German-English translation for "dagegen"

"dagegen" English translation

„dagegen“: Adverb

dagegen

[daˈgeːgən; ˈdaːˌgeːgən]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

against it against it on the other hand, in contrast to this against it by comparison as opposed to this

against it
dagegen räumlich

dagegen räumlich

examples

sie hatte den Zaun nicht gesehen und lief dagegen

she didn’t see the fence and ran into it

sie hatte den Zaun nicht gesehen und lief dagegen
lehn dich nicht dagegen!

don’t lean against (oder | orod on) it (oder | orod that)

lehn dich nicht dagegen!

against it (oder | orod that)
dagegen Ausdruck des Angriffs

dagegen Ausdruck des Angriffs

examples

wir sollten energisch dagegen vorgehen

we should take firm action against it (oder | orod that)

wir sollten energisch dagegen vorgehen
es muss mit allen Mitteln dagegen gekämpft werden

it should be opposed (oder | orod resisted) with all available means

es muss mit allen Mitteln dagegen gekämpft werden
es ist noch kein Mittel dagegen gefunden

no remedy has been found for it yet

es ist noch kein Mittel dagegen gefunden
dagegen ist kein Kraut gewachsen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

there is nothing to be done (oder | orod anyone can do) about it

dagegen ist kein Kraut gewachsen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
dagegen handeln

to act against it

dagegen handeln

hide examplesshow examples

against (it)
dagegen Ausdruck der Opposition

dagegen Ausdruck der Opposition
dagegen sprechen → see „dagegensprechen“

dagegen sprechen → see „dagegensprechen“

examples

wir sind dagegen

we are against (oder | orod opposed to) it

wir sind dagegen
er ist nicht dafür und nicht dagegen

he is neither for it nor against it

er ist nicht dafür und nicht dagegen
dagegen stimmen

to vote against (it)

dagegen stimmen
dagegen ist nichts zu sagen

there is nothing to be said against it, you can’t argue with that

dagegen ist nichts zu sagen
er hatte nichts dagegen einzuwenden

he had no objections (to it)

er hatte nichts dagegen einzuwenden
haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

do you mind if I smoke (oder | orod my smoking)?

haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen

there is a lot to be said both for and against it, it has its pros and cons

es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen
100 stimmten dafür, 50 dagegen

100 voted in favo(u)r, 50 against

100 stimmten dafür, 50 dagegen

hide examplesshow examples

in contrast to this (oder | orod that)
dagegen demgegenüber

as opposed to this (oder | orod that)
dagegen demgegenüber

dagegen demgegenüber
on the other hand
dagegen jedoch

dagegen jedoch

by (oder | orod in) comparison
dagegen im Vergleich dazu

dagegen im Vergleich dazu

examples

er hat ein tolles Auto — deins ist nichts dagegen

he has a marvellous car — yours is nothing by (oder | orod in) comparison

er hat ein tolles Auto — deins ist nichts dagegen
alles andere ist dagegen ein Kinderspiel

anything else is mere child’s play by comparison

alles andere ist dagegen ein Kinderspiel
das ist doch nichts dagegen!

that’s nothing by comparison!

das ist doch nichts dagegen!
das ist doch nichts dagegen! im Austausch dafür

in exchange (for it)

das ist doch nichts dagegen! im Austausch dafür
wenn man den Pfandschein vorlegt, kann man das Pfand dagegen einlösen

you can redeem the pawned article(s) in exchange for the pawn ticket

wenn man den Pfandschein vorlegt, kann man das Pfand dagegen einlösen

hide examplesshow examples

„dagegen“: Konjunktion

dagegen

[daˈgeːgən; ˈdaːˌgeːgən]Konjunktion | conjunction konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

however, on the other hand, but, whereas

however
dagegen jedoch, hingegen

on the other hand
dagegen jedoch, hingegen

but
dagegen jedoch, hingegen

whereas
dagegen jedoch, hingegen

dagegen jedoch, hingegen

examples

er raucht nicht, dagegen isst er gern Süßigkeiten

he doesn’t smoke but he does like to eat sweets

er raucht nicht, dagegen isst er gern Süßigkeiten
sie wandert gern, er dagegen gar nicht

she likes walking whereas he doesn’t (like it) at all

sie wandert gern, er dagegen gar nicht
er saß, wir dagegen mussten stehen

he was sitting down whereas (oder | orod while) we had to stand

er saß, wir dagegen mussten stehen

Context sentences for "dagegen"

dagegen ließe sich vieles einwenden

there are many objections that could be made against it

dagegen ließe sich vieles einwenden

dagegen bin ich immun

that doesn’t bother me

dagegen bin ich immun

hast du etwas dagegen? — nicht das mindeste (oder | orod nicht das Mindeste)

do you mind? — no, not at all (oder | orod in the least)

hast du etwas dagegen? — nicht das mindeste (oder | orod nicht das Mindeste)

dagegen lässt sich nichts einwenden

there is nothing to be said against that

dagegen lässt sich nichts einwenden

dagegen machte er Folgendes geltend

against this he put forward (oder | orod advanced) the following reasons

dagegen machte er Folgendes geltend

er ist sehr intelligent, sie dagegen desto dümmer

he is very intelligent, she, however, is all the more stupid

er ist sehr intelligent, sie dagegen desto dümmer

sie ihrerseits hat nichts dagegen

as far as she is concerned there are no objections

sie ihrerseits hat nichts dagegen

ich habe keine prinzipiellen Einwände dagegen

I have no objections in (oder | orod on grounds of) principle

ich habe keine prinzipiellen Einwände dagegen

ich habe nichts dagegen (einzuwenden)

I have nothing against it, I have no objection (to it), I don’t object (to it), I don’t mind

ich habe nichts dagegen (einzuwenden)

dagegen kann man nichts machen, dagegen ist nichts zu machen

you can’t do anything about it, it can’t be helped, there’s nothing to be done about it

dagegen kann man nichts machen, dagegen ist nichts zu machen

100 stimmten dafür, 50 dagegen

100 voted in favo(u)r, 50 against

100 stimmten dafür, 50 dagegen

du hast doch gewiss nichts dagegen

surely (oder | orod I am sure) you have no objection

du hast doch gewiss nichts dagegen

einzelne Mitglieder waren dagegen

several members were against it

einzelne Mitglieder waren dagegen

grundsätzlich habe ich nichts dagegen, aber …

in principle (oder | orod generally speaking) I have no objection(s) (to it) but …

grundsätzlich habe ich nichts dagegen, aber …

die Tatsachen sprechen dagegen

the facts speak against it

die Tatsachen sprechen dagegen

im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen

on the whole I have no objections

im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen

er hat nichts dagegen einzuwenden

he does not object to it, he has no objection to it

er hat nichts dagegen einzuwenden

es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen

there is a lot to be said both for and against it, it has its pros and cons

es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen

ich bin dagegen, dass er mitkommt

I am against him coming along

ich bin dagegen, dass er mitkommt

du musst dagegen angehen

you’ll have to take measures against it, you’ll have to do something about it

du musst dagegen angehen

Example sentences from external sources for "dagegen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Some Members have even come out against this.

Einige Mitglieder sprechen sich sogar dagegen aus.

Source: Europarl

This time, she blogs about the issue of obsolence and shares tips to fight against it:

Dieses Mal bloggt sie über Obsoleszens und gibt Tipps, wie man sich dagegen wehrt:

Source: GlobalVoices

Development is about change, but repression prevents change.

Bei Entwicklung geht es um Veränderung, Repression dagegen verhindert die Veränderung.

Source: News-Commentary

Should anything be done about this?

Sollte irgendetwas dagegen unternommen werden?

Source: News-Commentary

The work of human rights groups, by contrast, seems intangible and alien.

Die Arbeit der Menschenrechtsgruppen dagegen schiene nicht greifbar und fremd.

Source: GlobalVoices

Can you please do something about it?

Bitte unternehmen Sie dagegen etwas!

Source: Europarl

If we do not take steps to deal with that, we will fail ultimately.

Wenn wir dagegen nichts unternehmen, werden wir letztlich scheitern.

Source: Europarl

When I donned the face veil, my own father was against it.

Wenn ich den Gesichtsschleier anlegte, war selbst mein eigener Vater dagegen.

Source: GlobalVoices

EU markets, by contrast, are viewed as being not only bigger, but safer as well.

Die Märkte der EU dagegen scheinen nicht nur größer, sondern auch sicherer zu sein.

Source: News-Commentary

The arguments against maintaining kings and queens are mostly quite rational.

Die Argumente dagegen, Könige und Königinnen zu unterhalten, sind überwiegend ziemlich rational.

Source: News-Commentary

A discussion about sexual assault, however, may feel more personal.

Eine Diskussion über sexuelle Nötigung dagegen scheint viel persönlicher.

Source: GlobalVoices

Nevertheless the Conservatives voted against this in the committee.

Dennoch haben die Konservativen im Ausschuß dagegen gestimmt.

Source: Europarl

But Kitty felt and acted quite differently.

Kitty dagegen dachte, fühlte und handelte ganz anders.

Source: Books

I am opposed to making the car owners liable.

Ich bin dagegen, die Verantwortung den Fahrzeugeigentümern aufzuerlegen.

Source: Europarl

How difficult it is to assume responsibility and work.

Es ist so schwierig Verantwortung zu übernehmen und etwas dagegen zu tun.

Source: GlobalVoices

Kim Jong-il, however, has not yet even chosen his successor.

Kim Jong-Il dagegen hat noch keinen Nachfolger bestimmt.

Source: News-Commentary

In contrast, coal prices are more stable, and may remain that way for a long time.

Die Kohlepreise dagegen sind stabiler und könnten dies für lange Zeit bleiben.

Source: News-Commentary

However, readers of Bektour s ’ blog remembered different feelings.

Leser von Bektour's Blog erinnern sich dagegen an andere Gefühle.

Source: GlobalVoices

Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against.

Danach verfahren wir wie üblich: ein Redner dafür, einer dagegen.

Source: Europarl

Karenin noticed this, but could do nothing.

Alexei Alexandrowitsch sah dies zwar, konnte aber nichts dagegen tun.

Source: Books

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

Synonyms for "dagegen"

neben
hingegen, wiederum, andersrum (ugs.), dafür, andersherum, umgekehrt, entsprechend
dahingegen (geh.), wogegen, demgegenüber, nur, während, alldieweil, andererseits, währenddessen, wohingegen, hinwieder, dieweil, dennoch, aber, hingegen, jedoch
kontra, gegen, wider, versus, entgegen

German-English translation for "dagegen"

"dagegen" English translation

„dagegen“: Adverb

dagegen

Overview of all translations

„dagegen“: Konjunktion

dagegen

Overview of all translations

Context sentences for "dagegen"

Example sentences from external sources for "dagegen" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "dagegen"

Example sentences from external sources for "dagegen"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)