English-German translation for "lull"

"lull" German translation

lull
[lʌl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
einschläfern, einlullen beruhigen, beschwichtigen sich legen, sich beruhigen
examples
  • beruhigen, beschwichtigen
    lull especially | besondersbesonders durch Täuschung figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    lull especially | besondersbesonders durch Täuschung figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • sich legen, sich beruhigen
    lull <mast im Passiv gebraucht>
    lull <mast im Passiv gebraucht>
examples
  • the sea was lulled <mast im Passiv gebraucht>
    die See beruhigte sich
    the sea was lulled <mast im Passiv gebraucht>
lull
[lʌl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich legen, sich beruhigen, nachlassen
examples
lull
[lʌl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Ruhepause, vorübergehendes Abklingen Nachlassen einschläferndes Geräusch
  • Ruhepausefeminine | Femininum f
    lull
    vorübergehendes Abklingenor | oder od Nachlassen
    lull
    lull
examples
  • einschläferndes Geräusch
    lull soothing sound
    lull soothing sound
examples
  • the lull of the falling waters
    das einschläfernde Plätschern der fallenden Wasser
    the lull of the falling waters
Die Rentenmärkte lassen sich leicht einlullen.
Bond markets are easily lulled.
Source: News-Commentary
Die scheinbare (und trügerische) Gefechtspause in Syrien hat zu dieser Verschiebung beigetragen.
The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift.
Source: News-Commentary
In Wirklichkeit ist die gegenwärtige Entspannung eher etwas wie eine Flaute vor dem Sturm.
In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm.
Source: News-Commentary
Doch sollte uns die Langfristigkeit dieser Herausforderung nicht in Untätigkeit verfallen lassen.
But the long-term nature of this challenge must not lull us into inaction.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: