verschwunden sein - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„verschwunden“: Partizip Perfekt

verschwunden

Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

verschwunden → see „verschwinden“

verschwunden → see „verschwinden“

„verschwunden“: Adjektiv

verschwunden

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

missing

missing
verschwunden

verschwunden

examples

das verschwundene Kind ist wieder aufgetaucht

the missing child has turned up again

das verschwundene Kind ist wieder aufgetaucht
das Kind ist seit gestern (spurlos) verschwunden

the child has been missing (without trace) since yesterday

das Kind ist seit gestern (spurlos) verschwunden

„Erdboden“: Maskulinum

Erdboden

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ground, earth

ground
Erdboden

earth
Erdboden

Erdboden

examples

eine Stadt dem Erdboden gleichmachen

to raze (oder | orod level) a city (to the ground), to flatten a city

eine Stadt dem Erdboden gleichmachen
wie vom Erdboden verschluckt (oder | orod verschwunden)

as if the earth had swallowed itetc., und so weiter | et cetera, and so on etc up

wie vom Erdboden verschluckt (oder | orod verschwunden)

„klanglos“: Adjektiv

klanglos

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

toneless

toneless
klanglos Stimme etc

klanglos Stimme etc

„klanglos“: Adverb

klanglos

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

he disappeared without a word... he sank without trace... to be beaten out of sight... he was unceremoniously bundled out...

examples

er ist sang- und klanglos verschwunden

he disappeared without a word

er ist sang- und klanglos verschwunden
er ist sang- und klanglos von der Bildfläche verschwunden

he sank without trace

er ist sang- und klanglos von der Bildfläche verschwunden
sang- und klanglos untergehen Sport | sportsSPORT

to be beaten out of sight

sang- und klanglos untergehen Sport | sportsSPORT
seine Ablösung ging sang- und klanglos über die Bühne

his dismissal was rapid and without ceremony, he was unceremoniously bundled out

seine Ablösung ging sang- und klanglos über die Bühne

hide examplesshow examples

„sang- und klanglos“: Adverb

sang- und klanglos

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

without any great ado

without any (great) ado
sang- und klanglos

sang- und klanglos

examples

er ist sang- und klanglos verschwunden

he disappeared without a word

er ist sang- und klanglos verschwunden
er ist sang- und klanglos von der Bildfläche verschwunden

he sank without trace

er ist sang- und klanglos von der Bildfläche verschwunden
sang- und klanglos untergehen Sport | sportsSPORT

to be beaten out of sight

sang- und klanglos untergehen Sport | sportsSPORT
seine Ablösung ging sang- und klanglos über die Bühne

his dismissal was rapid and without ceremony, he was unceremoniously bundled out

seine Ablösung ging sang- und klanglos über die Bühne

hide examplesshow examples

„Versenkung“: Femininum

Versenkung

Femininum | feminine f <Versenkung; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

submersion stage trap immersion More examples...

submersion
Versenkung eines Kabels, einer Leiche etc

Versenkung eines Kabels, einer Leiche etc

(stage) trap
Versenkung Theater | theatre, theaterTHEAT

Versenkung Theater | theatre, theaterTHEAT

immersion
Versenkung das Sichversenken

Versenkung das Sichversenken

examples

jemanden aus seiner Versenkung reißen

to tearjemand | somebody sb from his absorption (oder | orod immersion) in his book [work]

jemanden aus seiner Versenkung reißen
ihre Versenkung in diesen Anblick

her rapt contemplation of this sight

ihre Versenkung in diesen Anblick
mystische Versenkung

mystic contemplation

mystische Versenkung

examples

in der Versenkung verschwinden vergessen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sink (oder | orod fall) into oblivion

in der Versenkung verschwinden vergessen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der Versenkung verschwinden von Menschen

auch | alsoa. to disappear from the scene

in der Versenkung verschwinden von Menschen
in der Versenkung verschwinden verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to disappear completely

in der Versenkung verschwinden verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach einem Jahr der Berühmtheit ist er wieder in der Versenkung verschwunden

after a year of fame he disappeared off the scene again

nach einem Jahr der Berühmtheit ist er wieder in der Versenkung verschwunden
meine Schlüssel sind in der Versenkung verschwunden

my keys have vanished into thin air

meine Schlüssel sind in der Versenkung verschwunden
jemanden [etwas] aus der Versenkung holen

to rescuejemand | somebody sb [sth] from obscurity

jemanden [etwas] aus der Versenkung holen
aus der Versenkung auftauchen

to re-emerge on the scene

aus der Versenkung auftauchen

hide examplesshow examples

„verschwinden“: intransitives Verb

verschwinden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

disappear disappear, vanish, evaporate More examples...

disappear
verschwinden weggehen

verschwinden weggehen

examples

der Fleck ist mit der Zeit verschwunden

the stain disappeared in time

der Fleck ist mit der Zeit verschwunden
der Hund verschwand unter dem Tisch

the dog disappeared under the table

der Hund verschwand unter dem Tisch
dieses Wort ist aus der deutschen Sprache allmählich verschwunden

this word has gradually disappeared from the German language

dieses Wort ist aus der deutschen Sprache allmählich verschwunden
in der Pause will ich versuchen zu verschwinden

I shall try to slip off (oder | orod away) during the intermission

in der Pause will ich versuchen zu verschwinden
ich muss mal verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph umgangssprachlich | familiar, informalumg

I must go to the loo, I must (go and) spend a penny

I must go to the john amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr

ich muss mal verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph umgangssprachlich | familiar, informalumg
verschwinde!

clear off! get lost! push off! beat it!

verschwinde!
man hat etliches Geheimmaterial verschwinden lassen

various secret documents have been got rid of

man hat etliches Geheimmaterial verschwinden lassen
von der Bildfläche verschwinden

to disappear from the scene, to drop out of sight

von der Bildfläche verschwinden
in der Versenkung verschwinden vergessen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sink (oder | orod fall) into oblivion

in der Versenkung verschwinden vergessen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der Versenkung verschwinden von Menschen

auch | alsoa. to disappear from the scene

in der Versenkung verschwinden von Menschen
in der Versenkung verschwinden verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to disappear completely

in der Versenkung verschwinden verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

disappear
verschwinden vollständig, endgültig

vanish
verschwinden vollständig, endgültig

evaporate
verschwinden vollständig, endgültig

verschwinden vollständig, endgültig

examples

die Sonne verschwand hinter den Bergen

the sun disappeared behind the mountains

die Sonne verschwand hinter den Bergen
das Schiff verschwindet in der Ferne

the ship disappears in(to) the distance

das Schiff verschwindet in der Ferne
sie verschwand auf Nimmerwiedersehen

she disappeared for good

sie verschwand auf Nimmerwiedersehen
der Taschendieb ließ etliche Uhren und Brieftaschen verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the pickpocket caused various watches and wallets to vanish

der Taschendieb ließ etliche Uhren und Brieftaschen verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

hide examplesshow examples

examples

neben jemandem verschwinden in Wendungen wie, klein aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look (so) tiny besidejemand | somebody sb

neben jemandem verschwinden in Wendungen wie, klein aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
neben etwas verschwinden von kleinen Gebäuden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be swallowed up byetwas | something sth

neben etwas verschwinden von kleinen Gebäuden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
neben etwas verschwinden von Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be overshadowed (oder | orod eclipsed, swallowed up) byetwas | something sth

neben etwas verschwinden von Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
neben etwas verschwinden unbedeutend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be overshadowed (oder | orod eclipsed) byjemand | somebody sb

neben etwas verschwinden unbedeutend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

„Verschwinden“: Neutrum

verschwinden

Neutrum | neuter n <Verschwindens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

disappearance

disappearance
verschwinden

verschwinden

examples

sein Verschwinden wurde erst nach Stunden bemerkt

his disappearance was not noticed until hours later

sein Verschwinden wurde erst nach Stunden bemerkt

„du“: Personalpronomen

du

[duː]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <of the second personSingular | singular sg>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

thou you

examples

auch | alsoa. Du in Briefen

you

auch | alsoa. Du in Briefen
kommst du?

are you coming?

kommst du?
wer, du oder ich?

who, you or me?

wer, du oder ich?
wenn ich du wäre

if I were you

wenn ich du wäre
bist du es?

is it you? is that you?

bist du es?
du, der du mein Freund bist

you who are my friend

du, der du mein Freund bist
jemanden du nennen, du (oder | orod Du) zu jemandem sagen

to use the ‘du’ form of address withjemand | somebody sb

jemanden du nennen, du (oder | orod Du) zu jemandem sagen
hast du dir wehgetan?

did you hurt yourself?

hast du dir wehgetan?
(ach) du lieber Gott!

(good) gracious! heavens! good Lord! good God!

(ach) du lieber Gott!
du Dummkopf!

you fool!

du Dummkopf!
geh du doch!

go yourself, then!

geh du doch!
siehst du!

there you are! what did I tell you!

siehst du!
was hast du, was kannst du (oder | orod hast du nicht gesehen) war er verschwunden

he disappeared before you could say Jack Robinson

was hast du, was kannst du (oder | orod hast du nicht gesehen) war er verschwunden
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tit for tat

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

thou
du Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

du Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

examples

du sollst nicht töten! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

thou shalt not kill!

du sollst nicht töten! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

you
du man

du man

examples

da freust du dich das ganze Jahr darauf, und dann …

you look forward to it the whole year and then …

da freust du dich das ganze Jahr darauf, und dann …

„Du“: Neutrum

du

Neutrum | neuter n <Du(s); Du(s)>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

you

you
du

du

examples

das vertraute Du

the familiar ‘du’

das vertraute Du
jemandem das Du anbieten

to suggest tojemand | somebody sb that he use the ‘du’ form of address

jemandem das Du anbieten
jemanden mit Du anreden, Du zu jemandem sagen

to use the ‘du’ form of address withjemand | somebody sb

jemanden mit Du anreden, Du zu jemandem sagen
mit jemandem auf Du und Du stehen

to be on familiar (oder | orod intimate) terms withjemand | somebody sb

mit jemandem auf Du und Du stehen
mit etwas auf Du und Du stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be well acquainted with (oder | orod well versed in)etwas | something sth, to be on familiar terms withetwas | something sth

mit etwas auf Du und Du stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

„Weise“: Femininum

Weise

Femininum | feminine f <Weise; Weisen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

way, manner, fashion

way
Weise

manner
Weise

fashion
Weise

Weise

examples

auf alle mögliche Weise

in every possible way

auf alle mögliche Weise
auf alte Weise

the old way, by the old method

auf alte Weise
auf eine besondere Weise

in a special way

auf eine besondere Weise
auf diese Weise auf diese Art

(in) this way, in this manner

auf diese Weise auf diese Art
auf diese Weise so

like this, thus

auf diese Weise so
auf die eine oder andere Weise

in one way or another

auf die eine oder andere Weise
auf gleiche Weise

the same way

auf gleiche Weise
auf jede Weise

in every way

auf jede Weise
auf meine Weise

my way

auf meine Weise
auf seine Weise sein Glück versuchen

to try one’s luck in one’s own way

auf seine Weise sein Glück versuchen
auf solche Weise

in such a way

auf solche Weise
er ist auf geheimnisvolle Weise verschwunden

he vanished in a mysterious way

er ist auf geheimnisvolle Weise verschwunden
auf welche Weise?

in what way? how?

auf welche Weise?
in alter Weise

the traditional way, in the traditional manner

in alter Weise
in der Weise, dass …

in such a way that …, so that …

in der Weise, dass …
in gewohnter Weise

the usual way

in gewohnter Weise
er hat in keiner Weise recht

he is by no means right

er hat in keiner Weise recht
A unterscheidet sich in keiner Weise von B

A differs in no way from B

A unterscheidet sich in keiner Weise von B
nein, in keiner Weise

no, definitely not

nein, in keiner Weise
in keinster Weise! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

not in the least (oder | orod slightest)!

in keinster Weise! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er gab uns in liebenswürdiger Weise Auskunft

he informed us in a friendly (oder | orod kindly) way

er gab uns in liebenswürdiger Weise Auskunft
jeder nach seiner Weise

everyone in his own way, everyone after his own fashion

jeder nach seiner Weise
die Art und Weise, wie er das macht

the way he does it

die Art und Weise, wie er das macht
das ist keine Art und Weise

that is really no way to behave

das ist keine Art und Weise

hide examplesshow examples

„heimlich“: Adjektiv

heimlich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

secret clandestine furtive, stealthy, surreptitious concealed, hidden unofficial underhand silent cozy, cosy, homey

secret
heimlich geheim

heimlich geheim
heimliches Gericht Geschichte | historyHIST → see „Femgericht“

heimliches Gericht Geschichte | historyHIST → see „Femgericht“

examples

heimliche Liebe

secret love

heimliche Liebe
heimliche Pläne [Verhandlungen]

secret plans [negotiations]

heimliche Pläne [Verhandlungen]
ein heimliches Stelldichein

a secret rendezvous

ein heimliches Stelldichein
ein heimlicher Verdacht

a secret suspicion

ein heimlicher Verdacht

hide examplesshow examples

clandestine
heimlich unerlaubt

heimlich unerlaubt

examples

heimliche Verlobung [Zusammenkunft]

clandestine engagement [meeting]

heimliche Verlobung [Zusammenkunft]
heimlicher Nachdruck BUCHDRUCK

surreptitious edition

heimlicher Nachdruck BUCHDRUCK

furtive
heimlich verstohlen

stealthy
heimlich verstohlen

surreptitious
heimlich verstohlen

heimlich verstohlen

examples

heimliche Bewegungen

furtive (oder | orod stealthy) movements

heimliche Bewegungen
heimliche Blicke

furtive (oder | orod surreptitious) glances

heimliche Blicke
ein heimliches Lächeln

a furtive smile

ein heimliches Lächeln

concealed
heimlich verborgen

hidden
heimlich verborgen

heimlich verborgen

examples

heimliche Schätze

hidden treasure(s)

heimliche Schätze
heimliche Wege

concealed (oder | orod hidden) paths

heimliche Wege

unofficial
heimlich nicht offiziell

heimlich nicht offiziell

examples

sie ist der heimliche Chef

she is the unofficial boss

sie ist der heimliche Chef

underhand
heimlich intrigant

heimlich intrigant

examples

heimliche Machenschaften

underhand dealings

heimliche Machenschaften

silent
heimlich still

heimlich still

examples

ein heimliches Plätzchen

a silent place

ein heimliches Plätzchen

cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
heimlich heimelig

heimlich heimelig
cosy britisches Englisch | British EnglishBr
heimlich

auch | alsoa. homey besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
heimlich

heimlich

„heimlich“: Adverb

heimlich

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

secretly

secretly
heimlich

heimlich

examples

jemanden heimlich anblicken

to steal a glance atjemand | somebody sb

jemanden heimlich anblicken
er entfernte sich heimlich

he sneaked away (oder | orod off)

he slipped away

er entfernte sich heimlich
jemandem heimlich entwischen

to givejemand | somebody sb the slip

jemandem heimlich entwischen
heimlich gehen [kommen]

to leave [to arrive] unnoticed

heimlich gehen [kommen]
heimlich horchen

to eavesdrop

heimlich horchen
heimlich lachen

to laugh to oneself

heimlich lachen
sich heimlich aus dem Staub machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do a runner

sich heimlich aus dem Staub machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
heimlich wegschaffen

to spirit away

heimlich wegschaffen
sie steckte mir heimlich einige Geldstücke zu (oder | orod in die Tasche)

she slipped a few coins into my pocket

sie steckte mir heimlich einige Geldstücke zu (oder | orod in die Tasche)
heimlich, still und leise fast unbemerkt

quietly

heimlich, still und leise fast unbemerkt
er ist heimlich, still und leise verschwunden

he quietly disappeared

er ist heimlich, still und leise verschwunden

hide examplesshow examples

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Wade

Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mit einem Wadenetz fischen

mit einem Wadenetz fischen
seine

seine

German-English translation for "verschwunden sein"