Kinder wiege - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„wiegen“: transitives Verb

wiegen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rock rock shake sway More examples...

rock
wiegen Kind etc

wiegen Kind etc

examples

ein Kind in den Schlaf wiegen

to rock a child to sleep

ein Kind in den Schlaf wiegen
eine Puppe in den Armen wiegen

to rock (oder | orod cradle) a doll in one’s arms

eine Puppe in den Armen wiegen

rock
wiegen hin und her bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wiegen hin und her bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

die Wellen wiegten das Boot

the waves rocked the boat

die Wellen wiegten das Boot

shake
wiegen Kopf

wiegen Kopf

examples

er wiegte nachdenklich seinen Kopf

he shook his head pensively

er wiegte nachdenklich seinen Kopf

sway
wiegen Hüften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wiegen Hüften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

jemanden in Sicherheit wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lulljemand | somebody sb into a false sense of security

jemanden in Sicherheit wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„wiegen“: reflexives Verb

wiegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rock oneself... to sway one’s hips to lull oneself into a false sense of security... to rock on a branch...

examples

sich wiegen sich hin und her bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rock (oneself)

sich wiegen sich hin und her bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf einem Ast wiegen

to rock on a branch

sich auf einem Ast wiegen
das Boot wiegt sich auf den Wellen

the boat rocks on (oder | orod is rocked by) the waves

das Boot wiegt sich auf den Wellen
sich im Tanz wiegen

to rock (oder | orod sway) to the rhythm of a dance

sich im Tanz wiegen

hide examplesshow examples

examples

sich in den Hüften wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sway one’s hips

sich in den Hüften wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

sich in Sicherheit wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lull oneself into a false sense of security

sich in Sicherheit wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in falschen Hoffnungen wiegen

to lull oneself into (oder | orod delude oneself with) false hopes

sich in falschen Hoffnungen wiegen

„wiegen“: transitives Verb

wiegen

[ˈviːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <wiegt; wog; gewogen; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weigh

weigh
wiegen

wiegen

examples

etwas knapp [ungenau] wiegen

to weighetwas | something sth (too) short [inaccurately]

etwas knapp [ungenau] wiegen
etwas in der Hand wiegen

to weighetwas | something sth in one’s hand

etwas in der Hand wiegen

„wiegen“: intransitives Verb

wiegen

[ˈviːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weigh carry weight

weigh
wiegen

wiegen

examples

ich wiege 70 kg

I weigh (oder | orod I am) 70 kilos

ich wiege 70 kg
wie viel wiegst du?

what (oder | orod how much) do you weigh? what weight are you? what is your weight?

wie viel wiegst du?
weniger [mehr] wiegen als

to weigh less [more] than, to be lighter [heavier] than

weniger [mehr] wiegen als
er wiegt fast doppelt so viel wie ich

he is almost twice my weight

er wiegt fast doppelt so viel wie ich

hide examplesshow examples

carry weight
wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

sein Urteil wiegt schwerer als ihres

his judg(e)ment carries more weight than (oder | orod outweighs) hers

sein Urteil wiegt schwerer als ihres
seine Worte wiegen [nicht] schwer

what he says carries a lot of [no] weight

seine Worte wiegen [nicht] schwer

„wiegen“: reflexives Verb

wiegen

[ˈviːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weigh oneself

examples

sich wiegen

weigh oneself

sich wiegen

„'Wiegen“: Neutrum

wiegen

Neutrum | neuter n <Wiegens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weigh-in

weigh-in
wiegen Sport | sportsSPORT beim Boxen etc

wiegen Sport | sportsSPORT beim Boxen etc

„Wiege“: Femininum

Wiege

[ˈviːgə]Femininum | feminine f <Wiege; Wiegen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cradle cradle cradle rocker

cradle
Wiege für Säugling

Wiege für Säugling

examples

er lag damals noch in der Wiege

he was still in his cradle (at that time), he was still a baby (at that time)

er lag damals noch in der Wiege

examples

von der Wiege an in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

from the day he was born

von der Wiege an in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von der Wiege bis zur Bahre

from the cradle to the grave

von der Wiege bis zur Bahre
das ist ihm auch nicht an der Wiege gesungen worden

he never dreamed (oder | orod dreamt) that it would come to this

das ist ihm auch nicht an der Wiege gesungen worden
das ist ihm in die Wiege gelegt worden

he inherited it (oder | orod that)

das ist ihm in die Wiege gelegt worden
seine Wiege stand in Paris

he was born in Paris

seine Wiege stand in Paris
Mainz ist die Wiege der Buchdruckerkunst

Mainz is the cradle (oder | orod birthplace) of printing

Mainz ist die Wiege der Buchdruckerkunst

hide examplesshow examples

cradle
Wiege Metallurgie | metallurgyMETALL für Walzblöcke

Wiege Metallurgie | metallurgyMETALL für Walzblöcke

cradle
Wiege Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützrohres

Wiege Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützrohres

rocker
Wiege Technik | engineeringTECH Wippe

Wiege Technik | engineeringTECH Wippe

„Bahre“: Femininum

Bahre

[ˈbaːrə]Femininum | feminine f <Bahre; Bahren>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stretcher bier

stretcher
Bahre für Kranke

Bahre für Kranke

bier
Bahre für Tote

Bahre für Tote

examples

von der Wiege bis zur Bahre literarisch | literaryliter

from the cradle to the grave

von der Wiege bis zur Bahre literarisch | literaryliter

„Wieger“: Maskulinum

Wieger

Maskulinum | masculine m <Wiegers; Wieger> WiegerinFemininum | feminine f <Wiegerin; Wiegerinnen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weigher

weigher
Wieger

Wieger

examples

vereidigter Wieger

sworn weigher

vereidigter Wieger

„Kind“: Neutrum

Kind

[kɪnt]Neutrum | neuter n <Kind(e)s; Kinder>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

child small child, baby minor, infant child child product, child More examples...

child
Kind kleiner Mensch, Sohn oder Tochter

Kind kleiner Mensch, Sohn oder Tochter
Kind → see „annehmen“

Kind → see „annehmen“
Kind → see „Ehe“

Kind → see „Ehe“

examples

eheliches [uneheliches] Kind

legitimate [illegitimate] child, child born in [out of] wedlock

eheliches [uneheliches] Kind
schwieriges Kind

problem (oder | orod unmanageable) child

schwieriges Kind
verwaistes Kind

orphan(ed child)

verwaistes Kind
untergeschobenes Kind

changeling

untergeschobenes Kind
sie ist ein hübsches Kind

she is a pretty child

sie ist ein hübsches Kind
sie ist kein Kind mehr

she is no longer a child

sie ist kein Kind mehr
sie ist kein Kind mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s no spring chicken

sie ist kein Kind mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er stellt sich an wie ein kleines Kind

he behaves like a (little) child

er stellt sich an wie ein kleines Kind
ein Kind annehmen

to adopt a child

ein Kind annehmen
sie hat ein Kind von ihm

she has a child by (oder | orod from) him

sie hat ein Kind von ihm
sie schenkte ihm fünf Kinder literarisch | literaryliter

she bore him five children

sie schenkte ihm fünf Kinder literarisch | literaryliter
er ist braver Leute Kind

he is the child of honest people (oder | orod parents)

er ist braver Leute Kind
im Kreise ihrer Kinder und Kindeskinder

with (oder | orod among) her children and grandchildren

im Kreise ihrer Kinder und Kindeskinder
von Kind an (oder | orod auf)

from (oder | orod since) childhood, from a child

von Kind an (oder | orod auf)
sie fuhren mit Kind und Kegel nach Italien umgangssprachlich | familiar, informalumg

they went to Italy with their entire family

sie fuhren mit Kind und Kegel nach Italien umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie sag ich’s meinem Kinde? aufklären euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

how can I tell my child the facts of life (about the birds and the bees)?

wie sag ich’s meinem Kinde? aufklären euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
wie sag ich’s meinem Kinde? Wahrheit beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

how am I going to tell him (oder | orod her, them)?

wie sag ich’s meinem Kinde? Wahrheit beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein einziges Kind

his (one and) only child

sein einziges Kind
sie ist das einzige Kind ein Einzelkind

she is an only child

sie ist das einzige Kind ein Einzelkind
ein Kind der Liebe

a love child

ein Kind der Liebe
er hat Weib und Kind(er)

he has a wife and family

er hat Weib und Kind(er)

hide examplesshow examples

(small) child, baby
Kind Kleinkind

Kind Kleinkind

examples

neugeborenes Kind

newborn (baby), infant

neugeborenes Kind
sie bekommt ein Kind

she is expecting (oder | orod going to have) a baby, she is pregnant

sie bekommt ein Kind
er hat ihr ein Kind gemacht Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

he got her pregnant, he knocked her up

er hat ihr ein Kind gemacht Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
Kinder in die Welt setzen

to bring children into the world

Kinder in die Welt setzen
sie erwartet ein Kind

she is expecting

sie erwartet ein Kind
das Kind liegt mir sehr am Herzen

I have the child’s interests at heart, I am very concerned about the child

das Kind liegt mir sehr am Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
das Kind muss bald kommen

the child is due soon

das Kind muss bald kommen
bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

they have a child every year

bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind
sie hat ein Kind gekriegt

she has had a baby

sie hat ein Kind gekriegt
sie kriegt bald ein Kind

she’s expecting a baby soon

sie kriegt bald ein Kind

hide examplesshow examples

minor
Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR

Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR
infant
Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR unter 18

Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR unter 18

child
Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kind → see „lieb“

Kind → see „lieb“

examples

sie war bei ihnen wie das Kind im Hause

they treated her like one of the family (oder | orod of their own)

sie war bei ihnen wie das Kind im Hause
er freute sich wie ein Kind

he was absolutely thrilled, he was tickled pink

he was pleased as Punch britisches Englisch | British EnglishBr

er freute sich wie ein Kind
das weiß doch jedes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

any child knows that

das weiß doch jedes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg
unschuldig wie ein neugeborenes Kind

(as) innocent as a newborn babe

unschuldig wie ein neugeborenes Kind
das war von Anfang an ein tot geborenes Kind

it was hopeless right from the start

das war von Anfang an ein tot geborenes Kind
sie haben Kinder wie die Orgelpfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have children at regular intervals

sie haben Kinder wie die Orgelpfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist noch ein richtiges (oder | orod rechtes) Kind

she is still a mere child, she is still only a child

sie ist noch ein richtiges (oder | orod rechtes) Kind
das ist nichts für kleine Kinder umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re too young for that

das ist nichts für kleine Kinder umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind mit dem Bade ausschütten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw out the baby with the bathwater

das Kind mit dem Bade ausschütten umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind im Manne!

(look at him,) he is in his second childhood!

das Kind im Manne!
er ist als Kind zu heiß gebadet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was dropped on his head as a baby

er ist als Kind zu heiß gebadet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg
daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist

you can tell from that what sort of person he is

daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist
er ist noch ein großes Kind

he is still (like) a child

er ist noch ein großes Kind
sie ist noch ein halbes Kind

she is still half a child

sie ist noch ein halbes Kind
seinem Kind einen Namen geben

to name one’s child

seinem Kind einen Namen geben
seinem Kind einen Namen geben taufen

to christen one’s child

seinem Kind einen Namen geben taufen
die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call a spade a spade

die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the thing (oder | orod matter) must have a name

das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln

we’ll manage (oder | orod work) it somehow

wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln
wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

we'll swing it somehow

wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

Kind → see „Messer“

Kind → see „Messer“

examples

kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen in Sprichwörtern

the bigger the child, the bigger the burden

while your children are small, your worries are few

kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen in Sprichwörtern
(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer

once bitten, twice shy

(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer
Kinder und Narren sagen die Wahrheit

children and fools speak the truth

Kinder und Narren sagen die Wahrheit
Kinder sind armer Leute Reichtum

children are poor men’s riches

Kinder sind armer Leute Reichtum
wer sein Kind lieb hat, züchtigt es

spare the rod and spoil the child

wer sein Kind lieb hat, züchtigt es
den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lock the stable door after the horse has bolted

den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

child
Kind Angehöriger, Nachkomme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kind Angehöriger, Nachkomme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

die Kinder Gottes [der Finsternis, des Lichts]

the children of God [darkness, light]

die Kinder Gottes [der Finsternis, des Lichts]
er ist ein Berliner Kind

he is a true Berliner, he is Berliner born and bred

er ist ein Berliner Kind
er ist ein Kind des Glücks

he is a child of fortune

er ist ein Kind des Glücks
wenn du schreist, bist du ein Kind des Todes

if you scream you are a dead man

wenn du schreist, bist du ein Kind des Todes
er war ein Kind des 19. Jahrhunderts [seiner Zeit]

he was a child (oder | orod product) of the 19th century [of his time]

er war ein Kind des 19. Jahrhunderts [seiner Zeit]

hide examplesshow examples

product
Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

child
Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

examples

dieses Werk ist ein Kind seiner Muse

this work is a product of his muse

dieses Werk ist ein Kind seiner Muse
Blumen sind die Kinder des Lenzes

flowers are the children of spring

Blumen sind die Kinder des Lenzes

examples

mein armes [liebes, gutes] Kind! in Ausrufen, in der Anrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my poor [dear, good] child!

mein armes [liebes, gutes] Kind! in Ausrufen, in der Anrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein schönes Kind! zu jungen Mädchen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

sweet child!

mein schönes Kind! zu jungen Mädchen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Kind Gottes, was hast du da angestellt!

oh dear (oder | orod dear me) what have you done now!

Kind Gottes, was hast du da angestellt!
aber Kind, das geht doch nicht

now, my dear, you can’t do that

aber Kind, das geht doch nicht
Kinder, Kinder! Ausruf des Erstaunens

good heavens (oder | orod gracious, Lord)!

Kinder, Kinder! Ausruf des Erstaunens
los Kinder, fangen wir an!

come on, folks (oder | orod everyone)

let’s start!

los Kinder, fangen wir an!

hide examplesshow examples

„wiegen“: transitives Verb

wiegen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

chop, mince

chop
wiegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Petersilie, Zwiebeln etc

mince
wiegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Petersilie, Zwiebeln etc

wiegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Petersilie, Zwiebeln etc

„Etwas“: Neutrum

Etwas

Neutrum | neuter n <Etwas; Etwas>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

something little thing this-quiddity

something
Etwas

Etwas

examples

sie hat das gewisse Etwas

she has that certain something

sie hat das gewisse Etwas
ein unbestimmbares Etwas

an undefinable something

ein unbestimmbares Etwas

(little) thing
Etwas Baby, Mensch

Etwas Baby, Mensch

examples

ein winziges Etwas lag in der Wiege

a tiny little thing lay in the cradle

ein winziges Etwas lag in der Wiege
Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

you silly thing!

Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

this-quiddity
Etwas Philosophie | philosophyPHIL

Etwas Philosophie | philosophyPHIL

examples

ein Etwas

an existent

ein Etwas

„Kinder- und Jugendkriminalität“: Femininum

Kinder- und Jugendkriminalität

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

juvenile crime

juvenile crime
Kinder- und Jugendkriminalität

Kinder- und Jugendkriminalität

„brutto“: Adverb

brutto

[ˈbrʊto]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gross

gross
brutto

brutto

examples

brutto für netto Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsklausel

gross for net

brutto für netto Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsklausel
300 Euro brutto

300 euros before tax (oder | orod gross)

300 Euro brutto
brutto wiegen

to weigh in the gross

brutto wiegen
brutto 3000 Euro verdienen

to have a gross income of 3,000 euros

brutto 3000 Euro verdienen

hide examplesshow examples

German-English translation for "Kinder wiege"