German-English translation for "dieselbe"

"dieselbe" English translation

dieselbe
Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem prFemininum | feminine f <derselben; dieselben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
the same the same she, they
  • the same
    dieselbe identisch
    dieselbe identisch
examples
  • ein und dieselbe (Frau)
    one and the same (woman), the very same (woman)
    ein und dieselbe (Frau)
  • von derselben Art
    of the same kind
    von derselben Art
  • the same
    dieselbe die gleiche umgangssprachlich | familiar, informalumg
    dieselbe die gleiche umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • she
    dieselbe an Stelle eines Personalpronomens
    dieselbe an Stelle eines Personalpronomens
  • they
    dieselbe pl
    dieselbe pl
er verfolgt unentwegt dieselbe Politik
he unswervingly pursues the same policy
er verfolgt unentwegt dieselbe Politik
das ist alles dieselbe Wichse
it’s all the same, it’s six of one and half a dozen of the other
das ist alles dieselbe Wichse
immer wieder dieselbe Walze!
it’s the same old stuff (oder | orod story) (all the time)
immer wieder dieselbe Walze!
morgen um dieselbe Zeit
the same time tomorrow, tomorrow at the same time
morgen um dieselbe Zeit
er haut (oder | orod schlägt) in dieselbe Kerbe wie sein Bruder
he has the same goal (oder | orod aim) as his brother
er haut (oder | orod schlägt) in dieselbe Kerbe wie sein Bruder
er haut (oder | orod schlägt) in dieselbe Kerbe wie sein Bruder
he says exactly the same as his brother
er haut (oder | orod schlägt) in dieselbe Kerbe wie sein Bruder
wir sprechen nicht dieselbe Sprache
we don’t speak the same language
wir sprechen nicht dieselbe Sprache
es ist die alte (gleiche) Leier, es ist immer dieselbe Leier
it is always the same old story
es ist die alte (gleiche) Leier, es ist immer dieselbe Leier
dieselbe Farbe nachspielen
to return (oder | orod follow) the lead, to follow suit
dieselbe Farbe nachspielen
es ist immer dieselbe Geschichte
it’s always the same old story
es ist immer dieselbe Geschichte
If we act together and pull in the same direction, we all will win.
Wenn wir gemeinsam handeln und in dieselbe Richtung gehen, werden wir alle gewinnen.
Source: News-Commentary
They all vote at the same time, for the same institution.
Sie alle wählen zur selben Zeit dieselbe Institution.
Source: News-Commentary
However, we cannot put all forms of nationalism into one pigeonhole.
Aber nicht alle Nationalismen gehören in dieselbe Schublade.
Source: Europarl
He tried to keep calm, but the same thing happened again.
Er wollte ruhig sein; aber es war dieselbe Geschichte wie zuvor.
Source: Books
The ELDR resolution that has been tabled takes the same view.
In dem von der ELDR vorgelegten Entschließungsantrag wird dieselbe Auffassung vertreten.
Source: Europarl
My sometime co-author Carmen Reinhart makes the same point, perhaps even more clearly.
Meine zeitweilige Ko-Autorin Carmen Reinhart schlägt vielleicht noch deutlicher in dieselbe Kerbe.
Source: News-Commentary
And always the same question: Why?
Und immer stellt sich dieselbe Frage: warum?
Source: News-Commentary
That is why I will protect it the way I protect you.
Darum werde ich ihn auf dieselbe Art beschützen, auf die ich dich schütze.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: