English-German translation for "reel"

"reel" German translation

reel
[riːl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Haspelfeminine | Femininum f
    reel for winding threadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Windefeminine | Femininum f
    reel for winding threadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    reel for winding threadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • (right) off the reel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (right) off the reel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (Garn)Rollefeminine | Femininum f
    reel for holding threadespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
    Spulefeminine | Femininum f
    reel for holding threadespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
    reel for holding threadespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
  • Rollefeminine | Femininum f
    reel on fishing rod
    reel on fishing rod
  • Rollefeminine | Femininum f
    reel for winding tape measure, filmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Spulefeminine | Femininum f
    reel for winding tape measure, filmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    reel for winding tape measure, filmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (kinematografischer) Film(streifen) (especially | besondersbesonders derusually | meist meist 1000 Fuß lange, auf eine Rolle gewickelte Streifen)
    reel quantity of film
    reel quantity of film
examples
  • Schnurrenneuter | Neutrum n (wie von einer Spule)
    reel whirring obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    reel whirring obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
reel
[riːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • also | aucha. reel up wind onto reel
    aufspulen, -wickeln, -rollen, auf eine Spuleor | oder od Rolle wickeln
    also | aucha. reel up wind onto reel
examples
  • usually | meistmeist meist reel in, reel up
    (durch Aufwinden einer Schnur) heran-, einholen
    usually | meistmeist meist reel in, reel up
  • to reel in a fish
    einen Fisch einholen
    to reel in a fish
examples
  • reel off unwind
    reel off unwind
  • reel off storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    wie am Schnürchen hersagenor | oder od erzählen
    reel off storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Die japanische Politik schlittert von Krise zu Krise.
Japanese politics has been reeling from crisis to crisis.
Source: Europarl
Solche Negativbilanzen ließen sich beliebig fortsetzen.
Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.
Source: Europarl
Wir fallen hier von einer Überraschung in die andere.
We reel from one surprise to another.
Source: Europarl
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ natalie_macmaster_fiddles_in_reel_time. html
http: // www. ted. com/ talks/ natalie_ macmaster_ fiddles_ in_ reel_ time. html
Source: TED
Jig, Reel und Hornpipe sind die bekanntesten irischen Tänze.
Jig, reel and hornpipe are the most popular irish dances.
Source: Tatoeba
Ich bin noch immer erschüttert und schockiert.
I am still reeling from the shock.
Source: Europarl
Source
reel
[riːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • (sch)wanken, taumeln
    reel stagger
    reel stagger
examples
  • (zurück)weichen, ins Wanken geraten
    reel of troops in battleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    reel of troops in battleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
reel
[riːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • schnell (herum)drehenor | oder od (-)wirbeln
    reel
    reel
examples
reel
[riːl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Wirbel(nneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    reel whirling
    Drehenneuter | Neutrum n
    reel whirling
    reel whirling
  • Taumelnneuter | Neutrum n
    reel staggering
    Wankenneuter | Neutrum n
    reel staggering
    Schwankenneuter | Neutrum n
    reel staggering
    reel staggering
examples
  • Taumelmasculine | Maskulinum m
    reel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Wirbelmasculine | Maskulinum m
    reel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    reel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
Die japanische Politik schlittert von Krise zu Krise.
Japanese politics has been reeling from crisis to crisis.
Source: Europarl
Solche Negativbilanzen ließen sich beliebig fortsetzen.
Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.
Source: Europarl
Wir fallen hier von einer Überraschung in die andere.
We reel from one surprise to another.
Source: Europarl
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ natalie_macmaster_fiddles_in_reel_time. html
http: // www. ted. com/ talks/ natalie_ macmaster_ fiddles_ in_ reel_ time. html
Source: TED
Jig, Reel und Hornpipe sind die bekanntesten irischen Tänze.
Jig, reel and hornpipe are the most popular irish dances.
Source: Tatoeba
Ich bin noch immer erschüttert und schockiert.
I am still reeling from the shock.
Source: Europarl
Source
reel
[riːl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Reelmasculine | Maskulinum m (schott. Volkstanz in lebhaftem 4/4 Takt
    reel dance
    reel dance
  • auch die Musik dazu)
    reel
    reel
  • (ein) alter Kontertanz
    reel musical term | MusikMUS Virginia reel American English | amerikanisches EnglischUS
    reel musical term | MusikMUS Virginia reel American English | amerikanisches EnglischUS
reel
[riːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (einen) Reel tanzen
    reel
    reel
to wind cotton off (on) a reel
Baumwolle von einer Spule abwickeln (auf eine Spule wickeln)
to wind cotton off (on) a reel
usually | meistmeist meist eightsome reel
lebhafter schottischer Tanz mit 8 Tänzern
usually | meistmeist meist eightsome reel
Zündschnurhaspel
quick match reel
reel of cotton
reel of cotton
Die japanische Politik schlittert von Krise zu Krise.
Japanese politics has been reeling from crisis to crisis.
Source: Europarl
Solche Negativbilanzen ließen sich beliebig fortsetzen.
Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.
Source: Europarl
Wir fallen hier von einer Überraschung in die andere.
We reel from one surprise to another.
Source: Europarl
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ natalie_macmaster_fiddles_in_reel_time. html
http: // www. ted. com/ talks/ natalie_ macmaster_ fiddles_ in_ reel_ time. html
Source: TED
Jig, Reel und Hornpipe sind die bekanntesten irischen Tänze.
Jig, reel and hornpipe are the most popular irish dances.
Source: Tatoeba
Ich bin noch immer erschüttert und schockiert.
I am still reeling from the shock.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!