English-German translation for "dish"

"dish" German translation

dish
[diʃ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Schüssel, Teller, Platte Schale Schüsselvoll, Tellervoll Gericht, Speise Satellitenschüssel, Parabolantenne tolle attraktive Frau, toller dufter Typ schüsselartige Vertiefung Aushöhlung Konkavität Messtrog
  • Schüsselfeminine | Femininum f
    dish serving dish
    Plattefeminine | Femininum f
    dish serving dish
    dish serving dish
  • Tellermasculine | Maskulinum m
    dish plate
    dish plate
examples
  • Schalefeminine | Femininum f
    dish bowl
    dish bowl
  • Schüssel(voll)feminine | Femininum f
    dish bowlful
    dish bowlful
  • Teller(voll)masculine | Maskulinum m
    dish plateful
    dish plateful
  • Gerichtneuter | Neutrum n
    dish particular preparation of food
    Speisefeminine | Femininum f
    dish particular preparation of food
    dish particular preparation of food
examples
  • dish of the day
    dish of the day
  • a cold dish
    ein kaltes Gericht
    a cold dish
  • standing dish dish appearing daily
    täglich wiederkehrendes Gericht
    standing dish dish appearing daily
    • hide examplesshow examples
  • tolleor | oder od attraktive Frau, tolleror | oder od dufter Typ
    dish attractive person
    dish attractive person
  • schüsselartige Vertiefungor | oder od Aushöhlung
    dish bowl-like hollow or cavity
    dish bowl-like hollow or cavity
  • Konkavitätfeminine | Femininum f
    dish concavity
    dish concavity
examples
  • the dish of the wheel engineering | TechnikTECH
    der Radsturz
    the dish of the wheel engineering | TechnikTECH
  • Messtrogmasculine | Maskulinum m
    dish mining | BergbauBERGB British English | britisches EnglischBr
    dish mining | BergbauBERGB British English | britisches EnglischBr
dish
[diʃ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
konkav machen, schüsselartig vertiefen napf-, tiefziehen, kümpeln, wölben, buckeln, stürzen hereinlegen, anschmieren erledigen, kaltstellen
examples
examples
  • often | oftoft dish up get ready for use figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (für den Gebrauch) herrichten
    often | oftoft dish up get ready for use figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • often | oftoft dish up offer in palatable way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    often | oftoft dish up offer in palatable way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • napf-, tiefziehen, kümpeln, wölben, buckeln
    dish engineering | TechnikTECH make into bowl shape
    dish engineering | TechnikTECH make into bowl shape
  • stürzen
    dish engineering | TechnikTECH wheel
    dish engineering | TechnikTECH wheel
  • hereinlegen, anschmieren
    dish trick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    dish trick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • erledigen, kaltstellen
    dish do away with slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    dish do away with slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
dish
[diʃ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich konkav austiefen, konkav ausgehöhlt werden mit den Vorderbeinen schlenkern
  • mit den Vorderbeinen schlenkern
    dish whilst trotting
    dish whilst trotting
also | aucha. dish washer
Wässerungskastenmasculine | Maskulinum m
also | aucha. dish washer
also | aucha. dish washer
Erz-, Kohlenwäschermasculine | Maskulinum m
also | aucha. dish washer
ready-to-eat dish
Fertigericht
Petri dish culture
Plattenkultur
Petri dish culture
a standing dish
ein übliches Gericht
a standing dish
made dish
aus mehreren Zutaten zusammengestelltes Gericht
made dish
also | aucha. dish washer
Halb(zeug)holländermasculine | Maskulinum m
also | aucha. dish washer
also | aucha. dish washer
Geschirrspülmaschinefeminine | Femininum f
also | aucha. dish washer
also | aucha. dish washer
Gaswaschapparatmasculine | Maskulinum m
Laveurmasculine | Maskulinum m
also | aucha. dish washer
Wir bringen sie auf Schalen, die wir mitunter Petri-Schalen nennen.
We plate them into dishes that we sometimes call petri dishes.
Source: TED
Der Junge leerte den Teller im Nu.
The boy had the dish empty in a moment.
Source: Tatoeba
Das Gericht liegt mir im Magen.
The dish told on my stomach.
Source: Tatoeba
Wir bringen sie auf Schalen, die wir mitunter Petri-Schalen nennen.
We plate them into dishes that we sometimes call petri dishes.
Source: TED
Sie kreieren ein Gericht, in dem alle Seiten Richtung Koch zeigen.
They create a dish where all the vectors point at us.
Source: TED
Ich habe gerade das Geschirr gespült.
I've just washed the dishes.
Source: Tatoeba
Bint al-Sahn ist ein sehr berühmtes und beliebtes jemenitisches Gericht.
Bint El Sahn is a very popular and traditional Yemeni dish.
Source: GlobalVoices
Du machst den Abwasch, Ben.
You wash the dishes, Ben.
Source: Tatoeba
Dieses Gericht im besonderen ist im Grunde Champagner mit Meeresfrüchten.
So this dish in particular is basically champagne with seafood.
Source: TED
Heute sind Satellitenschüsseln auch im Irak allgegenwärtig.
Today, satellite dishes are ubiquitous in Iraq as well.
Source: News-Commentary
Sie machte leise den Abwasch und ihr Herz raste, als sie hörte, wie seine Schritte näher kamen.
She did the dishes quietly, her heart racing as she heard his footsteps get closer.
Source: GlobalVoices
Vor 20 Jahren waren die Fische das Billigste, was man hatte.
Twenty years ago, fish was the cheapest dish on the menu.
Source: Europarl
Also bieten Sie uns Besseres an!
So please dish up something better!
Source: Europarl
Man isst es zum Hauptgang, nicht als Dessert.
It is consumed during the meal as a main dish, not a desert.
Source: GlobalVoices
Außerdem werden viele asiatische Gerichte ohnehin mit Safran, Annatto und Kurkuma gelb gefärbt.
Moreover, many Asian dishes are already colored yellow with saffron, annatto, achiote, and turmeric.
Source: News-Commentary
Und so müssen wir in Satellitenschüsseln und Generatoren investieren.
And so, we have to drop in satellite dishes. We put in generators.
Source: TED
Bald kam derselbe Kellner zurück, um das Geschirr abzuräumen.
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
Source: Tatoeba
Fragen Sie nicht nach den Zutaten dieser Gerichte.
Don't ask what ingredients are used in making those dishes.
Source: News-Commentary
Beschrieben werden fünf einzigartige Gerichte mit Kokosnuss.
They describe five unique dishes made with coconut.
Source: GlobalVoices
Oft genug geht es dabei auch um zerbrochenes Geschirr und die Aufteilung des Besitzes.
Quite often it involves broken dishes and divided properties.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: