rescue

"rescue" German translation

„rescue“: transitive verb

[ˈreskjuː]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gewaltsam befreien entsetzen gewaltsam zurück-, wiederholen

examples

(from)

retten (aus), befreien (von), bergen (aus, vordative (case) | Dativ dat)

(from)
to rescue from oblivion

dem Vergessen entreißen

to rescue from oblivion
to rescue the market commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

den Markt stützen

to rescue the market commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

(gewaltsam) befreien
rescue person by force

rescue person by force

entsetzen
rescue military term | Militär, militärischMIL besieged troops, fortresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rescue military term | Militär, militärischMIL besieged troops, fortresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(gewaltsam) zurück-, wiederholen
rescue recover

rescue recover
rescue syn → see „deliver“

rescue syn → see „deliver“
rescue → see „ransom“

rescue → see „ransom“
rescue → see „reclaim“

rescue → see „reclaim“
rescue → see „redeem“

rescue → see „redeem“
rescue → see „save“

rescue → see „save“

examples

to rescue the prey

die Beute wieder abjagen

to rescue the prey

„rescue“: noun

rescue

[ˈreskjuː]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Rettung, Hilfe gewaltsame Befreiung gewaltsame Wiederinbesitznahme

Rettungfeminine | Femininum f
rescue

Hilfefeminine | Femininum f
rescue

rescue

examples

to come to sb’s rescue

jemandem zu Hilfe kommen

to come to sb’s rescue

(gewaltsame) Befreiung
rescue freeing by force

rescue freeing by force

examples

to make a rescue

einen Gefangenen befreien

to make a rescue

(gewaltsame) Wiederinbesitznahme
rescue legal term, law | RechtswesenJUR recovery

rescue legal term, law | RechtswesenJUR recovery

„rescue“: adjective

rescue

[ˈreskjuː]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Rettungs…

Rettungs…
rescue

rescue

Context sentences for "rescue"

to the rescue

zu Hilfe

to the rescue

mountain rescue team

Bergrettungsmannschaft

mountain rescue team

mountain rescue service

Bergwacht

mountain rescue service

rescue squad

Rettungs-, Bergungsmannschaft

rescue squad

Example sentences from external sources for "rescue"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Wir fahren durch die Weltmeere, ohne Rettungsboote für die Arbeitnehmer an Bord zu haben.

We are on an ocean without any rescue boats for the workers.

Source: Europarl

Tausende wurden gerettet und in Notunterkünfte oder Krankenhäuser gebracht.

Thousands have been rescued and taken to emergency shelters or hospitalized.

Source: GlobalVoices

Die Auffangpolitik der Regierung scheint zu funktionieren.

The government s ’ rescue policies appear to be working.

Source: News-Commentary

Jüngste historische Forschungen haben die alte Seidenstraße aus der Vergessenheit befreit.

Recent historical research has rescued the old Silk Road from historical oblivion.

Source: News-Commentary

Frau nach 17 Tagen aus Trümmern in Bangladesh befreit

Woman Rescued from Bangladesh Factory Rubble After 17 Days · Global Voices

Source: GlobalVoices

Wir wollen die Hilfe für den Balkan retten!

We want to rescue aid to the Balkans.

Source: Europarl

Von daher muss auch aus meiner Sicht Post-Nizza genutzt werden, um die Union vor Nizza zu retten.

In my opinion, the time after Nice must therefore be used to rescue the Union from Nice.

Source: Europarl

Sie ist eine mutige Frau und sie bewahrt Mädchen vor einer unsicheren Zukunft.

She is a courageous woman rescuing girls from an uncertain future.

Source: GlobalVoices

Blairs Regierung hofft möglicherweise, durch äußere Ereignisse gerettet zu werden.

Blair s government ’ may hope to be rescued by outside events.

Source: News-Commentary

Zum Glück kamen uns zahlreiche Journalisten mit Tonbandgeräten und Kameras zu Hilfe.

Fortunately, many journalists came to our rescue with tape recorders and cameras rolling.

Source: News-Commentary

Er versteht nicht, dass wir die deutschen Investitionen in Griechenland nicht retten werden.

He does not understand that we will not rescue the German investments in Greece.

Source: GlobalVoices

Das kann dann von Erfolg gekrönt sein, wenn das Opfer an seiner eigenen Rettung mitwirkt.

This can work if the victim is involved in his own rescue.

Source: Europarl

Das mag stimmen, gilt aber nicht für die ersten Rettungsaktionen.

This may be true, but this does not apply to the primary rescue operations.

Source: Europarl

Ein paar Fotos von den Geretteten gibt es hier.

There are photos of those rescued here.

Source: GlobalVoices

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

English-German translation for "rescue"

"rescue" German translation

„rescue“: transitive verb

rescue

Overview of all translations

„rescue“: noun

rescue

Overview of all translations

„rescue“: adjective

rescue

Overview of all translations

Context sentences for "rescue"

Example sentences from external sources for "rescue"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "rescue"

English-German translation for "rescue"

"rescue" German translation

„rescue“: transitive verb

rescue

Overview of all translations

„rescue“: noun

rescue

Overview of all translations

„rescue“: adjective

rescue

Overview of all translations

Context sentences for "rescue"

Example sentences from external sources for "rescue" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "rescue"

Example sentences from external sources for "rescue"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)