German-English translation for "etw ablaufen"

"etw ablaufen" English translation

Did you mean ablauben, anlaufen, ablauten or abkaufen?

„Ablauf“: Maskulinum

Ablauf

Maskulinum | masculine m <Ablauf(e)s; Abläufe>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

discharge, outflow escape, gully, flow course, sequence of events end, expiration, expiry, maturity, expiry, lapse... start, starting line launching escape, apophyge, projecting cornice run-off, back taper, work cycle course, progress process More translations...

discharge
Ablauf Abfluss

outflow
Ablauf Abfluss

Ablauf Abfluss

escape
Ablauf Technik | engineeringTECH von Spänen <nurSingular | singular sg>

flow
Ablauf Technik | engineeringTECH von Spänen <nurSingular | singular sg>

Ablauf Technik | engineeringTECH von Spänen <nurSingular | singular sg>
gully
Ablauf Technik | engineeringTECH Senkloch <nurSingular | singular sg>

Ablauf Technik | engineeringTECH Senkloch <nurSingular | singular sg>
Ablauf Technik | engineeringTECH → see „Abflussöffnung“

Ablauf Technik | engineeringTECH → see „Abflussöffnung“
Ablauf Technik | engineeringTECH → see „Abflussrohr“

Ablauf Technik | engineeringTECH → see „Abflussrohr“

course, sequence (of events)
Ablauf Verlauf <nurSingular | singular sg>

Ablauf Verlauf <nurSingular | singular sg>

examples

der Ablauf der Ereignisse [der Geschichte] <nurSingular | singular sg>

the course of events [history]

der Ablauf der Ereignisse [der Geschichte] <nurSingular | singular sg>
für den glatten (oder | orod reibungslosen) Ablauf des Programms sorgen <nurSingular | singular sg>

to see that the program amerikanisches Englisch | American EnglishUS runs smoothly

to see that the programme britisches Englisch | British EnglishBr runs smoothly

für den glatten (oder | orod reibungslosen) Ablauf des Programms sorgen <nurSingular | singular sg>

end
Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beendigung <nurSingular | singular sg>

Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beendigung <nurSingular | singular sg>
expiration amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

expiry, lapse britisches Englisch | British EnglishBr
Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>
expiry
Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders eines Vertrages <nurSingular | singular sg>

termination
Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders eines Vertrages <nurSingular | singular sg>

Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders eines Vertrages <nurSingular | singular sg>
maturity
Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels <nurSingular | singular sg>

Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels <nurSingular | singular sg>

examples

nach [vor, mit] Ablauf (der Frist) <nurSingular | singular sg>

at [before, upon] expiration amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the term

at [before, upon] expiry britisches Englisch | British EnglishBr of the term

nach [vor, mit] Ablauf (der Frist) <nurSingular | singular sg>
bei Ablauf des Wechsels <nurSingular | singular sg>

on (oder | orod at) maturity of the bill

bei Ablauf des Wechsels <nurSingular | singular sg>
mit (oder | orod nach) Ablauf des Jahres <nurSingular | singular sg>

by (oder | orod at) the end of the year

mit (oder | orod nach) Ablauf des Jahres <nurSingular | singular sg>
noch vor Ablauf einer Stunde <nurSingular | singular sg>

before an hour has passed

noch vor Ablauf einer Stunde <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

start
Ablauf Sport | sportsSPORT Start

Ablauf Sport | sportsSPORT Start
start(ing) line
Ablauf Sport | sportsSPORT Startlinie

Ablauf Sport | sportsSPORT Startlinie

examples

an den Ablauf gehen

to line up for the start

an den Ablauf gehen

launch(ing)
Ablauf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stapellauf

Ablauf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stapellauf

escape
Ablauf Architektur | architectureARCH einer Säule

apophyge
Ablauf Architektur | architectureARCH einer Säule

Ablauf Architektur | architectureARCH einer Säule
projecting cornice
Ablauf Architektur | architectureARCH

Ablauf Architektur | architectureARCH

run-off
Ablauf Technik | engineeringTECH eines Schneidwerkzeuges

Ablauf Technik | engineeringTECH eines Schneidwerkzeuges
back taper
Ablauf Technik | engineeringTECH eines Gewindebohrers

Ablauf Technik | engineeringTECH eines Gewindebohrers
(work) cycle
Ablauf Technik | engineeringTECH von Arbeitsvorgängen

Ablauf Technik | engineeringTECH von Arbeitsvorgängen

course
Ablauf Medizin | medicineMED einer Krankheit <nurSingular | singular sg>

progress
Ablauf Medizin | medicineMED einer Krankheit <nurSingular | singular sg>

Ablauf Medizin | medicineMED einer Krankheit <nurSingular | singular sg>

examples

natürlicher Ablauf einer Krankheit <nurSingular | singular sg>

natural history of a disease

natürlicher Ablauf einer Krankheit <nurSingular | singular sg>

process
Ablauf Physik | physicsPHYS eines Vorganges etc <nurSingular | singular sg>

Ablauf Physik | physicsPHYS eines Vorganges etc <nurSingular | singular sg>

runningsPlural | plural pl
Ablauf BRAUEREI der Würze <nurSingular | singular sg>

Ablauf BRAUEREI der Würze <nurSingular | singular sg>

„ablaufen“: intransitives Verb

ablaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

recede, subside run out, drain off, run off drain, empty go, proceed, progress turn out, go off expire, run out, elapse, pass, end, terminate, fall due... run down, stop unreel, unwind run, reel off slope More translations...

run (oder | orod flow) off (oder | orod down)
ablaufen abfließen

drain off
ablaufen abfließen

ablaufen abfließen
run out
ablaufen aus einem Gefäß etc

ablaufen aus einem Gefäß etc

examples

das Wasser läuft aus der Wanne ab

the water is running out of the bath (oder | orod tub)

das Wasser läuft aus der Wanne ab
Wasser ablaufen lassen

to let water out

Wasser ablaufen lassen
das läuft alles an ihm ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s like water off a duck’s back to him

das läuft alles an ihm ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

recede
ablaufen von Hochwasser, Flut etc

subside
ablaufen von Hochwasser, Flut etc

ablaufen von Hochwasser, Flut etc

drain
ablaufen leeroder | or od trocken werden

empty
ablaufen leeroder | or od trocken werden

ablaufen leeroder | or od trocken werden

examples

das Fass läuft ab

the barrel is draining

das Fass läuft ab

drip off (oder | orod down)
ablaufen abtropfen

ablaufen abtropfen

go
ablaufen vonstattengehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

proceed
ablaufen vonstattengehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

progress
ablaufen vonstattengehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablaufen vonstattengehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

die Sache läuft planmäßig [reibungslos] ab

things are going (oder | orod proceeding) according to plan [are going (oder | orod running) smoothly]

die Sache läuft planmäßig [reibungslos] ab

turn out, go (off)
ablaufen ausgehen, enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablaufen ausgehen, enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

für jemanden gut [schlecht] ablaufen

to go (off) well [badly] forjemand | somebody sb

für jemanden gut [schlecht] ablaufen
es lief anders ab, als ich dachte

it turned out differently from what I had expected

es lief anders ab, als ich dachte
das wird nicht gut ablaufen

that will lead to (oder | orod end in) trouble

das wird nicht gut ablaufen

expire
ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen

run out
ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen

end
ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen

terminate
ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen

ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen
(e)lapse, pass
ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen, besonders von einer Frist

ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen, besonders von einer Frist
fall (oder | orod become) due, mature
ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen, besonders von einem Wechsel

ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen, besonders von einem Wechsel

examples

der Pass [der Vertrag] ist abgelaufen

the passport [the contract] has expired

der Pass [der Vertrag] ist abgelaufen

run down
ablaufen vom Uhrwerk

stop
ablaufen vom Uhrwerk

ablaufen vom Uhrwerk

examples

seine Uhr ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his time is come

seine Uhr ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(un)reel, unwind
ablaufen vom Faden etc

ablaufen vom Faden etc

run
ablaufen von Film

reel off
ablaufen von Film

ablaufen von Film

slope
ablaufen sich senken

ablaufen sich senken

ablaufen → see „abzweigen“

ablaufen → see „abzweigen“

start
ablaufen Sport | sportsSPORT von Läufern etc

ablaufen Sport | sportsSPORT von Läufern etc

examples

seinen Gegner ablaufen lassen Fechten

to parry (an assault of) one’s opponent

seinen Gegner ablaufen lassen Fechten
jemanden ablaufen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to snubjemand | somebody sb, to sendjemand | somebody sb about his business

jemanden ablaufen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ablaufen“: transitives Verb

ablaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

on foot scour down by walking, wear out

run (oder | orod walk) along, cover (etwas | somethingsth) (on foot)
ablaufen Strecke

ablaufen Strecke

scour
ablaufen suchend durcheilen

ablaufen suchend durcheilen

examples

die Läden (nach etwas) ablaufen

to scour the shops (in search ofetwas | something sth)

die Läden (nach etwas) ablaufen
jemandem den Rang ablaufen

to get the better ofjemand | somebody sb, to outstripjemand | somebody sb, to steal a march onjemand | somebody sb

jemandem den Rang ablaufen

wear (etwas | somethingsth) down (by walking), wear out
ablaufen Schuhwerk etc

ablaufen Schuhwerk etc

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine (nach etwas) ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run (oder | orod walk) one’s legs off (trying to getetwas | something sth)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine (nach etwas) ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhsohlen nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run one’s feet off trying to getetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhsohlen nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) sich austoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sow one’s wild oats

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) sich austoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) einen Dämpfer bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be taken down a peg

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) einen Dämpfer bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„Ablaufen“: Neutrum

ablaufen

Neutrum | neuter n <Ablaufens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ablaufen → see „Ablauf“

Ablaufen → see „Ablauf“

„Schuhsohle“: Femininum

Schuhsohle

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

shoe sole

shoe sole
Schuhsohle

Schuhsohle

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Schuhsohlen abgelaufen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knowetwas | something sth inside out

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Schuhsohlen abgelaufen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhsohlen nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run one’s feet off trying to getetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhsohlen nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Verjährungsfrist“: Femininum

Verjährungsfrist

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

period of limitation, limitation period period of prescription

period (oder | orod term) of limitation, limitation period
Verjährungsfrist bei Straftat

Verjährungsfrist bei Straftat

examples

nach Ablauf der Verjährungsfrist

after expiration of the period of limitation

nach Ablauf der Verjährungsfrist

period (oder | orod term) of prescription
Verjährungsfrist bei Anspruch

Verjährungsfrist bei Anspruch

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

examples

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

that was 5 years ago to be after sb/sth

examples

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

examples

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„ermöglichen“: transitives Verb

ermöglichen

[-ˈmøːklɪçən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

make possible allow

make (etwas | somethingsth) possible
ermöglichen möglich machen

ermöglichen möglich machen

examples

jemandem etwas ermöglichen

to makeetwas | something sth possible forjemand | somebody sb

jemandem etwas ermöglichen
jemandem ermöglichen, etwas zu tun

to make it possible for (oder | orod to enable)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem ermöglichen, etwas zu tun
wenn es sich ermöglichen lässt

if it is possible

wenn es sich ermöglichen lässt

allow
ermöglichen gestatten

ermöglichen gestatten

examples

die neue Regelung ermöglicht einen reibungsloseren Ablauf der Dinge

the new regulation allows things to run more smoothly

die neue Regelung ermöglicht einen reibungsloseren Ablauf der Dinge

„Hacke“: Femininum

Hacke

Femininum | feminine f <Hacke; Hacken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

heel heel heel

heel
Hacke Ferse

Hacke Ferse

examples

jemandem auf die Hacken treten

to tread (oder | orod step) on sb’s heels

jemandem auf die Hacken treten
jemandem dicht auf den Hacken sein (oder | orod sitzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hard (oder | orod close, hot) on sb’s heels

jemandem dicht auf den Hacken sein (oder | orod sitzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

heel
Hacke des Strumpfes

Hacke des Strumpfes

heel
Hacke Absatz

Hacke Absatz

examples

Schuhe mit hohen Hacken

high-heeled shoes

Schuhe mit hohen Hacken
schief getretene Hacken

worn-down heels

schief getretene Hacken
die Hacken zusammenschlagen Militär, militärisch | military termMIL

to click one’s heels

die Hacken zusammenschlagen Militär, militärisch | military termMIL
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hacken nach etwas ablaufen (oder | orod abrennen)

to wear oneself out chasing afteretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hacken nach etwas ablaufen (oder | orod abrennen)

hide examplesshow examples

„abstoßen“: transitives Verb

abstoßen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

push chip fray, wear out scuff repel, revolt, disgust get rid of dispose of, unload remainder repel repel, shed More translations...

push (oder | orod shove) off
abstoßen Boot etc

abstoßen Boot etc

push
abstoßen vorwärtsstoßen

abstoßen vorwärtsstoßen

examples

stoß mich mal ab!

give me a push!

stoß mich mal ab!

knock (oder | orod break) off
abstoßen durch Stoß abschlagen

abstoßen durch Stoß abschlagen

chip
abstoßen Porzellan

abstoßen Porzellan

fray
abstoßen Manschetten etc

wear out
abstoßen Manschetten etc

abstoßen Manschetten etc

scuff
abstoßen Schuhe etc

abstoßen Schuhe etc

repel
abstoßen anwidern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

revolt
abstoßen anwidern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

disgust
abstoßen anwidern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstoßen anwidern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get rid of
abstoßen loswerden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

abstoßen loswerden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

er hat seine Schulden rasch abgestoßen

he quickly got rid of his debts

er hat seine Schulden rasch abgestoßen

dispose of
abstoßen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

abstoßen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc
unload
abstoßen in größeren Posten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

abstoßen in größeren Posten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

remainder
abstoßen BUCHDRUCK Remittenden umgangssprachlich | familiar, informalumg

abstoßen BUCHDRUCK Remittenden umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haut abstoßen

to graze (oder | orod chafe) one’s skin

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haut abstoßen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) sich austoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sow one’s wild oats

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) sich austoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) einen Dämpfer bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be taken down a peg

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) einen Dämpfer bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

repel
abstoßen Physik | physicsPHYS

abstoßen Physik | physicsPHYS

repel
abstoßen Textilindustrie | textilesTEX Wasser etc

shed
abstoßen Textilindustrie | textilesTEX Wasser etc

abstoßen Textilindustrie | textilesTEX Wasser etc

shed
abstoßen Biologie | biologyBIOL Federn, Haare etc

abstoßen Biologie | biologyBIOL Federn, Haare etc
molt amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abstoßen Biologie | biologyBIOL

moult britisches Englisch | British EnglishBr
abstoßen Biologie | biologyBIOL

abstoßen Biologie | biologyBIOL

shed
abstoßen Medizin | medicineMED Haut

desquamate
abstoßen Medizin | medicineMED Haut

abstoßen Medizin | medicineMED Haut
slough
abstoßen Medizin | medicineMED totes Gewebe

abstoßen Medizin | medicineMED totes Gewebe
discharge
abstoßen Medizin | medicineMED Ei

abstoßen Medizin | medicineMED Ei
reject
abstoßen Medizin | medicineMED Transplantat

abstoßen Medizin | medicineMED Transplantat

cut off
abstoßen Metallurgie | metallurgyMETALL

abstoßen Metallurgie | metallurgyMETALL

examples

die Nase abstoßen

to cut off the slag nose

die Nase abstoßen

take off
abstoßen SCHMUCK Rinde des Diamanten

abstoßen SCHMUCK Rinde des Diamanten

scrape off
abstoßen BUCHDRUCK Druckfarbe

abstoßen BUCHDRUCK Druckfarbe
knock (oder | orod edge) off
abstoßen BUCHDRUCK Ränder an einer Stereoplatte

abstoßen BUCHDRUCK Ränder an einer Stereoplatte

degrain
abstoßen LEDER abnarben

peel off
abstoßen LEDER abnarben

abstoßen LEDER abnarben

bump
abstoßen Eisenbahn | railwaysBAHN Wagen

abstoßen Eisenbahn | railwaysBAHN Wagen

examples

nicht abstoßen!

shunt with care

nicht abstoßen!

detach
abstoßen Musik | musical termMUS Noten

abstoßen Musik | musical termMUS Noten
play (etwas | somethingsth) staccato
abstoßen Musik | musical termMUS staccato spielen

abstoßen Musik | musical termMUS staccato spielen

calve
abstoßen Geologie | geologyGEOL Eisstücke

abstoßen Geologie | geologyGEOL Eisstücke

examples

den Ball abstoßen beim Billard

to play the ball off the cushion

den Ball abstoßen beim Billard

throw off
abstoßen BRAUEREI Hefe

abstoßen BRAUEREI Hefe

drive off
abstoßen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Bienen

kill
abstoßen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Bienen

abstoßen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Bienen

separate
abstoßen Chemie | chemistryCHEM ausscheiden

exclude
abstoßen Chemie | chemistryCHEM ausscheiden

abstoßen Chemie | chemistryCHEM ausscheiden

eject
abstoßen ATOM Atomteilchen

abstoßen ATOM Atomteilchen

jettison
abstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF

abstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF

„abstoßen“: intransitives Verb

abstoßen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

take a goal kick abut throw off the dregs push off, thrust away be repulsive

push (oder | orod shove, cast, bear, hold) off, thrust away
abstoßen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Schiff

abstoßen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Schiff

examples

vom Pier abstoßen

to bear off

vom Pier abstoßen

be repulsive (oder | orod revolting, disgusting)
abstoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take a goal kick
abstoßen Fußball

abstoßen Fußball

abut (gegen [up]on, against)
abstoßen Geologie | geologyGEOL von Schichten etc

abstoßen Geologie | geologyGEOL von Schichten etc

throw off the dregs
abstoßen BRAUEREI vom Bier

abstoßen BRAUEREI vom Bier

„abstoßen“: reflexives Verb

abstoßen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wear out

examples

sich abstoßen sich abschnellen

push off

sich abstoßen sich abschnellen

wear out
abstoßen sich abnutzen

abstoßen sich abnutzen

„Abstoßen“: Neutrum

abstoßen

Neutrum | neuter n <Abstoßens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

push-off staccato

push-off
abstoßen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Ufer

abstoßen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Ufer

staccato
abstoßen Musik | musical termMUS

abstoßen Musik | musical termMUS

Abstoßen → see „Abstoß“

Abstoßen → see „Abstoß“
Abstoßen → see „Abstoßung“

Abstoßen → see „Abstoßung“

„mechanisch“: Adjektiv

mechanisch

[meˈçaːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mechanical, automatic mechanical, automatic mechanical, perfunctory, cursory

mechanical
mechanisch Technik | engineeringTECH

mechanisch Technik | engineeringTECH
automatic
mechanisch Technik | engineeringTECH automatisch

mechanisch Technik | engineeringTECH automatisch

examples

mechanische Arbeit

mechanical work

mechanische Arbeit
mechanische Bewegung

mechanically operated movement

mechanische Bewegung
mechanische Kraft (oder | orod Leistung)

power

mechanische Kraft (oder | orod Leistung)
mechanische Presse

power press

mechanische Presse
mechanische Sortierung

automatic sorting

mechanische Sortierung
mechanische Traktur Musik | musical termMUS der Orgel

tracker action

mechanische Traktur Musik | musical termMUS der Orgel
mechanische Vorrichtungen

mechanical devices

mechanische Vorrichtungen
mechanisches Wärmeäquivalent Physik | physicsPHYS

mechanical heat equivalent

mechanisches Wärmeäquivalent Physik | physicsPHYS
mechanische Wasseraufbereitung

physical water treatment

mechanische Wasseraufbereitung
mechanischer Webstuhl

(power) loom

mechanischer Webstuhl
mechanische Werkstatt

engineering workshop

mechanische Werkstatt

hide examplesshow examples

mechanical
mechanisch Arbeit, Handgriff etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

automatic
mechanisch Arbeit, Handgriff etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mechanisch Arbeit, Handgriff etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

der Ablauf der Vorstellung war rein mechanisch

the course of the performance was purely mechanical

der Ablauf der Vorstellung war rein mechanisch

mechanical
mechanisch Lächeln, Begrüßung, Antwort etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

perfunctory
mechanisch Lächeln, Begrüßung, Antwort etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cursory
mechanisch Lächeln, Begrüßung, Antwort etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mechanisch Lächeln, Begrüßung, Antwort etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„mechanisch“: Adverb

mechanisch

[meˈçaːnɪʃ]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mechanically, automatically mechanically, automatically, by rote mechanically, perfunctorily, cursorily

mechanically
mechanisch Technik | engineeringTECH

mechanisch Technik | engineeringTECH
automatically
mechanisch Technik | engineeringTECH automatisch

mechanisch Technik | engineeringTECH automatisch

examples

die Weichen werden mechanisch betätigt

the switches are automatically operated

die Weichen werden mechanisch betätigt
etwas mechanisch herstellen

to produceetwas | something sth mechanically

etwas mechanisch herstellen

mechanically
mechanisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

automatically
mechanisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

by rote
mechanisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mechanisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

etwas rein mechanisch tun [wiederholen]

to do [to repeat]etwas | something sth mechanically

etwas rein mechanisch tun [wiederholen]
jemandem etwas mechanisch nachsprechen

to repeat by rote whatjemand | somebody sb says

jemandem etwas mechanisch nachsprechen

mechanically
mechanisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

perfunctorily
mechanisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cursorily
mechanisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mechanisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

sie gab ihm mechanisch die Hand

she shook hands with him perfunctorily

sie gab ihm mechanisch die Hand
sie las (oder | orod leierte) das Gedicht mechanisch herunter

she rattled (oder | orod reeled) off the poem

sie las (oder | orod leierte) das Gedicht mechanisch herunter