German-English translation for "gleichgültig"

"gleichgültig" English translation

gleichgültig
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
indifferent, nonchalant listless, apathetic unfeeling, callous unimportant, insignificant
  • indifferent (gegen to)
    gleichgültig ohne Anteilnahme
    auch | alsoa. nonchalant
    gleichgültig ohne Anteilnahme
    gleichgültig ohne Anteilnahme
examples
  • mit gleichgültiger Miene
    with an indifferent expression on one’s face
    mit gleichgültiger Miene
  • in gleichgültigem Ton
    with (oder | orod in) an indifferent tone
    in gleichgültigem Ton
  • er ist gleichgültig gegen jedes Lob
    he is indifferent to any praise
    er ist gleichgültig gegen jedes Lob
    • hide examplesshow examples
  • listless
    gleichgültig teilnahmslos
    apathetic
    gleichgültig teilnahmslos
    gleichgültig teilnahmslos
  • unfeeling
    gleichgültig gefühllos
    gleichgültig gefühllos
  • callous
    gleichgültig stärker
    gleichgültig stärker
  • unimportant
    gleichgültig belanglos, unwichtig
    insignificant
    gleichgültig belanglos, unwichtig
    gleichgültig belanglos, unwichtig
examples
  • wir sprachen über gleichgültige Dinge
    we talked about unimportant (oder | orod trivial) things
    wir sprachen über gleichgültige Dinge
  • das ist mir gleichgültig
    I don’t care, it’s all the same to me
    das ist mir gleichgültig
  • diese Nachricht ist mir gleichgültig
    this news is of no concern to me
    diese Nachricht ist mir gleichgültig
    • hide examplesshow examples
gleichgültig
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
with indifference
examples
  • gleichgültig zusehen
    to look on (oder | orod watch) with indifference
    gleichgültig zusehen
das ist mir völlig gleichgültig
das ist mir völlig gleichgültig
letzten Endes ist alles ganz gleichgültig
it really doesn’t matter when all is said and done
letzten Endes ist alles ganz gleichgültig
gleichgültig lässt sie alles über sich ergehen
she endures everything with indifference
gleichgültig lässt sie alles über sich ergehen
Why should people outside of Ukraine care?
Weshalb sollte dies den Menschen außerhalb der Ukraine nicht gleichgültig sein?
Source: News-Commentary
To, the doctors' opinions are of no importance; they completely ignore them....
Die Meinung der Ärzte ist ihnen gleichgültig, sie ignorieren sie vollständig....
Source: GlobalVoices
You are right, we cannot remain insensitive.
Sie haben Recht, wir können angesichts dieser Probleme nicht gleichgültig bleiben.
Source: Europarl
Yes, oil supply is a matter which has to concern us.
Ja, Öllieferungen sind ein Thema, das uns nicht gleichgültig lassen darf.
Source: Europarl
Rapes happen in India, because we are a callous nation.
In Indien passieren Vergewaltigungen weil wir eine gleichgültige Nation sind.
Source: GlobalVoices
Toward Z, I am indifferent, neither friend nor foe.
Herr Z ist mir gleichgültig, ich bin ihm weder Freund noch Feind.
Source: News-Commentary
Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture.
Keine einzige asiatische Kultur zeigt sich gleichgültig gegenüber dem Leiden.
Source: News-Commentary
Let's accept we are indifferent people.
Akzeptieren wir es, dass wir gleichgültige Menschen sind.
Source: GlobalVoices
This on-going scandal is also affecting the European Union.
Dieser Verschleppungsskandal lässt auch die Europäische Union nicht gleichgültig.
Source: Europarl
Tom had become indifferent to persecution by this time.
Tom war allmählich gegen all diese Verfolgungen gleichgültig geworden.
Source: Books
What does it matter what I write about?
Aber es ist ja ganz gleichgültig, worüber ich schreibe.
Source: Books
I am quite convinced that this leaves the population completely cold.
Meiner festen Überzeugung nach ist diese Frage der Bevölkerung völlig gleichgültig.
Source: Europarl
You showed them more solidarity than our careless government!
Ihr habe ihnen mehr Solidarität gezeigt, als unsere gleichgültige Regierung!
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: