German-English translation for "umsehen"

"umsehen" English translation

umsehen
reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
look back More examples...
examples
  • look back (oder | orod round)
    umsehen sich umdrehen
    umsehen sich umdrehen
examples
examples
examples
examples
  • sich umsehen nach jemandem
    to look round (oder | orod back) after (oder | orod at)jemand | somebody sb
    sich umsehen nach jemandem
  • sich umsehen nach jemandem suchen
    to (have a) look (a)round forjemand | somebody sb
    sich umsehen nach jemandem suchen
  • sich umsehen nach jemandem aus Neugierde
    to look round atjemand | somebody sb
    sich umsehen nach jemandem aus Neugierde
    • hide examplesshow examples
examples
  • ihr werdet euch noch umsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    you’re in for a big surprise
    ihr werdet euch noch umsehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
umsehen
Neutrum | neuter n <Umsehens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
in the twinkling of an eye...
examples
  • im Umsehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    in the twinkling of an eye, before you could say Jack Robinson, in a jiffy
    im Umsehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
sich rings im Kreis umsehen
sich rings im Kreis umsehen
sich danach umsehen (oder | orod umschauen, umblicken)
to turn (a)round to (oder | orod for) it
sich danach umsehen (oder | orod umschauen, umblicken)
sich nach allen Seiten umsehen
to look round on all sides, to look about one
sich nach allen Seiten umsehen
sich nach einer Sitzgelegenheit umsehen
to look around for a seat
sich nach einer Sitzgelegenheit umsehen
When I looked about, I found a letter on the desk.
Als ich mich umsah, fand ich auf dem Schreibtisch einen Brief.
Source: Tatoeba
We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas.
Wir müssen uns nach einer Tankstelle umsehen, weil dieses Auto bald kein Benzin mehr im Tank hat.
Source: Tatoeba
I also started looking around in the city and trying to photograph them.
Ich begann auch, mich in der Stadt nach ihnen umzusehen, und habe versucht sie zu fotografieren.
Source: TED
I say this in reply to your statements that we should look at the support side.
Dies sage ich als Reaktion auf Ihre Hinweise, daß man sich nach Beihilfen umsehen muß.
Source: Europarl
Looking about, this is the year of change.
Wenn man sich umsieht, so ist es das Jahr des Wandels.
Source: Europarl
So even there, Commission, you must look before you leap.
Also auch in diesem Fall, geehrte Kommission, müssen Sie sich umsehen, bevor Sie loslaufen.
Source: Europarl
If colleagues doubt that, then I suggest they look around them.
Sollten die Kolleginnen und Kollegen dies bezweifeln, dann sollen sie sich einfach einmal umsehen.
Source: Europarl
To substantiate our request, we would like to invite you to take a tour of a textile factory.
Zur Begründung unserer Forderung laden wir Sie ein, sich einmal in einer Textilfabrik umzusehen.
Source: Europarl
The physicians were all at the cave, so the Widow Douglas came and took charge of the patient.
Die Ärzte waren alle in der Höhle, so kam die Witwe Douglas, um sich nach dem Patienten umzusehen.
Source: Books
Europe's industries must seek niche markets in good time.
Europas Industrien müssen sich rechtzeitig nach Marktnischen umsehen.
Source: Europarl
We need only take a look at our surroundings.
Es genügt, uns in der Nachbarschaft umzusehen.
Source: Europarl
'He has turned! ' she thought.
Er hat sich wirklich umgesehen! dachte sie.
Source: Books
Rodolphe promised to look for one.
Er versprach, sich darnach umzusehen.
Source: Books
Just take a look around the world.
Wir brauchen uns nur in der Welt umzusehen.
Source: Europarl
Once they have digested Yukos, they will look for another meal.
Wenn sie Yukos erst einmal verdaut haben, werden sie sich nach der nächsten Mahlzeit umsehen.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: