English-German translation for "legitimate"

"legitimate" German translation

legitimate
[liˈdʒitimit; -təm-]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
legitim, gesetzmäßig, gesetzlich legitim, rechtmäßig, berechtigt legitim, ehelich richtig, korrekt, den Regeln entsprechend, regelrecht einwandfrei, folgerichtig, logisch echt
examples
  • legitimate claims
    berechtigte Ansprüche
    legitimate claims
  • the legitimate ruler
    der legitime Herrscher
    the legitimate ruler
examples
  • echt
    legitimate genuine
    legitimate genuine
legitimate
[liˈdʒitimit; -təm-]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
  • the legitimate für, syn vgl. slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl → see „legitimate drama,“ „lawful“
    the legitimate für, syn vgl. slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl → see „legitimate drama,“ „lawful“
legitimate
[liˈdʒitimit; -təm-]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
legitimieren, gesetzmäßig machen, für gesetzmäßig erklären als rechtsgültig anerkennen, sanktionieren rechtfertigen ehelich machen
Gleichzeitig dürfen wir legitime Nutzer nicht am freien Zugang hindern.
At the same time we must not strangle or restrict freedom of access for legitimate users.
Source: Europarl
Das ist völlig zulässig und legitim, und ich würde das bei einer anderen Frage auch so machen.
That is totally legitimate and I would do the same on another issue.
Source: Europarl
PRINCETON: Wann ist es legitim, zu lügen?
PRINCETON When – is it legitimate to lie?
Source: News-Commentary
Die Ukraine hat nun also eine legitime Regierung.
So Ukraine now has a legitimate government.
Source: News-Commentary
Da sind wohl durchaus erhebliche Skepsis und Verblüffung angebracht.
Scepticism and confusion are widespread and legitimate.
Source: Europarl
Ich halte dies für ein legitimes Recht auf Information, dem wir Rechnung tragen müssen.
In my opinion, this is a legitimate right to information which must be satisfied.
Source: Europarl
Können derartige Forderungen nach Beschränkung der Meinungsfreiheit überhaupt jemals legitim sein?
Can such demands for restricting free speech ever be legitimate?
Source: News-Commentary
Mit anderen Worten: Kinder ertrinken zu lassen ist eine legitime Methode der Abschreckung.
In other words, allowing children to drown is a legitimate deterrent.
Source: News-Commentary
Von den anderen Organen dürfen daher zu Recht ähnliche Anstrengungen erwartet werden.
It is now legitimate to expect a similar effort from all the other institutions.
Source: Europarl
Die Ausführungen des Abgeordneten sind Ausdruck berechtigter und verständlicher Sorge.
The point that the honourable Member raised expresses a legitimate and understandable concern.
Source: Europarl
Dies ist eine heilige Regel der chinesischen Politik, eine die als völlig legitim gilt.
This is a sacred rule of Chinese politics, one that is considered entirely legitimate.
Source: News-Commentary
Wie sieht es nun mit der Unterstützung für dieses Modell aus?
How legitimate is this model?
Source: News-Commentary
Es geht um eine legitime und gerechte Existenzgrundlage für Hunderte einfacher Familien.
It involves the legitimate and fair way of life of hundreds of modest families.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: