Anteilnahme

"Anteilnahme" English translation

„Anteilnahme“: Femininum

Femininum | feminine f <Anteilnahme; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sympathy, concern interest

sympathy
Anteilnahme Mitgefühl

concern
Anteilnahme Mitgefühl

Anteilnahme Mitgefühl

examples

mit aufrichtiger Anteilnahme

with sincere sympathy

mit aufrichtiger Anteilnahme
keine Anteilnahme für jemanden haben

to have no sympathy forjemand | somebody sb

keine Anteilnahme für jemanden haben
Anteilnahme an jemandes Unglück zeigen

to show sympathy for (oder | orod sympathize with) sb’s misfortune

Anteilnahme an jemandes Unglück zeigen
jemandem seine Anteilnahme aussprechen bei einem Todesfall

to express one’s sympathy tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb one’s condolences

jemandem seine Anteilnahme aussprechen bei einem Todesfall

hide examplesshow examples

interest
Anteilnahme Interesse

Anteilnahme Interesse

examples

die Queen wurde unter begeisterter Anteilnahme der Bevölkerung in Berlin empfangen

the Queen met with an enthusiastic welcome from the local population when she visited Berlin

die Queen wurde unter begeisterter Anteilnahme der Bevölkerung in Berlin empfangen

Context sentences for "Anteilnahme"

ich möchte meiner Anteilnahme Ausdruck geben

I would like to extend my sympathy

ich möchte meiner Anteilnahme Ausdruck geben

seine Anteilnahme war tief empfunden

his sympathy was deeply felt

seine Anteilnahme war tief empfunden

Example sentences from external sources for "Anteilnahme"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

I would ask you to pass these sentiments on.

Ich bitte Sie, meine Anteilnahme ebenfalls zu übermitteln.

Source: Europarl

The native population does of course deserve our attention.

Der Urbevölkerung gebührt zu Recht Anteilnahme.

Source: Europarl

Our sympathy goes to his family, his parliamentary group and all his friends.

Unsere Anteilnahme gilt seiner Familie, seiner Fraktion und allen seinen Freunden.

Source: Europarl

At the beginning of that meeting I sent expressions of sympathy to the entire Japanese nation.

Zu Beginn dieses Treffens bekundete ich unsere Anteilnahme mit der gesamten japanischen Nation.

Source: Europarl

You donate money to a cause, and you become emotionally involved in that cause.

Man spendet Geld für einen guten Zweck und entwickelt dadurch emotionale Anteilnahme an dem Zweck.

Source: TED

Mr President, I speak here this afternoon with deep feeling.

Herr Präsident, ich spreche hier an diesem Nachmittag mit tiefer emotionaler Anteilnahme.

Source: Europarl

Our sympathy also goes to their friends and families.

Unsere Anteilnahme gehört auch den Freunden und Verwandten.

Source: Europarl

Our sympathy goes out to the families.

Unsere Anteilnahme gehört den Angehörigen.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

German-English translation for "Anteilnahme"

"Anteilnahme" English translation

„Anteilnahme“: Femininum

Anteilnahme

Overview of all translations

Context sentences for "Anteilnahme"

Example sentences from external sources for "Anteilnahme"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "Anteilnahme"

German-English translation for "Anteilnahme"

"Anteilnahme" English translation

„Anteilnahme“: Femininum

Anteilnahme

Overview of all translations

Context sentences for "Anteilnahme"

Example sentences from external sources for "Anteilnahme" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "Anteilnahme"

Example sentences from external sources for "Anteilnahme"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)