German-English translation for "streng"

"streng" English translation

streng
[ʃtrɛŋ]Adjektiv | adjective adj <strenger; strengst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • strict
    streng hart, unerbittlich
    severe
    streng hart, unerbittlich
    rigorous
    streng hart, unerbittlich
    rigid
    streng hart, unerbittlich
    streng hart, unerbittlich
examples
  • severe
    streng Kritik, Beurteilung
    harsh
    streng Kritik, Beurteilung
    streng Kritik, Beurteilung
  • stern
    streng Blick, Gesichtsausdruck etc
    severe
    streng Blick, Gesichtsausdruck etc
    streng Blick, Gesichtsausdruck etc
examples
  • severe
    streng Kleiderschnitt etc
    austere
    streng Kleiderschnitt etc
    streng Kleiderschnitt etc
  • strict
    streng unbedingt, genau
    streng unbedingt, genau
examples
  • strict
    streng strenggläubig
    streng strenggläubig
examples
  • severe
    streng Kälte etc
    streng Kälte etc
  • hard
    streng Frost
    severe
    streng Frost
    streng Frost
examples
  • pungent
    streng Geschmack, Geruch
    acrid
    streng Geschmack, Geruch
    streng Geschmack, Geruch
examples
  • strict
    streng Musik | musical termMUS Kontrapunkt
    streng Musik | musical termMUS Kontrapunkt
streng
[ʃtrɛŋ]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
examples
examples
  • strictly
    streng äußerst
    streng äußerst
examples
examples
examples
examples
  • streng im Takt (oder | orod Zeitmaß) Musik | musical termMUS
    streng im Takt (oder | orod Zeitmaß) Musik | musical termMUS
sich streng an die Regeln halten
to stick (oder | orod keep, adhere) closely to the rules
sich streng an die Regeln halten
er hält seine Kinder sehr streng
he is very strict with his children
er hält seine Kinder sehr streng
mit jemandem streng (oder | orod scharf, hart) ins Gericht gehen
to takejemand | somebody sb severely to task
mit jemandem streng (oder | orod scharf, hart) ins Gericht gehen
an bestimmten Tagen streng fasten
an bestimmten Tagen streng fasten
streng dich ruhig ein bisschen an!
streng dich ruhig ein bisschen an!
streng religiös
streng religiös
streng deinen Kopf an!
use your brains (noddle, loaf)!
streng deinen Kopf an!
streng deinen Gehirnkasten an
use your head (oder | orod brains, wits)
streng deinen Gehirnkasten an
streng deinen Gehirnkasten an
use your loaf
streng deinen Gehirnkasten an
eine streng sachliche Kritik
eine streng sachliche Kritik
ich habe die Vorschriften des Arztes streng befolgt
I strictly followed the doctor’s orders
ich habe die Vorschriften des Arztes streng befolgt
der Film hält sich streng (oder | orod eng) an den Roman
the film sticks closely to the novel
der Film hält sich streng (oder | orod eng) an den Roman
ich wurde sehr streng erzogen
nach streng katholischen Grundsätzen entscheiden
to decide according to strict Catholic principles
nach streng katholischen Grundsätzen entscheiden
streng dich doch an!
streng dich doch an!
mit jemandem streng (oder | orod scharf, hart) ins Gericht gehen
to deal severely withjemand | somebody sb
mit jemandem streng (oder | orod scharf, hart) ins Gericht gehen
Attlee, for one, was ferociously anti-communist.
Attlee beispielsweise war streng antikommunistisch eingestellt.
Source: News-Commentary
In fact, parents often appear to be the harshest taskmasters.
Häufig sind die Eltern selbst die strengsten Vorgesetzten.
Source: News-Commentary
But transparency is a principle that we must hold dear in this context.
Aber wir müssen in diesem Zusammenhang streng den Grundsatz der Transparenz wahren.
Source: Europarl
For that reason the work is important and calls for stringent budgetary discipline.
Deshalb ist die Arbeit schwierig und erfordert eine strenge Haushaltsdisziplin.
Source: Europarl
This kind of killer should be punished severely.
Diese Mörderinnen sollten streng bestraft werden.
Source: GlobalVoices
But creditors don ’ t have an incentive to place tough limits on banks.
Den Gläubigern fehlt allerdings der Anreiz, Banken strenge Höchstgrenzen zu setzen.
Source: News-Commentary
On the contrary, it has become more rigorous and covert.
Im Gegenteil, das System ist strenger und geheimer geworden.
Source: News-Commentary
El Salvador's laws regarding abortion weren't always so strict.
Die Abtreibungsgesetzte in El Salvador waren nicht immer so streng.
Source: GlobalVoices
Compliance requires adequate control which, in turn, requires proper monitoring.
Zur Einhaltung gehört eine angemessene Kontrolle und eine strenge Überwachung.
Source: Europarl
He has looked at me coldly and severely.
Er hat mich mit kalter, strenger Miene angeblickt.
Source: Books
Kitty was silent and her face looked stern.
Kitty schwieg; ihr Gesicht hatte einen strengen Ausdruck.
Source: Books
Those found in breach of them must be dealt with severely.
Wer diese nachweislich verletzt, muß streng bestraft werden.
Source: Europarl
Therefore, improved yields must be accompanied by stricter protections of forests.
Deswegen müssen erhöhte Ernteerträge mit strengerem Waldschutz einhergehen.
Source: GlobalVoices
For that, hard rules and strong institutions are essential.
Dafür sind strenge Regeln und starke Institutionen nötig.
Source: News-Commentary
The town was burned down; it was in the middle of winter, and it was a very, very severe winter.
Die Stadt wurde niedergebrannt; es war mitten im Winter, und es war ein sehr, sehr strenger Winter.
Source: TED
Ms. Eichler had a notorious reputation for being austere to her students.
Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.
Source: Tatoeba
And, however severe economic sanctions might be, they might not bring Iran to its knees.
Und auch noch so strenge Wirtschaftssanktionen würden den Iran nicht in die Knie zwingen.
Source: News-Commentary
We have strict laws, we don't have proper implementation.
Wir haben strenge Gesetze aber keine richtige Vollstreckung.
Source: GlobalVoices
The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.
Die grundlegenden Bestimmungen müssen besonders eindeutig und streng sein.
Source: Europarl
He is good and great, but severe; and, for me, cold as an iceberg.
Er ist gut und groß, aber strenge, und mir gegenüber kalt wie ein Eisberg.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!