English-German translation for "he couldn't care less about what's going on around him"

"he couldn't care less about what's going on around him" German translation

Did you mean hem, goings on, hem, hem- or him?
careful
[ˈkɛ(r)fəl; -ful]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
vorsichtig, achtsam sorgfältig, gründlich, gewissenhaft sparsam, förmlich, pedantisch genau, kritisch Feinheiten genau beachtend
examples
  • (be) careful!
    gib acht! pass auf!
    (be) careful!
  • be careful not to do it!
    tu das ja nicht!
    be careful not to do it!
examples
  • to be careful aboutsomething | etwas sth
    sorgfältig mitsomething | etwas etwas zu Werke gehen
    to be careful aboutsomething | etwas sth
  • a careful examination
    eine gründliche (Über)Prüfung
    a careful examination
examples
  • selten (of, for, about) full of concern
    sorgsam bedacht (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    achtsam (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    besorgt (um)
    selten (of, for, about) full of concern
about
[əˈbaut]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ungefähr, etwa, fast, nahezu, beinahe in der Nähe in der Runde, im Kreise hier und da halb herum, in der entgegengesetzten Richtung gewendet rund herum, umher, rings herum
examples
  • it’s about right familiar, informal | umgangssprachlichumg
    es kommt so ungefähr hin
    it’s about right familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • in der Nähe
    about nearby
    about nearby
examples
  • there is no one about
    es ist keiner da
    there is no one about
examples
  • in der Runde, im Kreise
    about in circle
    about in circle
examples
  • hier und da
    about here and there
    about here and there
examples
  • about and about
    überall, nach allen Seiten
    about and about
  • halb herum, in der entgegengesetzten Richtung
    about halfway round
    about halfway round
examples
  • about face! British English | britisches EnglischBr about turn! military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS
    ganze Abteilung, kehrt!
    about face! British English | britisches EnglischBr about turn! military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS
  • to look about
    sich umsehen
    to look about
  • to go about aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    to go about aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • gewendet
    about nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    about nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • about → see „put about“
    about → see „put about“
examples
  • to be about
    klar zum Wenden sein
    to be about
about
[əˈbaut]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
um, um … herum irgendwo umher in bei, auf, an, um um, gegen, etwa wegen, über, um, in Betreff, in Bezug auf im Begriff beschäftigt mit
  • um, um … herum
    about around
    about around
  • (irgendwo) umher in (dative (case) | Dativdat)
    about around in
    about around in
examples
  • bei, auf, an, um
    about on, with
    about on, with
examples
  • um, gegen, etwa
    about approximately
    about approximately
examples
  • wegen, über, um, in Betreff, in Bezug auf
    about with regard to
    about with regard to
examples
  • im Begriff
    about in the process of
    about in the process of
examples
  • beschäftigt mit
    about occupied with familiar, informal | umgangssprachlichumg
    about occupied with familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
about
[əˈbaut]adjective | Adjektiv adj <predicative(ly) | prädikativpräd>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
auf, auf den Beinen, in Bewegung
  • auf, auf den Beinen, in Bewegung
    about on one’s feet
    about on one’s feet
about
[əˈbaut]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wenden
  • wenden
    about nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship
    about nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship
mess about
transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb> British English | britisches EnglischBr, mess around familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
an der Nase herumführen
  • an der Nase herumführen jemanden
    mess about British English | britisches EnglischBr
    mess about British English | britisches EnglischBr
mess about
intransitive verb | intransitives Verb v/i British English | britisches EnglischBr, mess around familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
herumalbern herumgammeln herumfummeln, herumbasteln More examples...
  • herumalbern
    mess about British English | britisches EnglischBr
    mess about British English | britisches EnglischBr
  • herumgammeln
    mess about British English | britisches EnglischBr
    mess about British English | britisches EnglischBr
  • herumfummeln (anwith dative | mit Dativ +dat)
    mess about with British English | britisches EnglischBr
    mess about with British English | britisches EnglischBr
  • herumbasteln (anwith dative | mit Dativ +dat) als Hobbyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    mess about with British English | britisches EnglischBr
    mess about with British English | britisches EnglischBr
examples
fiddle about
British English | britisches EnglischBr, fiddle aroundintransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
an herumspielen...
examples
frig
[frig]transitive verb | transitives Verb v/t slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ficken, vögeln
frig
[frig]intransitive verb | intransitives Verb v/i slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wichsen, sich einen runterholen More examples...
examples
stooge
[stuːdʒ]noun | Substantiv s slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Handlangerin Stichwortgeberin Flugschülerin Handlangerin, Helfershelfer, Jasager, Lakai
  • Handlanger(in)
    stooge person who is taken advantage of by another
    stooge person who is taken advantage of by another
  • Stichwortgeber(in)
    stooge actor who feeds lines to compère
    stooge actor who feeds lines to compère
  • (member of audience who feeds lines to compère) Zuschauer, der durch Fragenand | und u. Zwischenrufe dem Conférencier die Stichwörter zu Witzenand | und u. Pointen liefert
    stooge especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS
    stooge especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • Handlanger(in), Helfershelfer(in), Jasager(in), Lakaimasculine | Maskulinum m
    stooge lackey
    stooge lackey
  • Flugschüler(in)
    stooge aviation | LuftfahrtFLUG trainee pilot
    stooge aviation | LuftfahrtFLUG trainee pilot
stooge
[stuːdʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
dem Conférencier Pointen zuspielen Handlangerdienste tun More examples...
examples
examples
lay about
transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
lebhafte Tätigkeit entwickeln
examples
  • lebhafte Tätigkeit entwickeln
    lay about become active obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    lay about become active obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
toilet
[ˈtɔilit]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Toilette, Toiletten-, Ankleideraum Toilette, WasserKlosett Badezimmer Toilette Toilette, Toilettentisch Toilettengegenstände Toilette, feine Kleidung Wundtoilette
  • Toilettefeminine | Femininum f
    toilet
    Toiletten-, Ankleideraummasculine | Maskulinum mespecially | besonders besonders mit einem Bad
    toilet
    toilet
examples
  • to go to the toilet
    zur Toilette gehen
    to go to the toilet
  • he’s in the toilet
    er ist auf der Toilette
    he’s in the toilet
  • Toilettefeminine | Femininum f
    toilet lavatory bowl
    (Wasser)Klosettneuter | Neutrum n
    toilet lavatory bowl
    toilet lavatory bowl
  • Badezimmerneuter | Neutrum n
    toilet bathroom American English | amerikanisches EnglischUS
    toilet bathroom American English | amerikanisches EnglischUS
  • Toilettefeminine | Femininum f
    toilet dressing, combinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    toilet dressing, combinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
examples
  • Toilettefeminine | Femininum f
    toilet rare | seltenselten (dressing table)
    Toilettentischmasculine | Maskulinum m
    toilet rare | seltenselten (dressing table)
    toilet rare | seltenselten (dressing table)
  • Toilettengegenständeplural | Plural pl (Spiegel, Kämme, Bürstenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    toilet rare | seltenselten (toilet articles)
    toilet rare | seltenselten (toilet articles)
  • Toilettefeminine | Femininum f
    toilet rare | seltenselten (clothes)
    (feine) Kleidung
    toilet rare | seltenselten (clothes)
    toilet rare | seltenselten (clothes)
  • Wundtoilettefeminine | Femininum f, -versorgungfeminine | Femininum f
    toilet medicine | MedizinMED
    toilet medicine | MedizinMED
care
[kɛ(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Kummer, Sorge, Unruhe, Besorgnis Sorgfalt, Achtsamkeit, Aufmerksamkeit, Vorsicht Schutz, Pflege, Betreuung, Obhut, Wartung, Versorgung Interesse, Anteilnahme umsorgte Person Sache
  • Kummermasculine | Maskulinum m
    care worry
    Sorgefeminine | Femininum f
    care worry
    Unruhefeminine | Femininum f
    care worry
    Besorgnisfeminine | Femininum f
    care worry
    care worry
examples
  • Sorgfaltfeminine | Femininum f
    care carefulness
    Acht(samkeit)feminine | Femininum f
    care carefulness
    Aufmerksamkeitfeminine | Femininum f
    care carefulness
    Vorsichtfeminine | Femininum f
    care carefulness
    care carefulness
examples
  • Schutzmasculine | Maskulinum m
    care protection
    Pflegefeminine | Femininum f
    care protection
    Betreuungfeminine | Femininum f
    care protection
    Obhutfeminine | Femininum f
    care protection
    Wartungfeminine | Femininum f
    care protection
    Versorgungfeminine | Femininum f
    care protection
    care protection
examples
  • to take care of look after
    sich kümmern um, aufpassen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    to take care of look after
  • to take care of children
    Kinder betreuen, auf Kinder aufpassen
    to take care of children
  • take care (of yourself)! as farewell
    machs gut!
    take care (of yourself)! as farewell
    • hide examplesshow examples
  • Interesseneuter | Neutrum n
    care concern
    Anteilnahmefeminine | Femininum f (of, for andative (case) | Dativ dat)
    care concern
    care concern
examples
care
[kɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich sorgen, sich ängstigen eine Vorliebe haben sich machen aus Lust Interesse haben, es gernhaben gern sehen dagegen haben More examples...
examples
  • eine Vorliebe haben (for für)
    care have special liking: with negatives
    care have special liking: with negatives
examples
  • sichsomething | etwas etwas machen aus
    care be concerned: with negatives and questions
    care be concerned: with negatives and questions
examples
examples
examples
  • I don’t care to do it now
    ich habe keine Lust, es jetzt zu tun
    I don’t care to do it now
  • would you care to do it?
    hättest du Lust, es zu tun?
    would you care to do it?
  • would you care a drink? formal
    darf ich Ihnensomething | etwas etwas zu trinken anbieten?
    would you care a drink? formal
  • something | etwasetwas dagegen haben
    care object: in negatives and conditionals
    care object: in negatives and conditionals
examples
  • I don’t care if you stay here
    ich habe nichts dagegenor | oder od es macht mir nichts aus, wenn du hierbleibst
    I don’t care if you stay here
  • would you care if …?
    hättest dusomething | etwas etwas dagegen, wenn …?
    would you care if …?
examples