German-English translation for "Ablösung"

"Ablösung" English translation

Ablösung
Femininum | feminine f <Ablösung; Ablösungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • detachment
    Ablösung von Etiketten etc
    removal
    Ablösung von Etiketten etc
    Ablösung von Etiketten etc
  • removal
    Ablösung von Tapeten, Schale etc
    Ablösung von Tapeten, Schale etc
  • detachment
    Ablösung Technik | engineeringTECH von Bestandteilen
    Ablösung Technik | engineeringTECH von Bestandteilen
  • retinal detachment
    Ablösung Medizin | medicineMED der Netzhaut
    Ablösung Medizin | medicineMED der Netzhaut
There is no question of them being used to pay off the national debt.
Die Nutzung zur Ablösung der Staatsschulden kommt nicht in Frage.
Source: Europarl
The argument about the names euro and cent to replace ECU is one indication of this.
Der Streit um die Namen Euro und Cent in Ablösung von ECU ist dafür nur ein Beleg.
Source: Europarl
How far are we prepared to go in substituting commercial law for labour law?
Wie weit wird man wohl bei der Ablösung des Arbeitsrechts durch das Handelsrecht noch gehen?
Source: Europarl
REACH will encourage the replacement of most hazardous substances.
REACH wird die Ablösung der gefährlichsten Substanzen durch andere Stoffe fördern.
Source: Europarl
That is another important reason not to continue the current rules.
Dies ist ein weiterer wichtiger Grund für die Ablösung der gegenwärtig gültigen Regelungen.
Source: Europarl
The American President has said that the United States wants to see a change of regime in Iraq.
Der amerikanische Präsident hat erklärt, die USA strebe die Ablösung des Regimes im Irak an.
Source: Europarl
Source

  • relief
    Ablösung Wechsel bei der Arbeit etc
    change
    Ablösung Wechsel bei der Arbeit etc
    Ablösung Wechsel bei der Arbeit etc
examples
  • relief
    Ablösung ablösende Person[en]
    Ablösung ablösende Person[en]
examples
  • new (oder | orod fresh) shift
    Ablösung bei Schichtarbeit
    Ablösung bei Schichtarbeit
examples
  • die Ablösung des Ministers durch seinen Nachfolger
    the replacement of the minister by his successor
    die Ablösung des Ministers durch seinen Nachfolger
  • die Ablösung einer alten durch eine neue Methode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    the replacement of an old method by a new one
    die Ablösung einer alten durch eine neue Methode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • dismissal
    Ablösung Entlassung euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
    removal from office
    Ablösung Entlassung euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
    Ablösung Entlassung euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
examples
  • succession
    Ablösung Aufeinanderfolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sequence
    Ablösung Aufeinanderfolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Ablösung Aufeinanderfolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • repayment
    Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld, Hypothek etc
    redemption
    Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld, Hypothek etc
    discharge
    Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld, Hypothek etc
    settlement
    Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld, Hypothek etc
    Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld, Hypothek etc
  • commutation
    Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Verpflichtung
    Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Verpflichtung
  • payment by way of composition
    Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Zahlung
    lump-sum payment
    Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Zahlung
    Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Zahlung
  • anticipatory redemption (of a loan)
    Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld, Hypothek
    Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld, Hypothek
  • disentailment
    Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Fideikommisses
    Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Fideikommisses
examples
  • vorzeitige Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR mit Pauschalsumme
    lump-sum advance payment
    vorzeitige Ablösung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR mit Pauschalsumme
  • Ablösung der Kredite
    repayment of the credits (oder | orod loans)
    Ablösung der Kredite
  • relief
    Ablösung Militär, militärisch | military termMIL das Ablösen
    Ablösung Militär, militärisch | military termMIL das Ablösen
  • relieving sentry (oder | orod guard)
    Ablösung Militär, militärisch | military termMIL Person
    relief
    Ablösung Militär, militärisch | military termMIL Person
    Ablösung Militär, militärisch | military termMIL Person
examples
  • Ablösung vor!
    sentry, forward! guard! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Ablösung vor!
seine Ablösung ging sang- und klanglos über die Bühne
seine Ablösung ging sang- und klanglos über die Bühne
There is no question of them being used to pay off the national debt.
Die Nutzung zur Ablösung der Staatsschulden kommt nicht in Frage.
Source: Europarl
The argument about the names euro and cent to replace ECU is one indication of this.
Der Streit um die Namen Euro und Cent in Ablösung von ECU ist dafür nur ein Beleg.
Source: Europarl
How far are we prepared to go in substituting commercial law for labour law?
Wie weit wird man wohl bei der Ablösung des Arbeitsrechts durch das Handelsrecht noch gehen?
Source: Europarl
REACH will encourage the replacement of most hazardous substances.
REACH wird die Ablösung der gefährlichsten Substanzen durch andere Stoffe fördern.
Source: Europarl
That is another important reason not to continue the current rules.
Dies ist ein weiterer wichtiger Grund für die Ablösung der gegenwärtig gültigen Regelungen.
Source: Europarl
The American President has said that the United States wants to see a change of regime in Iraq.
Der amerikanische Präsident hat erklärt, die USA strebe die Ablösung des Regimes im Irak an.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!