German-English translation for "Pech"

"Pech" English translation

Pech
[pɛç]Neutrum | neuter n <Pechs; selten Peches; Peche>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • pitch
    Pech Technik | engineeringTECH
    Pech Technik | engineeringTECH
  • cobbler’s wax
    Pech Technik | engineeringTECH Schusterpech
    Pech Technik | engineeringTECH Schusterpech
examples
  • bad (oder | orod hard, tough) luck, bad break
    Pech Missgeschick umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    hard lines besonders britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
    Pech Missgeschick umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    Pech Missgeschick umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
examples
  • ich hatte Pech <nurSingular | singular sg>
    I was unlucky, I was out of luck
    ich hatte Pech <nurSingular | singular sg>
  • ich habe auch immer Pech <nurSingular | singular sg>
    I never have any luck
    ich habe auch immer Pech <nurSingular | singular sg>
  • Pech im Spiel haben <nurSingular | singular sg>
    to be unlucky in games of chance
    Pech im Spiel haben <nurSingular | singular sg>
  • hide examplesshow examples
das ist ausgesprochen Pech
that is definitely bad luck
das ist ausgesprochen Pech
to be hand in glove (and glove amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
wie Pech und Schwefel zusammenhalten
to stick together, to be inseparable, to be as thick as thieves
zusammenhalten wie Pech und Schwefel
sagenhaftes Pech
incredible (oder | orod awful) bad luck
sagenhaftes Pech
das ist mein gewöhnliches Pech
that’s just my luck!
das ist mein gewöhnliches Pech
to be as thick as thieves
wie Pech und Schwefel zusammenhalten
er ist vom Pech (oder | orod Unglück) verfolgt
he is dogged by bad luck
er ist vom Pech (oder | orod Unglück) verfolgt
Tom was unlucky to be in the bank when the holdup took place.
Tom hatte das Pech, in der Bank zu sein, als sich der Raubüberfall ereignete.
Source: Tatoeba
He has very bad luck.
Er hat sehr viel Pech.
Source: Tatoeba
He had the misfortune to lose all his money.
Er hatte das Pech, sein gesamtes Geld zu verlieren.
Source: Tatoeba
He who touches pitch shall be defiled therewith.
Wer Pech angreift, der besudelt sich damit.
Source: Tatoeba
This proposed amendment is not included because of very bad luck in the administration.
Diese Änderungsanträge stehen nicht aufgrund des großen Pechs in der administrativen Behandlung.
Source: Europarl
There was also history and bad luck.
Es gab auch Geschichte und Pech.
Source: News-Commentary
After all, the future generations, our children, appear to be getting a rough deal.
Die künftigen Generationen, unsere Kinder, haben nämlich offensichtlich ein wenig Pech.
Source: Europarl
Now we could say very coldly, 'Well, hard luck! '
Nun könnte man kalt sagen: 'Nun, ihr habt Pech gehabt! '
Source: Europarl
If you get a mortgage but then lose your job, you have bad luck.
Wenn Sie eine Hypothek aufnehmen und dann Ihren Arbeitsplatz verlieren, ist das Pech.
Source: News-Commentary
We lucked out, frankly, on the selection.
Bei der Auswahl unserer Ziele hatten wir Pech.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!