seine Pflicht zu erfüllen
ich bestrebe mich, gerecht zu sein

I strive to be just

ich bestrebe mich, gerecht zu sein

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

and and, plus together with, and even if but by as to More examples...

and
und beiordnend

und beiordnend

examples

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
Tag und Nacht

night and day

Tag und Nacht
das erste und zweite Kapitel

the first and second chapters

das erste und zweite Kapitel
ein und derselbe

one and the same, the very same

ein und derselbe
Schenker und Co. Firmenbezeichnung

Schenker and Co.

Schenker und Co. Firmenbezeichnung
er las, und ich schrieb

he read and I wrote

er las, und ich schrieb
da stand er und wartete

he stood there waiting (oder | orod and waited)

da stand er und wartete
geh und hole mir Zigaretten

go and get me some cigarettes

geh und hole mir Zigaretten
lauf hin und sag es ihm

go and tell him

lauf hin und sag es ihm
und zwar

namely, that is to say

und zwar
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
und and(e)re

and others

und and(e)re
und and(e)res

and other things

und and(e)res
und vieles andere (mehr)

and many other things

und vieles andere (mehr)
und dergleichen (mehr)

and the like

und dergleichen (mehr)
und dergleichen (mehr) und so weiter

and so forth, and so on

und dergleichen (mehr) und so weiter
siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)

siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
und so weiter

and so on, and so forth, et cetera

und so weiter
und so fort

and so forth, and so on, and all that

und so fort
er sagte, das und das sei geschehen

he said that such and such had happened

er sagte, das und das sei geschehen
man erzählte, der und der habe teilgenommen

they said so and so had taken part

man erzählte, der und der habe teilgenommen
da und dort

here and there

da und dort
dort und dort

at such and such a place

dort und dort
dann und dann, zu der und der Zeit

at such and such a time

dann und dann, zu der und der Zeit
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann

hide examplesshow examples

and
und plus

plus
und plus

und plus

examples

drei und drei ist sechs

three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six

drei und drei ist sechs

together with
und zusammen mit

and
und zusammen mit

und zusammen mit

examples

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

this together with various other circumstances led to …

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

examples

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

more and more

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer
nach und nach

gradually, by degrees

nach und nach
es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
über und über

from head to foot, from top to toe

über und über
für nichts und wieder nichts

to no purpose whatsoever

für nichts und wieder nichts
es wollte ihm nicht und nicht gelingen

he simply could not do (oder | orod manage) it

es wollte ihm nicht und nicht gelingen
er schreibt nicht, und ich auch nicht

he does not write, and neither do I

er schreibt nicht, und ich auch nicht
er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

he agrees to your plan and so do we

er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht
und so geschah’s

and so it was

und so geschah’s
und so geschah es, dass …

and so it happened that …

und so geschah es, dass …
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man

und dabei ist er schon alt
und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch
und dabei noch der Regen

and the rain as well (oder | orod into the bargain)

und dabei noch der Regen
und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s that!

und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das tat ich auch

which I did

und das tat ich auch

hide examplesshow examples

even if
und selbst wenn

und selbst wenn

examples

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

we must try (it) no matter how difficult it is

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

even if it pours (oder | orod is pouring)

und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

but
und entgegensetzend

und entgegensetzend

examples

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

it is scarcely credible, but it is true

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
und das war noch nicht alles

but that wasn’t all

und das war noch nicht alles

by
und ordnend

und ordnend

examples

zwei und zwei

two by two, in twos (oder | orod pairs)

zwei und zwei
immer zwei und zwei

two at a time

immer zwei und zwei

examples

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

him afraid? (not likely!)

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what, him? keep his promise? him keep a promise?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

me play the piano?

ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

as to
und in Aufforderungen

und in Aufforderungen

examples

sei so gut und schreibe ihm!

would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him

sei so gut und schreibe ihm!
tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr

tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
sei ein Schatz und mach die Tür zu

be a dear and shut the door

sei ein Schatz und mach die Tür zu

examples

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

do you like chocolate? you bet!

do you like chocolate? not half!

magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!

hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

examples

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

what happened then? well? and after that?

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

so what? what of it?

(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sturm und Drang“: noun

Sturm und Drang

[ʃturm unt ˈdraŋ]noun | Substantiv s Ger.

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Sturm Drang

Sturmmasculine | Maskulinum mand | und u. Drangmasculine | Maskulinum m (Epoche der dt. Literatur von etwa 1770-90)
Sturm und Drang

Sturm und Drang