English-German translation for "down"

"down" German translation


examples
  • up and down
    hinaufand | und u. hinunter, aufand | und u. abor | oder od nieder
    up and down
  • down from
    fort von, von … herab
    down from
  • down to
    bis hinunteror | oder od hinab zu
    down to
  • hide examplesshow examples
  • nieder…
    down verb prefix
    down verb prefix
examples
  • (nach Süden) hinunter
    down down south
    down down south
  • auf eine geringere Stärkeor | oder od Höhe
    down to lesser strength or height
    down to lesser strength or height
examples
  • in die richtige Lage
    down into correct position
    down into correct position
examples
  • (dr)unten
    down down there
    down down there
examples
  • down there
    dort unten
    down there
  • heruntergegangen, gefallen
    down fallen: of prices
    down fallen: of prices
  • billiger
    down cheaper: of goods
    down cheaper: of goods
  • nieder!
    down used elliptically | elliptischellipt
    down used elliptically | elliptischellipt
examples
  • down helm! nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    down helm! nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • down on your knees!
    auf die Knie mit dir!
    down on your knees!
  • heruntergekommen, in elenden Verhältnissen (lebend)
    down in miserable circumstances
    down in miserable circumstances
examples
examples
examples
  • down in the mouth American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgand | und u. British English | britisches EnglischBr
    niedergeschlagen, bedrückt, deprimiert
    down in the mouth American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgand | und u. British English | britisches EnglischBr
  • (in) bar, sofort
    down in cash, immediately
    down in cash, immediately
examples
  • zu Papier, nieder…, in Vormerk
    down on paper
    down on paper
examples
  • am Boden
    down in boxing
    down in boxing
examples
  • down and out
    down and out
  • down and out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    down and out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • zurück
    down sports | SportSPORT by pointset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    down sports | SportSPORT by pointset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • he was two points down
    er war 2 Punkte zurück
    he was two points down
  • gefallen
    down lower: of thermometeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    down lower: of thermometeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • to be down by 10 degrees
    um 10 Grad gefallen sein
    to be down by 10 degrees
  • auf einen geringeren Stand
    down to lower level
    down to lower level
  • in eine demütigende Lage
    down to a humiliating position
    down to a humiliating position
  • ins Elend, ins Unglück
    down into misery
    down into misery
examples
  • bis zur Erschöpfung
    down to exhaustion
    down to exhaustion
examples
  • to huntsomebody | jemand sb down
    jemanden stellen
    to huntsomebody | jemand sb down
  • von früherer Zeit her
    down from earlier times
    down from earlier times
examples
  • down to our times
    bis auf unsere Zeiten
    down to our times
  • down to date
    zeitgemäß, modern, bis auf den heutigen Tag (gebrauchtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    down to date
  • unten im Hause, aufgestanden
    down out of bed
    down out of bed
examples
  • unten
    down at the bottom
    down at the bottom
examples
  • they are down again
    sie sind wieder unten
    they are down again
  • von einer großen Stadt (especially | besondersbesonders in England von London) weg
    down away from large city
    down away from large city
examples
  • zu einer großen Stadt hin
    down to a large cityespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    down to a large cityespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • zur Endstation hin
    down to terminal stationespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    down to terminal stationespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • ins Geschäftsviertel
    down to business quarterespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    down to business quarterespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • von der Universität
    down from university British English | britisches EnglischBr
    down from university British English | britisches EnglischBr
examples
  • to go down go on holiday from university
    in die (Universitäts)Ferien gehen
    to go down go on holiday from university
  • to go down leave university
    die Universität verlassen
    to go down leave university
  • to sendsomebody | jemand sb down
    jemanden relegieren
    to sendsomebody | jemand sb down
  • (nach) vorn
    down theatre, theater | TheaterTHEAT forward
    down theatre, theater | TheaterTHEAT forward
  • nicht in London
    down not in London British English | britisches EnglischBr
    down not in London British English | britisches EnglischBr
  • nicht an der Universität
    down not at university British English | britisches EnglischBr
    down not at university British English | britisches EnglischBr
  • in geringer Stellung, von niedrigem Rang, in bescheidenen, Verhältnissen (lebend)
    down in lower rank or modest circumstances
    down in lower rank or modest circumstances

  • sich senkend, abfallend, absteigend, hinuntergehend, Abwärts…
    down sinking, falling
    down sinking, falling
  • sinkend, Abwärts…
    down downward, falling
    down downward, falling
examples
  • von London abfahrendor | oder od kommend
    down coming from London British English | britisches EnglischBr
    down coming from London British English | britisches EnglischBr
  • in Richtung nach einer großen Stadt
    down towards a large cityespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    down towards a large cityespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • nach dem Geschäftsviertel zu, in die Stadtmitte
    down towards business quarter or city centreespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    down towards business quarter or city centreespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • bar, Bar…
    down cash familiar, informal | umgangssprachlichumg
    down cash familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • down → see „down payment
    down → see „down payment
  • gestoppt, nicht im Spiel
    down in American football: not in play
    down in American football: not in play
down
[daun]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • (in derselben Richtung) mit
    down in same direction as
    down in same direction as
examples
  • hinunter in (accusative (case) | Akkusativakk)
    down down into
    down down into
  • hinein in (accusative (case) | Akkusativakk)
    down into
    down into
examples
  • down town , usually | meistmeist meist downtown
    in die Stadt(mitte)
    down town , usually | meistmeist meist downtown
  • unten an (dative (case) | Dativdat)
    down down on
    down down on
examples
  • unten in (dative (case) | Dativdat)
    down down in
    down down in
  • durch … (hindurch)
    down temporal: through
    down temporal: through
examples

  • Widerwärtigkeitfeminine | Femininum f
    down unpleasantness
    Unannehmlichkeitfeminine | Femininum f
    down unpleasantness
    unerfreulicher Zustand
    down unpleasantness
    down unpleasantness
  • down → see „up
    down → see „up
  • Grollmasculine | Maskulinum m
    down grudge familiar, informal | umgangssprachlichumg
    down grudge familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • to have a down onsomebody | jemand sb
    jemanden nicht leiden können
    to have a down onsomebody | jemand sb
  • Spielabschnittmasculine | Maskulinum m
    down in American football:, interruption to game by referee
    Angriffsunterbrechungfeminine | Femininum f
    down in American football:, interruption to game by referee
    down in American football:, interruption to game by referee
  • Ungültig-Erklärungfeminine | Femininum f des Balles
    down in American football:, declaration that ball is not valid
    down in American football:, declaration that ball is not valid
down
[daun]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • to down tools stop workespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
    to down tools stop workespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
  • to down tools go on strikeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
    in den Streik treten
    to down tools go on strikeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
  • (hinunter)kippen
    down drinkespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    hinuntergießen
    down drinkespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    down drinkespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • abwerfen
    down rare | seltenselten (rider: throw)
    down rare | seltenselten (rider: throw)
down
[daun]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (die Kehle) hinunterrutschen, hinabgleiten
    down rare | seltenselten (slide down throat)
    down rare | seltenselten (slide down throat)
  • Beruhigungsmittel nehmen
    down especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    down especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Wenn Sie wollen, setzen Sie sich selbst hin;
If you want, you sit down and do it.
Source: Europarl
Es zerstreitet sich und verliert sich in Einzelheiten.
It is divided and getting bogged down.
Source: Europarl
Krieg und Mißmanagement sind letzten Endes das Werk von Menschen.
After all, war and mismanagement are down to people.
Source: Europarl
Zu sagen, sie müsse gesenkt werden, reicht nicht aus.
It is not enough to say that it should come down.
Source: Europarl
Am 15. November letzten Jahres legte der Rat den vorliegenden Gemeinsamen Standpunkt fest.
On 15 November last, the Council laid down the present common position.
Source: Europarl
Source

  • Daunenplural | Plural pl
    down zoology | ZoologieZOOL downy feathers
    Flaumfedernplural | Plural pl
    down zoology | ZoologieZOOL downy feathers
    flaumiges Gefieder
    down zoology | ZoologieZOOL downy feathers
    down zoology | ZoologieZOOL downy feathers
  • Daunefeminine | Femininum f
    down zoology | ZoologieZOOL single downy feather
    Flaumfederfeminine | Femininum f
    down zoology | ZoologieZOOL single downy feather
    down zoology | ZoologieZOOL single downy feather
examples
  • in the down
    noch nicht flügge
    in the down
  • Flaummasculine | Maskulinum m
    down fine hair
    feine Härchenplural | Plural pl
    down fine hair
    erste Bartspur
    down fine hair
    down fine hair
  • feiner Flaum
    down botany | BotanikBOT fine hair
    down botany | BotanikBOT fine hair
  • Reifmasculine | Maskulinum m
    down botany | BotanikBOT wax coating
    down botany | BotanikBOT wax coating
  • haarige Samenkrone, Pappusmasculine | Maskulinum m
    down botany | BotanikBOT on seed
    down botany | BotanikBOT on seed
  • Daunenplural | Plural pl
    down lining nest
    down lining nest
  • Daunenbettneuter | Neutrum n, -polsterneuter | Neutrum n
    down feather bed or pillow
    down feather bed or pillow
  • weiche, flaumige Masse
    down soft fluffy mass
    down soft fluffy mass
Wenn Sie wollen, setzen Sie sich selbst hin;
If you want, you sit down and do it.
Source: Europarl
Es zerstreitet sich und verliert sich in Einzelheiten.
It is divided and getting bogged down.
Source: Europarl
Krieg und Mißmanagement sind letzten Endes das Werk von Menschen.
After all, war and mismanagement are down to people.
Source: Europarl
Zu sagen, sie müsse gesenkt werden, reicht nicht aus.
It is not enough to say that it should come down.
Source: Europarl
Am 15. November letzten Jahres legte der Rat den vorliegenden Gemeinsamen Standpunkt fest.
On 15 November last, the Council laid down the present common position.
Source: Europarl
Source
down
[daun]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Hügelmasculine | Maskulinum m
    down hill
    down hill
  • Sandhügelmasculine | Maskulinum m
    down made of sand
    especially | besondersbesonders Dünefeminine | Femininum f
    down made of sand
    down made of sand
  • waldloses, höher gelegenes Land
    down upland without forest <plural | Pluralpl>
    especially | besondersbesonders grasbedecktes Hügelland
    down upland without forest <plural | Pluralpl>
    down upland without forest <plural | Pluralpl>
examples
  • the Downs geography | GeografieGEOG chalk downs of South England
    das grasbedeckte Kreidekalk-Hügelland entlang der Süd-and | und u. Südostküste Englands
    the Downs geography | GeografieGEOG chalk downs of South England
  • the Downs geography | GeografieGEOG roadstead on south-east coast of England
    Reede an der Südostküste Englands, vor der Stadt Deal
    the Downs geography | GeografieGEOG roadstead on south-east coast of England
examples
  • Down type of sheep
    Downschafneuter | Neutrum n (aus den Downs stammend)
    Down type of sheep
usually | meistmeist meist drop down
hinabgleiten, -fahren
usually | meistmeist meist drop down
hoe down
um-, niederhacken
hoe down
also | aucha. scowl down
(jemanden) (durch finstere Blicke) bezwingenor | oder od besiegen
also | aucha. scowl down
often | oftoft throttle down
often | oftoft throttle down
often | oftoft screw down
(jemandes) Preis(e) herunterschraubenor | oder od (-)drücken
often | oftoft screw down
often | oftoft bolt down
often | oftoft bolt down
often | oftoft note down
often | oftoft club down
vor schleppendem Anker mit dem Strome treiben
often | oftoft club down
often | oftoft litter down
often | oftoft litter down
trade down
mit Billigerzeugnissen handeln
trade down
also | aucha. wolf down
also | aucha. stroke down
also | aucha. stroke down
preach down
predigen gegen, (in Predigten) angreifen, herziehen über (accusative (case) | Akkusativakk)
preach down
often | oftoft water down
often | oftoft water down
also | aucha. abseil down
sich abseilen (from von)
also | aucha. abseil down
also | aucha. knuckle down
also | aucha. knuckle down
usually | meistmeist meist quiet down
selten ruhigor | oder od still werden, sich beruhigen, zur Ruhe kommen
usually | meistmeist meist quiet down
often | oftoft graze down
often | oftoft graze down
usually | meistmeist meist snug down
usually | meistmeist meist snug down
Wenn Sie wollen, setzen Sie sich selbst hin;
If you want, you sit down and do it.
Source: Europarl
Es zerstreitet sich und verliert sich in Einzelheiten.
It is divided and getting bogged down.
Source: Europarl
Krieg und Mißmanagement sind letzten Endes das Werk von Menschen.
After all, war and mismanagement are down to people.
Source: Europarl
Zu sagen, sie müsse gesenkt werden, reicht nicht aus.
It is not enough to say that it should come down.
Source: Europarl
Am 15. November letzten Jahres legte der Rat den vorliegenden Gemeinsamen Standpunkt fest.
On 15 November last, the Council laid down the present common position.
Source: Europarl
Source

"Down" German translation

Down
[daun]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Grafschaft in Nordirland
    Down
    Down
Dann bekommt man mehr Unten, okay. Ja, wo ist das denn?
You get more-- Down, okay, yeah where is that?
Source: TED
Verwässert der Kreml Russlands Recht auf Vergessenwerden?
Is the Kremlin Watering Down Russia's Right ‘ to Be Forgotten? · Global Voices ’
Source: GlobalVoices
Karneval in Deutschland: Traditionen, Politik und Selbstzensur
Cologne's Carnival Parade Tones Down Its Charlie Hebdo Satire · Global Voices
Source: GlobalVoices
Die Haushaltskrise in den unteren Ebenen
The Fiscal Crisis Down Below
Source: News-Commentary
Ukraine: Roma-Camp in Kiew niedergebrannt
Ukraine: A Roma Camp Burned Down in Kyiv · Global Voices
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!