German-English translation for "alte geschichte"

"alte geschichte" English translation

Exact matches

alte geschichte

alte Geschichte

ancient history

„aufwärmen“: transitives Verb

aufwärmen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

warm up over, heat up, reheat up again, revive, rehash, warm over, rake up

warm (etwas | somethingsth) up (auch | alsoa. over amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
aufwärmen Speisen etc

aufwärmen Speisen etc
heat up
aufwärmen

reheat amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
aufwärmen

aufwärmen

bring (etwas | somethingsth) up (again), revive, rehash
aufwärmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufwärmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
warm (etwas | somethingsth) over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
aufwärmen

aufwärmen
auch | alsoa. rake (etwas | somethingsth) up
aufwärmen Skandal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufwärmen Skandal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

wärm die alte Geschichte nicht wieder auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t bring (oder | orod rake) that old story up again!

wärm die alte Geschichte nicht wieder auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„aufwärmen“: reflexives Verb

aufwärmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

warm oneself

examples

sich aufwärmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

warm oneself

sich aufwärmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Aufwärmen“: Neutrum

aufwärmen

Neutrum | neuter n <Aufwärmens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rehash

rehash
aufwärmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufwärmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Mottenkiste“: Femininum

Mottenkiste

Femininum | feminine f figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to dig up an old story to revive an old play

examples

eine alte Geschichte aus der Mottenkiste holen in Wendungen wie

to dig up an old story

eine alte Geschichte aus der Mottenkiste holen in Wendungen wie
ein altes Stück aus der Mottenkiste hervorholen Theater | theatre, theaterTHEAT

to revive an old play

ein altes Stück aus der Mottenkiste hervorholen Theater | theatre, theaterTHEAT

„hervorkramen“: transitives Verb

hervorkramen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fish out, rummage up dig up

fish out, rummage (up)
hervorkramen zum Vorschein bringen

hervorkramen zum Vorschein bringen

examples

etwas aus dem Koffer hervorkramen

to fishetwas | something sth out of the suitcase

etwas aus dem Koffer hervorkramen
ein altes Schwert hervorkramen

to rummage up (oder | orod unearth) an old sword

ein altes Schwert hervorkramen

dig up
hervorkramen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hervorkramen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

alte Geschichten hervorkramen

to dig up old stories

alte Geschichten hervorkramen

„auftischen“: transitives Verb

auftischen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

serve serve up, dish up, tell

serve
auftischen Speisen

auftischen Speisen

examples

man hat uns reichlich Essen und Trinken aufgetischt

we were lavishly served with food and drink

man hat uns reichlich Essen und Trinken aufgetischt
ich kann dir nicht viel auftischen

I can’t offer you much

ich kann dir nicht viel auftischen

serve up
auftischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dish up
auftischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tell
auftischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

auftischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

sie tischte ihm allerhand Neuigkeiten auf

she dished up all kinds of news to him

sie tischte ihm allerhand Neuigkeiten auf
jemandem Lügen auftischen

to givejemand | somebody sb a lot of lies

jemandem Lügen auftischen
die alte Geschichte immer wieder auftischen

to rehash the same old story

die alte Geschichte immer wieder auftischen

„Geschichte“: Femininum

Geschichte

Femininum | feminine f <Geschichte; Geschichten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

story history history book story, affair, business tale, narrative, story

story
Geschichte Erzählung

Geschichte Erzählung

examples

eine erfundene (oder | orod erlogene) Geschichte

an invented (oder | orod a made-up) story

eine erfundene (oder | orod erlogene) Geschichte
Geschichten erzählen [vorlesen]

to tell [to read] stories

Geschichten erzählen [vorlesen]
damit ist eine lange Geschichte verbunden

that’s a long story

damit ist eine lange Geschichte verbunden
die Geschichte hat eine Moral

there is a moral to the story

die Geschichte hat eine Moral
„Die Geschichte vom Soldaten“ Musik | musical termMUS

“The Soldier’s Tale” (by Stravinsky)

„Die Geschichte vom Soldaten“ Musik | musical termMUS
hide examplesshow examples

history
Geschichte Historie

Geschichte Historie

examples

griechische [römische] Geschichte

Greek [Roman] history

griechische [römische] Geschichte
alte [mittelalterliche, neue(re)] Geschichte

ancient [medi(a)eval, modern] history

alte [mittelalterliche, neue(re)] Geschichte
Biblische Geschichte

Scripture, the ScripturesPlural | plural pl

Biblische Geschichte
das Rad der Geschichte zurückdrehen

to turn back the wheel of history

das Rad der Geschichte zurückdrehen
in die Geschichte eingehen

to go down in history

in die Geschichte eingehen
das gehört bereits der Geschichte an

that’s all history now

das gehört bereits der Geschichte an
Geschichte machen

to make history

Geschichte machen
auf eine bewegte Geschichte zurückblicken

to look back on a colo(u)rful history (oder | orod past)

auf eine bewegte Geschichte zurückblicken
hide examplesshow examples

history (book)
Geschichte Geschichtsbuch

Geschichte Geschichtsbuch

examples

Geschichte der Kunst [der Technik]

history of art [technology]

Geschichte der Kunst [der Technik]

story
Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

affair
Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

business
Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

das sind alte Geschichten

that’s an old story

das sind alte Geschichten
es ist immer dieselbe Geschichte

it’s always the same old story

es ist immer dieselbe Geschichte
das sind ja schöne Geschichten(, die ich da gehört habe)!

those are fine stories I must say

das sind ja schöne Geschichten(, die ich da gehört habe)!
eine schöne Geschichte! Bescherung

what a nice (oder | orod fine) mess!

eine schöne Geschichte! Bescherung
alte Geschichten aufwärmen (oder | orod aufrühren)

to bring up old stuff, to drag (oder | orod rake) up old stories

alte Geschichten aufwärmen (oder | orod aufrühren)
mach keine Geschichten! mach nichts Dummes

don’t be a fool! don’t be silly!

mach keine Geschichten! mach nichts Dummes
mach keine Geschichten! ziere dich nicht

don’t make (such) a fuss!

mach keine Geschichten! ziere dich nicht
da haben wir die Geschichte!

there you are! there we have it! that’s a fine mess!

da haben wir die Geschichte!
was machst denn du für Geschichten?

what are you up to?

was machst denn du für Geschichten?
mach keine langen Geschichten

don’t make such a fuss (oder | orod a big issue, a song and dance) about it

mach keine langen Geschichten
mit der Geschichte herausrücken

to come out with the whole (oder | orod true) story

mit der Geschichte herausrücken
er hat eine böse Geschichte mit dem Magen

he has bad stomach trouble

er hat eine böse Geschichte mit dem Magen
hide examplesshow examples

examples

die ganze Geschichte alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole thing (oder | orod lot)

die ganze Geschichte alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
die ganze Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole caboodle

die ganze Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

tale
Geschichte Literatur | literatureLIT

narrative
Geschichte Literatur | literatureLIT

story
Geschichte Literatur | literatureLIT

Geschichte Literatur | literatureLIT

„alt“: Adjektiv

alt

[alt]Adjektiv | adjective adj <älter; ältest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

old old, aged old, stale old old, second-hand, used old, old-time old, ancient same old, unchanged, unchanging old, experienced, seasoned old, long-standing More translations...

old
alt das Alter betonend

alt das Alter betonend

examples

er ist zwanzig Jahre alt

he is twenty (years old)

er ist zwanzig Jahre alt
ein sechs Jahre alter Junge

a six-year-old boy

ein sechs Jahre alter Junge
wie alt bist du?

how old are you?

wie alt bist du?
für wie alt halten Sie ihn?

how old do you think he is?

für wie alt halten Sie ihn?
nächste Woche werde ich zwanzig Jahre alt

next week I’ll be twenty (years old)

nächste Woche werde ich zwanzig Jahre alt
über siebzig Jahre alt sein

to be over seventy (years old)

über siebzig Jahre alt sein
er ist doppelt so alt wie ich

he is twice my age

er ist doppelt so alt wie ich
er sieht nicht so alt aus wie er ist

he does not look his age

er sieht nicht so alt aus wie er ist
hide examplesshow examples

old
alt bejahrt

aged
alt bejahrt

alt bejahrt

examples

ein alter Mann

an old man

ein alter Mann
eine alte Jungfer

an old maid, a spinster

eine alte Jungfer
eine alte Schachtel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

an old bag

eine alte Schachtel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
auf meine alten Tage muss ich so etwas erleben!

to experience (oder | orod go through) such a thing at my age!

auf meine alten Tage muss ich so etwas erleben!
so alt wie Methusalem

as old as Methuselah

so alt wie Methusalem
der alte Goethe

the older Goethe

der alte Goethe
ein altes Semester umgangssprachlich | familiar, informalumg

an older student

ein altes Semester umgangssprachlich | familiar, informalumg
alt werden

to grow old, to age

alt werden
es hat ihn alt gemacht

it has aged him

es hat ihn alt gemacht
auf seine alten Tage

in his old age

auf seine alten Tage
alt genug sein, um zu

to be old enough to

alt genug sein, um zu
zu alt sein für (oder | orod zu) etwas [, etwas zu tun]

to be too old foretwas | something sth [to do sth]

zu alt sein für (oder | orod zu) etwas [, etwas zu tun]
alt aussehen eine dumme Figur abgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look stupid

alt aussehen eine dumme Figur abgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier werde ich nicht alt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I won’t be sticking around here for ever

hier werde ich nicht alt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once learnt, never forgotten

jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
hide examplesshow examples

old
alt nicht frisch

stale
alt nicht frisch

alt nicht frisch

examples

altes Brot

stale bread

altes Brot
alter Käse

old cheese

alter Käse
alter Käse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

old hat

alter Käse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

old
alt nicht neu

alt nicht neu

examples

altes Eisen

scrap iron

altes Eisen
etwas zum alten Eisen werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwetwas | something sth on the scrap heap

etwas zum alten Eisen werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kannst du zum alten Eisen werfen

you can throw this out

das kannst du zum alten Eisen werfen
alter Schlager

old hit

alter Schlager
alter Witz

old joke

alter Witz
der alte Mann Bergbau | miningBERGB

goaf, gob, waste (area)

der alte Mann Bergbau | miningBERGB
hide examplesshow examples

old, second(-)hand, used
alt gebraucht

alt gebraucht

examples

alte Bücher [Möbel]

second(-)hand books [furniture]

alte Bücher [Möbel]
alte Kleider

old clothes

alte Kleider
aus Alt mach Neu

makeetwas | something sth new from the old

aus Alt mach Neu

old, old-time (attributiv, beifügend | attributive useattr)
alt zurückliegend

alt zurückliegend

examples

das alte Jahr

the old year

das alte Jahr
die alten Meister

the old masters

die alten Meister
das ist ein alter Meister

that (picture) is an old master

das ist ein alter Meister
das Alte Testament

the Old Testament

das Alte Testament
die Alte Welt

the Old World

die Alte Welt
in alten Zeiten (oder | orod Tagen)

in former times

in alten Zeiten (oder | orod Tagen)
die gute alte Zeit

the good old days

die gute alte Zeit
ein Kavalier der alten Schule

a gentleman of the old school

ein Kavalier der alten Schule
hide examplesshow examples

old
alt geschichtlich alt

ancient
alt geschichtlich alt

alt geschichtlich alt

examples

die alten Germanen

the ancient Germans (oder | orod Teutons)

die alten Germanen
alte Geschichte

ancient history

alte Geschichte
alte Sprachen

ancient languages

alte Sprachen

(same) old, unchanged, unchanging
alt unverändert

alt unverändert

examples

in alter Anhänglichkeit

in unchanging affection

in alter Anhänglichkeit
die alte Geschichte (oder | orod Leier) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das alte Lied

the same old story

die alte Geschichte (oder | orod Leier) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das alte Lied
eine alte Gewohnheit

an old habit

eine alte Gewohnheit
die alte Sorte

the same old kind

die alte Sorte
alter Sünder

old sinner

alter Sünder
im alten Trott weitermachen

to continue in the same old rut

im alten Trott weitermachen
den alten Trott aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leave the beaten track

den alten Trott aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hide examplesshow examples

old
alt erfahren

experienced
alt erfahren

seasoned
alt erfahren

alt erfahren
alt → see „Schrot“

alt → see „Schrot“

examples

alter Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg

old hand (oder | orod stager)

alter Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg
alter Seebär

old sea dog (oder | orod salt)

alter Seebär
alter Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(sly) old fox

alter Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

old
alt seit Langem bestehend

long-standing
alt seit Langem bestehend

alt seit Langem bestehend

examples

alter Bekannter [Freund]

old acquaintance [friend]

alter Bekannter [Freund]
eine alte Familie

an old family

eine alte Familie
eine alte Freundschaft

a long-standing friendship

eine alte Freundschaft
eine alte Firma

a long-established firm

eine alte Firma
eine alte Fehde [Tradition]

a long-standing feud [tradition]

eine alte Fehde [Tradition]
altes Mitglied

long-standing member

altes Mitglied
alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

old love never dies

alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
hide examplesshow examples

alt → see „altmodisch“

alt → see „altmodisch“

old
alt ehemalig

former
alt ehemalig

alt ehemalig

examples

alter Schüler

former pupil

alumnus amerikanisches Englisch | American EnglishUS

old boy britisches Englisch | British EnglishBr

alter Schüler
Alter Herr einer Studentenverbindung

old fraternity brother amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Alter Herr einer Studentenverbindung
Alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg

(my) old man

Alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg
der alte Oberbürgermeister von London

the former Lord Mayor of London

der alte Oberbürgermeister von London
hide examplesshow examples

old
alt meist als Anrede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

alt meist als Anrede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

na, alter Freund [Kerl, Knabe]!

well, (my) old friend [fellow, boy]!

na, alter Freund [Kerl, Knabe]!
altes Haus

old man (oder | orod boy, thing)

altes Haus
alter Sünder

old devil

alter Sünder

„'Alte das“: Neutrum

alt

Neutrum | neuter n <Alten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the past, old things, the usual

the past
alt Vergangenes

alt Vergangenes
old thingsPlural | plural pl
alt alte Dinge

alt alte Dinge
the usual
alt das Übliche

alt das Übliche

examples

etwas Altes

something old

etwas Altes
Altes und Neues

(the) old and (the) new

Altes und Neues
an das Alte denken

to think of the past

an das Alte denken
es bleibt alles beim Alten

everything stays the same (as it was before)

es bleibt alles beim Alten
am Alten hängen

to stick (oder | orod keep, cling) to old (oder | orod tried) ways

am Alten hängen
am Alten rütteln

to shake things up

am Alten rütteln
es (oder | orod alles) beim Alten lassen

to leave things as they are

es (oder | orod alles) beim Alten lassen
hide examplesshow examples

„biblisch“: Adjektiv

biblisch

[ˈbiːblɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

biblical, scriptural

biblical
biblisch

scriptural
biblisch

biblisch

examples

biblische Geschichten

Bible stories, biblical stories

biblische Geschichten
Biblische Geschichte

Biblical history

Biblische Geschichte
ein biblisches Alter erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to live to a ripe old age

ein biblisches Alter erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„alt“: noun

alt

[ælt]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Alt

Alt(stimmefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
alt musical term | MusikMUS

alt musical term | MusikMUS

examples

in alt musical term | MusikMUS

in der Oktave über dem Violinsystem

in alt musical term | MusikMUS
in alt excited figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in gehobener Stimmung, aufgeregt, schwärmerisch begeistert

in alt excited figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„alt“: adjective

alt

[ælt]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hoch, Alt…

hoch, Alt…
alt

alt

„alt.“: abbreviation

alt.

abbreviation | Abkürzung abk (= alternate)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

abwechselnd

abwechselnd
alt.

alt.

„alt.“: abbreviation

alt.

abbreviation | Abkürzung abk (= altitude)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Höhe

Höhe
alt.

alt.

„alt.“: abbreviation

alt.

abbreviation | Abkürzung abk musical term | MusikMUS (= alto)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Alt

Alt
alt.

alt.

„Alte“: Maskulinum

Alte

Maskulinum | masculine m <Alten; Alten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

old man the same mate

old man
Alte alter Mann

Alte alter Mann

examples

die Alten

the aged, the old people (folksoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Alten
Alte und Junge

young and old

Alte und Junge
er spricht wie ein Alter

he speaks like a wise old man

er spricht wie ein Alter
wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like father like son

wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der Alte Vater, Ehemann umgangssprachlich | familiar, informalumg

the old man

der Alte Vater, Ehemann umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Alte für Chef

auch | alsoa. the boss

der Alte für Chef
hide examplesshow examples

the same
Alte derselbe

Alte derselbe

examples

er ist immer noch der Alte

he is the same as ever

er ist immer noch der Alte
er ist nicht mehr der Alte

he is not what he used to be, he is no longer the man he was

er ist nicht mehr der Alte
er ist wieder ganz der Alte

he is quite himself again

er ist wieder ganz der Alte
wir bleiben die Alten

we are still the same, we haven’t changed

wir bleiben die Alten
hide examplesshow examples

examples

die Alten Geschichte | historyHIST

the ancients

die Alten Geschichte | historyHIST
Rat der Alten

council (oder | orod assembly) of (the) Ancients (oder | orod Elders)

senate

Rat der Alten

mate
Alte Anrede unter Jugendlichen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Alte Anrede unter Jugendlichen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

examples

willst du Ärger, Alter?

do you want some mate?

willst du Ärger, Alter?
na Alter, wie gehts?

hows it going, mate?

na Alter, wie gehts?