German-English translation for "heiß"

"heiß" English translation

heiß

[hais]Adjektiv | adjective adj <heißer; heißest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hot hot ardent, burning fierce risky hot, hot fiery torrid hot
  • hot
    heiß Wasser, Würstchen etc
    heiß Wasser, Würstchen etc
examples
  • hot
    heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • ardent
    heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    burning
    heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • fierce
    heiß Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    heiß Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • risky
    heiß gefährlich
    heiß gefährlich
examples
  • hot
    heiß radioaktiv
    heiß radioaktiv
  • hot
    heiß Zelle
    heiß Zelle
  • fiery
    heiß Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    heiß Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • torrid
    heiß Geografie | geographyGEOG Zone
    heiß Geografie | geographyGEOG Zone
examples
examples
  • auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heiß sein begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be desperate to get one’s hands onetwas | something sth
    auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heiß sein begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hot
    heiß sexuell erregt oder erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg
    heiß sexuell erregt oder erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples

heiß

[hais]Adverb | adverb adv <heißer; heißest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ardently More examples...
  • ardently
    heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
examples
examples
  • es überläuft mich heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    it gives me hot and cold chills
    es überläuft mich heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • es ging heiß her umgangssprachlich | familiar, informalumg
    things were getting heated
    es ging heiß her umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • dich haben sie wohl zu heiß gebadet umgangssprachlich | familiar, informalumg
    you must have fallen on your head
    dich haben sie wohl zu heiß gebadet umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hide examplesshow examples
glühend heiß
glühend heiß
es war knallig heiß
es war knallig heiß
kochend heiß
kochend heiß
es war glühend heiß
es war glühend heiß
es ist zum Ersticken heiß
it is stifling
es ist zum Ersticken heiß
bei dem Kampf ging es heiß her
bei dem Kampf ging es heiß her
bei der Debatte ging es heiß her
the debate was very heated, feathers flew in the debate
bei der Debatte ging es heiß her
Pfannkuchen isst man am besten heiß
pancakes are best (oder | orod should be) eaten hot
Pfannkuchen isst man am besten heiß
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
things are never as bad as they look
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
bei dem Gedanken an diese Prüfung durchlief es mich heiß
I was (oder | orod turned) sick with fear at the thought of this examination
bei dem Gedanken an diese Prüfung durchlief es mich heiß
kochend heiß
boiling (oder | orod scalding) hot
kochend heiß
es war irrsinnig heiß
it was incredibly (oder | orod terribly) hot
es war irrsinnig heiß
bullig heiß sein
to be scorching (oder | orod boiling) hot
bullig heiß sein
mir wurde heiß und kalt vor Angst
shivers of fear ran up and down my spine, I was quaking with fear
mir wurde heiß und kalt vor Angst
mir läuft es heiß und kalt den Rücken herunter
I have shivers (oder | orod hot and cold chills) running down my spine, I’m hot and cold all over
mir läuft es heiß und kalt den Rücken herunter
er ist als Kind zu heiß gebadet worden
he was dropped on his head as a baby
er ist als Kind zu heiß gebadet worden
das Wasser ist kochend heiß
the water is boiling (oder | orod scalding) hot
das Wasser ist kochend heiß
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
what the eye does not see, the heart does not grieve over
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
brennend heiß
burning (roasting) hot
brennend heiß
@ aliaaelmahdy: My name is Aliaa Elmahdy.
@aliaaelmahdy: Ich heiße Aliaa Elmahdy.
Source: GlobalVoices
What tangled comments they made to avoid answering our questions.
Beide reden um den heißen Brei.
Source: Europarl
She added hot baths, sitz baths, shower baths, and plunges.
Sie fügte heiße Bäder, Sitzbäder, Gießbäder und Sturzbäder hinzu.
Source: Books
Naturally, I imagine, he must mean any country that does not belong to the European Union....
Das soll doch wohl heißen, jedes Land, das nicht der Europäischen Union angehört...
Source: Europarl
Blog journaldutchad. com gave the key statistics of the Summit:
Indien zeigt sich großzügig, und die Rechenmaschinen laufen sich bereits heiß.
Source: GlobalVoices
Last year was the hottest ever recorded in the US.
Das vergangene Jahr war das heißeste, das je in den USA gemessen wurde.
Source: News-Commentary
This is not to deny that the supply of fresh water is getting tight.
Das soll nicht heißen, dass wir es nicht mit einer Verknappung der Süßwasservorräte zu tun haben.
Source: News-Commentary
Cuts of hot water and gas were regular during the whole winter.
Während des gesamten Winters kam es regelmäßig zu Ausfällen des heißen Wassers und Gases.
Source: GlobalVoices
If he reads the English version, he will be able to see what the wording should be.
In der englischen Ausgabe kann er nachlesen, wie der Text korrekt heißen muß.
Source: Europarl
During the ceremony he prayed fervently.
Während der heiligen Handlung betete Nikolai Ljewin heiß und inbrünstig.
Source: Books
The sun burns down on the roof and the hot wood makes the air so thick and heavy.
Die Sonne brennt hier auf das Dachgerüst, und das heiße Holz macht die Luft so dumpf und schwer.
Source: Books
Please give a very warm welcome to Mr Javier Solana to whom I shall hand over without further delay.
Ich heiße Herrn Javier Solana sehr herzlich willkommen und erteile ihm das Wort.
Source: Europarl
Fez took top position as a topic this week.
Fez war eines der heißesten Themen.
Source: GlobalVoices
It also invites destabilizing hot-money capital inflows.
Ferner zieht sie Kapitalzuflüsse mit destabilisierendem heißem Geld an.
Source: News-Commentary
They're called mircrotubules. That name's not important.
Sie heißen Mikrogefäße. Aber das ist unwichtig.
Source: TED
It is very hot today.
Heute ist es sehr heiß.
Source: Tatoeba
MADRID – The ongoing crisis in Ukraine has been a hot topic of analysis for almost a year.
MADRID Die andauernde Krise in der Ukraine ist seit beinahe ein Jahr ein heißes Thema der Analyse.
Source: News-Commentary
I get hot just looking at them!
Mir wird schon heiß, wenn ich sie nur sehe!
Source: GlobalVoices
On behalf of the House, I would like to welcome you to the European Parliament.
Im Namen des Europäischen Parlaments heiße ich sie herzlich willkommen.
Source: Europarl
And the tears gushed to her fine eyes.
Und heiße Thränen entquollen ihren schönen Augen.
Source: Books
Source
© OpenThesaurus.de

"Heiß" English translation

Heiß

Neutrum | neuter n <Heißes; Heiße>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hoist of a sail hoist
  • hoist (of a sail)
    Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels
    Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels
  • hoist
    Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Signalflaggengruppe
    Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Signalflaggengruppe

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: