zudecken

"zudecken" English translation

„zudecken“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

up cover drown pin down

cover (jemand | somebodysb) (up)
zudecken Person

zudecken Person

examples

jemanden gut zudecken

to tuckjemand | somebody sb up (well)

jemanden gut zudecken
jemanden mit einer Decke zudecken

to coverjemand | somebody sb (up) with a blanket

jemanden mit einer Decke zudecken

cover
zudecken Gegenstand

zudecken Gegenstand

examples

einen Topf mit einem Deckel zudecken

to cover a saucepan, to put a lid on a saucepan

einen Topf mit einem Deckel zudecken
ein Beet mit Stroh zudecken

to cover a bed with straw

ein Beet mit Stroh zudecken
etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to coveretwas | something sth with the cloak of charity

etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → see „vertuschen“

zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → see „vertuschen“

examples

jemanden mit etwas zudecken mit Bosheiten, Vorwürfen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rainetwas | something sth onjemand | somebody sb

jemanden mit etwas zudecken mit Bosheiten, Vorwürfen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden mit etwas zudecken mit Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pester (oder | orod badger, ply)jemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas zudecken mit Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

drown
zudecken übertönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zudecken übertönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pin (jemand | somebodysb,etwas | something sth) down
zudecken Militär, militärisch | military termMIL mit Artilleriefeuer etc

zudecken Militär, militärisch | military termMIL mit Artilleriefeuer etc

„zudecken“: reflexives Verb

zudecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cover oneself up...

examples

sich zudecken

cover oneself (up), tuck oneself up

sich zudecken

Context sentences for "zudecken"

jemanden warm zudecken

to put a warm cover overjemand | somebody sb

jemanden warm zudecken

etwas mit dem Mantel christlicher Nächstenliebe zudecken

to coveretwas | something sth up under the cloak of Christian charity

etwas mit dem Mantel christlicher Nächstenliebe zudecken

den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

to lock the stable door after the horse has bolted

den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe (oder | orod Barmherzigkeit) zudecken

to forgive and forgetetwas | something sth

etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe (oder | orod Barmherzigkeit) zudecken

etwas mit dem Mantel der Liebe zudecken

to coveretwas | something sth with a cloak of charity

etwas mit dem Mantel der Liebe zudecken

Example sentences from external sources for "zudecken"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Too much detail can obscure what the consumer needs to know.

Andererseits kann zuviel Information auch das zudecken, was für den Verbraucher wesentlich ist.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

German-English translation for "zudecken"

"zudecken" English translation

„zudecken“: transitives Verb

zudecken

Overview of all translations

„zudecken“: reflexives Verb

zudecken

Overview of all translations

Context sentences for "zudecken"

Example sentences from external sources for "zudecken"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "zudecken"

German-English translation for "zudecken"

"zudecken" English translation

„zudecken“: transitives Verb

zudecken

Overview of all translations

„zudecken“: reflexives Verb

zudecken

Overview of all translations

Context sentences for "zudecken"

Example sentences from external sources for "zudecken" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "zudecken"

Example sentences from external sources for "zudecken"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)