English-German translation for "hill"

"hill" German translation

hill
[hil]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Hügel, Anhöhe, kleiner Berg, Hang ErdHaufen Erdaufhäufelung, gehäufelte Pflanzengruppe -reihe
  • Hügelmasculine | Maskulinum m
    hill
    Anhöhefeminine | Femininum f
    hill
    kleiner Berg, Hangmasculine | Maskulinum m
    hill
    hill
  • the hills BrInd → see „hill station“
    the hills BrInd → see „hill station“
examples
  • up hill and down dale
    bergaufand | und u. bergab
    up hill and down dale
  • as old as the hills
    as old as the hills
  • over the hill figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    auf dem absteigenden Ast
    over the hill figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (Erd)Haufenmasculine | Maskulinum m
    hill pile of earth
    hill pile of earth
examples
  • mole hill
    Maulwurfshügel, -haufen
    mole hill
  • Erdaufhäufelungfeminine | Femininum f
    hill agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR piled up earth around plants, esp potatoes
    hill agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR piled up earth around plants, esp potatoes
  • gehäufelte Pflanzengruppeor | oder od -reihe
    hill agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR piled up row or group of plants
    hill agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR piled up row or group of plants
examples
  • a hill of potatoes
    gehäufelte Kartoffeln
    a hill of potatoes
hill
[hil]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zu einem Haufen formen, aufhäufen
examples
  • also | aucha. hill up agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR plants
    also | aucha. hill up agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR plants
hill
[hil]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
einen Hügel bilden, sich hügelartig erheben sich auf Hügeln zum Brüten sammeln
  • sich auf Hügeln zum Brüten sammeln
    hill of birds: gather on hills to brood
    hill of birds: gather on hills to brood
to toil up a steep hill
sich an einem steilen Hügel mühsam hocharbeiten
to toil up a steep hill
to crest a hill
den Gipfel eines Hügels ersteigen
to crest a hill
the hither side of the hill
die diesseitige Seite des Hügels
the hither side of the hill
up hill and down dale
bergauf (and | undu.) bergab, über Bergand | und u. Tal
up hill and down dale
a sightly hill
ein weithin sichtbarer Hügel
a sightly hill
to go hill walking
to go hill walking
to breast a hill
auf einen Hügel steigen
to breast a hill
a hill honeycombed with passages
ein von Gängen durchzogener Hügel
a hill honeycombed with passages
to pull up the hill
to pull up the hill
up the hill (river)
den Berg (Fluss) hinauf, bergauf (flussaufwärts)
up the hill (river)
this hill commands a wide area
dieser Hügel beherrscht ein großes Gebiet
this hill commands a wide area
reverse of a hill
Hinterhang
reverse of a hill
the hill overlooks the plain
der Hügel überblickt die Ebene
the hill overlooks the plain
at the foot of the hill
unten am Hügel, am Fuße des Hügels
at the foot of the hill
the enemy circled the hill
der Feind umzingelte den Hügel
the enemy circled the hill
down the hill
down the hill
to top a hill
den Gipfel eines Hügels erreichen
to top a hill
Die Kirche steht auf dem Hügel über der Stadt.
The church is on the hill overlooking the city.
Source: Tatoeba
Aber wir verehren die Idee eines Krankenhaus als Leitmotiv. Stimmt's?
But we worship the high hospital on a hill. Right?
Source: TED
Ob es nun britische Bergbauern oder französische LKW-Fahrer sind, tut nichts zur Sache.
Whether it be British hill farmers or French lorry drivers does not matter.
Source: Europarl
Der Rechnungshof trägt auch vor, dies solle auf die Hügelgebiete begrenzt werden.
The Court of Auditors also makes the point that this should be confined to the hill areas.
Source: Europarl
Er lag auf einem Hügel, über ein und eine halbe Meile vom Dorfe entfernt.
It was on a hill, about a mile and a half from the village.
Source: Books
Ein steinaltes Konzept, das jedoch funktioniert.
It is as old as the hills, but it works.
Source: Europarl
Jeder Hügel wird strategische und jedes Rinnsal historische Bedeutung erlangen.
Every hill will become strategic, and every gully will become historic.
Source: News-Commentary
Wir fahren in die Berge nahe Mutki um ein, einst riesiges, Kloster auf dem Bergabhang zu besuchen.
We drive into the hills near Mutki to visit what was once a huge monastery on the highland slopes.
Source: GlobalVoices
Und so habe ich auch einige Hände der Regierungen in diesem Misthaufen gefunden.
I have therefore also found the hands of a few governments in this dung hill.
Source: Europarl
Diese Straßen kenne ich ja gar nicht.
Here is a hill, and houses and houses...
Source: Books
Wo die steile Strecke begann, stiegen alle aus.
Some got out at the foot of the hill.
Source: Books
Doch diese Erscheinung ist schon Jahrhunderte alt und unvermeidlich.
In fact, it is as old as the hills and completely unavoidable.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: