German-French translation for "napoleons"

"napoleons" French translation

„Napoleon“: Maskulinum

Napoleon

[naˈpoːleɔn]Maskulinum | masculin m <→(wird wie ein) Eigenname (dekliniert) | (se décline comme un) nom propre n/pr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Napoléon

NapoléonMaskulinum | masculin m
Napoleon Geschichte | histoire, historiqueHIST

Napoleon Geschichte | histoire, historiqueHIST

„napoléon“: masculin

napoléon

[napɔleõ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Napoleondor

Napoleondormasculin | Maskulinum m
napoléon ancienne pièce de monnaie

napoléon ancienne pièce de monnaie

„Napoléon“: masculin

Napoléon

[napɔleõ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Napoleon

Napoleonmasculin | Maskulinum m
Napoléon

Napoléon

„zweite“: Zahlwort, Numerale

zweite

Zahlwort, Numerale | numéral num

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

second, deuxième, deux More examples...

second
zweite von zweien

zweite von zweien
deuxième
zweite von mehreren

zweite von mehreren
deux
zweite im Datum

zweite im Datum

examples

der zweite Mai

le deux mai

der zweite Mai
ein zweiter Napoleon figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un autre, second Napoléon

ein zweiter Napoleon figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
der Zweite Weltkrieg

la Seconde Guerre mondiale

der Zweite Weltkrieg
an zweiter Stelle

en second (lieu)

an zweiter Stelle
in zweiter Linie

en second lieu

in zweiter Linie

hide examplesshow examples

examples

im Zweiten Programm, im Zweiten umgangssprachlich | familierumg

sur la deuxième chaîne

im Zweiten Programm, im Zweiten umgangssprachlich | familierumg
im Zweiten Programm, im Zweiten

sur la deux umgangssprachlich | familierumg

im Zweiten Programm, im Zweiten

examples

die zweite Besetzung Theater | théâtreTHEAT

les doubluresFemininum Plural | féminin pluriel fpl

die zweite Besetzung Theater | théâtreTHEAT

examples

zum Zweiten! bei Versteigerungen

deux fois!

zum Zweiten! bei Versteigerungen

„campagne“: féminin

campagne

[kɑ̃paɲ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Feldzug Kampagne, Feldzug

Feldzugmasculin | Maskulinum m
campagne terme militaire | Militär, militärischMIL

campagne terme militaire | Militär, militärischMIL

examples

campagnes de Napoléon

Napoleonische Feldzügemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

campagnes de Napoléon
campagne de Russie

Russlandfeldzugmasculin | Maskulinum m

campagne de Russie
tenueféminin | Femininum f de campagne

feldmarschmäßige Ausrüstung

tenueféminin | Femininum f de campagne
entrer en campagne

ins Feld ziehen, rücken

entrer en campagne
être en, faire campagne

im Feld(e) stehen

être en, faire campagne
faire une campagne

einen Feldzug mitmachen

faire une campagne
se mettre en campagne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alle Hebel in Bewegung setzen

se mettre en campagne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

Kampagneféminin | Femininum f
campagne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Feldzugmasculin | Maskulinum m
campagne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

campagne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

campagne électorale

Wahlkampfmasculin | Maskulinum m

campagne électorale
campagne publicitaire

Werbekampagneféminin | Femininum f

Werbe-, Reklamefeldzugmasculin | Maskulinum m

campagne publicitaire
campagne d’information, de lancement, de presse

Aufklärungs-, Einführungs-, Pressekampagneféminin | Femininum f

campagne d’information, de lancement, de presse
campagne de propagande

Propagandafeldzugmasculin | Maskulinum m

campagne de propagande
faire campagne pourquelque chose | etwas qc

für etwas Propaganda machen

sich für etwas einsetzen

faire campagne pourquelque chose | etwas qc
lancer une campagne en faveur dequelque chose | etwas qc

einen Werbe-, Propagandafeldzug für etwas starten

lancer une campagne en faveur dequelque chose | etwas qc
lancer une campagne contrequelque chose | etwas qc

gegen etwas zu Felde ziehen

lancer une campagne contrequelque chose | etwas qc

hide examplesshow examples

„sous“: préposition

sous

[su]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unter unter More examples...

unteravec datif | mit Dativ +dat, question «wo?» +accusatif | Akkusativ acc, question «wohin?»
sous

sous

examples

sous nos fenêtres

unter ou vor unseren Fenstern

sous nos fenêtres
sous la main

bei der, zur Hand

griffbereit

sous la main
sous la pluie

im Regen

sous la pluie
sous (la) terre

unter der Erde

sous (la) terre
sous mes yeux

vor meinen Augen

sous mes yeux
s’abriter sous un arbre

sich unter einen Baum stellen

unter einem Baum Schutz suchen

s’abriter sous un arbre
inscrire sous le numéro …

unter der Nummer … eintragen

inscrire sous le numéro …
mettrequelque chose | etwas qc sous son bras

etwas unter den Arm nehmen, klemmen

mettrequelque chose | etwas qc sous son bras
nager sous l’eau

unter Wasser schwimmen

nager sous l’eau
sous Napoléon

unter Napoleon

sous Napoléon
sous la IVe

République unter der Vierten Republik

sous la IVe
sous la Révolution

während, zur Zeit der (Französischen) Revolution

sous la Révolution
sous cet aspect

unter diesem Aspekt, Gesichtspunkt

sous cet aspect
être sous antibiotiques

unter Antibiotika stehen

être sous antibiotiques
placer sous sa direction

seiner Leitung (datif | Dativdat) unterstellen

placer sous sa direction
sous peu

in Kürze, Bälde

bald

demnächst

sous peu

hide examplesshow examples

unter (avec datif | mit Dativ+dat ouaccusatif | Akkusativ acc)
sous dépendance

sous dépendance

examples

sous la pression de l’opinion publique

unter dem Druck der öffentlichen Meinung

sous la pression de l’opinion publique
être sous antibiotiques malade

unter Antibiotika stehen

être sous antibiotiques malade
se mettre sous sa protection

sich in seinen Schutz begeben

se mettre sous sa protection

examples

sous cet angle, aspect manière

unter diesem Gesichts- ou Blickwinkel, -punkt, Aspekt

sous cet angle, aspect manière
sous le nom, titre de …

unter dem Namen, Titel …

sous le nom, titre de …
sous peine d’amende

bei (Geld)Strafe

sous peine d’amende
sous tous les rapports

in jeder Hinsicht, Beziehung

sous tous les rapports

hide examplesshow examples

„taille“: féminin

taille

[taj, tɑj]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Größe, Körpergröße, Wuchs, Statur Konfektionsgröße Größe, Format, Fähigkeit Taille More examples...

Größeféminin | Femininum f
taille

taille
aussi | aucha. Körpergrößeféminin | Femininum f
taille d’une personne

taille d’une personne
Wuchsmasculin | Maskulinum m
taille

Staturféminin | Femininum f
taille

taille

examples

de haute taillelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

groß

hochgewachsen

von hohem Wuchs

de haute taillelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
de taille moyenne

mittelgroß

de taille moyenne
hommemasculin | Maskulinum m de petite, grande taille

kleiner, großer Mann

hommemasculin | Maskulinum m de petite, grande taille
avoir la taille bien prise

eine gute Figur haben

avoir la taille bien prise
avoir la taille requise pour êtrequelque chose | etwas qc

die erforderliche (Mindest)Größe für etwas haben

avoir la taille requise pour êtrequelque chose | etwas qc
être de la même taille

gleich groß sein

être de la même taille
se redresser de toute sa taille

sich zu seiner vollen Größe aufrichten

se redresser de toute sa taille

hide examplesshow examples

Konfektionsgrößeféminin | Femininum f
taille couture | ModeCOUT

taille couture | ModeCOUT

examples

grande taille

große Größe

große Weite

grande taille
taille 40 correspond en Allemagne à

Größe 38

taille 40 correspond en Allemagne à
la taille au-dessus, en dessous couture | ModeCOUT

eine Nummer größer, kleiner

la taille au-dessus, en dessous couture | ModeCOUT
quelle taille fais-tu? couture | ModeCOUT

welche Größe hast du?

quelle taille fais-tu? couture | ModeCOUT
être à la taille dequelqu’un | jemand qn

jemandem passen

die richtige Größe für jemanden sein

être à la taille dequelqu’un | jemand qn

hide examplesshow examples

Größeféminin | Femininum f
taille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

taille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Formatneutre | Neutrum n
taille

taille
Fähigkeitféminin | Femininum f
taille

taille

examples

un stratège de la taille de Napoléon

ein Stratege vom Format Napoleons

un stratège de la taille de Napoléon
un rôle à sa taille

eine ihm entsprechende Rolle

un rôle à sa taille
à la taille de son talent

seinem Talent, seinen Fähigkeiten entsprechend

à la taille de son talent
il n’est pas de taille

er ist der Sache nicht gewachsen

dazu ist er nicht fähig

il n’est pas de taille
être de taille à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

imstande, fähig sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Manns genug sein, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être de taille à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

hide examplesshow examples

Tailleféminin | Femininum f
taille anatomie | AnatomieANAT

taille anatomie | AnatomieANAT

examples

taille de guêpe

Wespentailleféminin | Femininum f

taille de guêpe
taille courte, longue

kurzer, langer Oberkörper

taille courte, longue
tourmasculin | Maskulinum m de taille

Taillenweiteféminin | Femininum f

tourmasculin | Maskulinum m de taille
à taille ajustée locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj, vêtement

auf Taille gearbeitet, tailliert, in der Taille anliegend

à taille ajustée locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj, vêtement
à taille basse

mit tiefer Taille

à taille basse
avoir la taille fine

eine schlanke Taille haben

avoir la taille fine
prendrequelqu’un | jemand qn par la taille, prendre la taille dequelqu’un | jemand qn

jemanden um die Taille, um die Hüfte fassen, jemandes Taille umfassen

prendrequelqu’un | jemand qn par la taille, prendre la taille dequelqu’un | jemand qn
se tenir par la taille

sich (gegenseitig) um die Hüfte fassen

se tenir par la taille

hide examplesshow examples

examples

être de taille à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

imstande, fähig sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être de taille à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de taille familier | umgangssprachlichfam

gewaltig

de taille familier | umgangssprachlichfam
de taille

Riesen…

de taille
il est de taille, son chapeau familier | umgangssprachlichfam

ihr Hut ist ja riesengroß

il est de taille, son chapeau familier | umgangssprachlichfam
de grande, belle taille

groß

de grande, belle taille
de la taille de

so groß wie

de la taille de
de la taille d’une carte postale

in Postkartengröße

de la taille d’une carte postale
une erreur de cette taille

ein so großer Fehler ou Irrtum

une erreur de cette taille

hide examplesshow examples

„petit“: adjectif (qualificatif)

petit

[p(ə)ti]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ite [-it]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

klein

klein
petit

petit

examples

comment va cette petite santé? familier | umgangssprachlichfam

wie steht’s mit der Gesundheit?

was macht die Gesundheit?

comment va cette petite santé? familier | umgangssprachlichfam
je vous demande une petite minute!

gedulden Sie sich bitte noch einen kleinen, kurzen Augenblick, eine kleine Weile!

je vous demande une petite minute!
ma petite dame, vous vous trompez!

liebe, gute, beste Frau, Sie täuschen sich!

ma petite dame, vous vous trompez!
ma petite Danielle

meine kleine, süße Danielle

ma petite Danielle
tout ce petit monde

das ganze kleine Volk

tout ce petit monde
tout ce petit monde familier | umgangssprachlichfam

all die (lieben) Kleinenpluriel | Plural pl

tout ce petit monde familier | umgangssprachlichfam
laissons ce petit homme à ses petites craintes!

überlassen wir diesen kleinen Geist seinen kleinen, kleinlichen Sorgen!

laissons ce petit homme à ses petites craintes!
un bon petit plat familier | umgangssprachlichfam

etwas Gutes, Leckeres zum Essen

un bon petit plat familier | umgangssprachlichfam
un bon petit plat

ein leckeres Gericht

un bon petit plat
son petit frère

sein ou ihr kleiner Bruder

son petit frère
il fait son petit Napoléonet cetera | etc., und so weiter etc

er möchte gern ein kleiner Napoleonet cetera | etc., und so weiter etc sein

er tut so, als wäre er ein kleiner Napoleonet cetera | etc., und so weiter etc

il fait son petit Napoléonet cetera | etc., und so weiter etc
(espèce de) petit polisson! familier | umgangssprachlichfam

du kleiner Schlingel

Racker!

(espèce de) petit polisson! familier | umgangssprachlichfam
tu es encore trop petit pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

du bist noch zu klein, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

tu es encore trop petit pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
petit garçon

kleiner Junge

Bub allemand du Sud | süddeutschall Sud

petit garçon
du courage, mon petit gars!

nur Mut, mein Junge ou Freund!

du courage, mon petit gars!
petits métiers

kleine Gewerbeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

petits métiers
couper en petits morceaux

in Stückchen, in kleine Stücke schneiden

klein schneiden

couper en petits morceaux
au petit jour

bei Tagesanbruch

im Morgengrauen

au petit jour
en petitlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

im Kleinen

in verkleinertem Maßstab

en petitlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
le petit doigt

der kleine Finger

le petit doigt
quelle petite garce! familier | umgangssprachlichfam

so ein kleines Biest, Luder!

quelle petite garce! familier | umgangssprachlichfam
petite maison

kleines Haus

Häuschenneutre | Neutrum n

petite maison
petite fille

kleines Mädchen

petite fille
les petits Français

die französischen Kinderneutre pluriel | Neutrum Plural npl

les petits Français
les petites classes ÉCOLE

die unteren Klassenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

les petites classes ÉCOLE
les petites gens

die kleinen Leutepluriel | Plural pl

les petites gens
les petites Durand

die Durandtöchterféminin pluriel | Femininum Plural fpl, -mädchenneutre pluriel | Neutrum Plural npl

les petites Durand
se faire tout petit (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kleinmachen

se faire tout petit (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se faire tout petit

sich ganz klein machen

se faire tout petit
quand j’étais petit

als ich klein war

quand j’étais petit
un petit coup de blanc, de rouge

ein Schluckmasculin | Maskulinum m

ein Schlückchenneutre | Neutrum n Weiß-, Rotwein

un petit coup de blanc, de rouge
un petit bonhomme de six ans jeune familier | umgangssprachlichfam

ein kleiner Mann von sechs Jahren

un petit bonhomme de six ans jeune familier | umgangssprachlichfam
de petite taillelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

klein(gewachsen)

von kleinem Wuchs

de petite taillelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
petit à petit

allmählich

nach und nach

petit à petit
petite promenade

kleiner, kurzer Spaziergang

petite promenade
un petit homme ou un homme petit

ein kleiner Mann

ein Männchenneutre | Neutrum n

Männleinneutre | Neutrum n

un petit homme ou un homme petit
petit fonctionnaire

kleiner Beamter

petit fonctionnaire
sa petite amie affectivement familier | umgangssprachlichfam

seine Freundin

sa petite amie affectivement familier | umgangssprachlichfam
une petite heure

eine knappe Stunde

ein Stündchenneutre | Neutrum n

une petite heure
petite ville

kleine Stadt

Städtchenneutre | Neutrum n

Kleinstadtféminin | Femininum f

petite ville
petite quantité, somme

kleine, geringe, geringfügige, unerhebliche Menge, Summe

petite quantité, somme
petite chance

kleine, geringe Chance

petite chance
encore un petit effort!

noch eine kleine, letzte Anstrengung!

encore un petit effort!
petite noblesse

niederer Adel

petite noblesse
petit bruit

leises, schwaches, leichtes Geräusch

petit bruit

hide examplesshow examples

„petit“: masculin avec terminaison féminine après

petit

[p(ə)ti]masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

der... eine hübsche Kleine die Kleinen... mein Kind... Ihre Kleinen... he...

examples

le petit, la petite d’enfants

der, die, das Kleine

le petit, la petite d’enfants
les petits ÉCOLE

die Kleinenpluriel | Plural pl

les petits ÉCOLE
mon petit terme d’affection

mein Kind, Kleines, Liebes

mon petit terme d’affection
vos petits

Ihre Kleinen, Kinderneutre pluriel | Neutrum Plural npl

vos petits
hep, petit!

he, Kleiner!

hep, petit!
(les) petits et (les) grands

Groß und Klein

(les) petits et (les) grands

hide examplesshow examples

examples

une jolie petite d’une jeune fille familier | umgangssprachlichfam

eine hübsche Kleine

une jolie petite d’une jeune fille familier | umgangssprachlichfam

„petit“: masculin

petit

[p(ə)ti]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

das Junge... das Kleine... ein Junges... Junge werfen... kriegen... sein Geld hat geheckt...

examples

le petit (≈ jeune animal)

das Junge

le petit (≈ jeune animal)
un petit

ein Junges

un petit
faire ses ou des petits chatte etc

Junge werfen, bekommen

faire ses ou des petits chatte etc
faire ses ou des petits familier | umgangssprachlichfam

kriegen

faire ses ou des petits familier | umgangssprachlichfam
son argent a fait des petits familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Geld hat geheckt, hat Junge gekriegt

son argent a fait des petits familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

examples

le petit

das Kleine

le petit
un infiniment petit mathématiques | MathematikMATH

eine unendlich kleine Größe

un infiniment petit mathématiques | MathematikMATH

„petit“: masculin et féminin

petit

[p(ə)ti]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

die kleinen Leute... der Große braucht oft den so verachteten Kleinen...

examples

les petitspluriel | Plural pl socialement

die kleinen Leutepluriel | Plural pl

die Kleinenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

les petitspluriel | Plural pl socialement
on a souvent besoin d’un plus petit que soi proverbe | sprichwörtlichprov

der Große brauchtsouvent | oft oft den (so verachteten) Kleinen

on a souvent besoin d’un plus petit que soi proverbe | sprichwörtlichprov

„petit“: interjection

petit

[p(ə)ti]interjection | Interjektion, Ausruf int

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

put...

examples

petit, petit, petit! pour appeler des volailles

put, put, put!

petit, petit, petit! pour appeler des volailles

„temps“: masculin

temps

[tɑ̃]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Zeitform, Tempus Zeit Takt Takt More examples...

Zeitféminin | Femininum f
temps

temps
temps mort → see „mort“

temps mort → see „mort“

examples

le temps, c’est de l’argent proverbe | sprichwörtlichprov

Zeit ist Geld

le temps, c’est de l’argent proverbe | sprichwörtlichprov
le temps est venu de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jetzt ist es Zeit zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Zeit ist gekommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

le temps est venu de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il n’y a pas de temps à perdre

es ist keine Zeit zu verlieren

il n’y a pas de temps à perdre
il a fait, fini son temps (de service) soldat

er hat seinen Wehrdienst abgeleistet

il a fait, fini son temps (de service) soldat
la libre concurrence a fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Zeit des freien Wettbewerbs ist vorbei

la libre concurrence a fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la jeunesse n’a qu’un temps

man ist nur einmal jung

la jeunesse n’a qu’un temps
cela prendrait trop de temps

das würde zu viel Zeit kosten, beanspruchen, in Anspruch nehmen

das wäre zu zeitraubend

cela prendrait trop de temps
tuer le temps

die Zeit totschlagen

tuer le temps
je trouve le temps long

die Zeit wird mir lang

je trouve le temps long
cela n’aura qu’un temps

das geht vorbei

das wird nicht lange dauern

cela n’aura qu’un temps
pendant quelque temps

eine Zeit lang

pendant quelque temps
il y a un temps pour tout

alles zu seiner Zeit

il y a un temps pour tout
il y a peu de temps (que …)

seit Kurzem (…)

il y a peu de temps (que …)
en peu de temps

innerhalb kurzer Zeit

en peu de temps
n’avoir pas le temps

keine Zeit haben

n’avoir pas le temps
prendre (tout) son temps

sich (datif | Dativdat) Zeit lassen, nehmen

prendre (tout) son temps
prendre le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich (datif | Dativdat) die Zeit nehmen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

prendre le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
se donner, se payer, prendre du bon temps

sich (datif | Dativdat) schöne Tage machen

sich’s (datif | Dativdat) gut gehen, sich’s (datif | Dativdat) wohl sein lassen

se donner, se payer, prendre du bon temps
faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn chose

jemanden viel Zeit kosten

faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn chose
en deux temps, trois mouvements familier | umgangssprachlichfam

blitzschnell

en deux temps, trois mouvements familier | umgangssprachlichfam
en temps de paix

in Friedenszeiten

im Frieden

en temps de paix
par les temps qui courent

heutzutage

in heutiger Zeit

par les temps qui courent
les temps sont durs

die Zeiten sind schwer

les temps sont durs
en temps normal, ordinaire

in normalen Zeiten

unter normalen Umständen

en temps normal, ordinaire
c’était le bon temps!

das waren noch Zeiten!

c’était le bon temps!
mettre un certain temps à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

einige Zeit, eine gewisse Zeit brauchen, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

mettre un certain temps à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
j’ai eu juste le temps de me mettre à l’abri

ich hatte gerade noch Zeit, mich unterzustellen

j’ai eu juste le temps de me mettre à l’abri
le temps de me retourner, il était déjà parti

ich drehte mich nur um, da war er fort

le temps de me retourner, il était déjà parti
il fut un temps où …

es gab einmal eine Zeit, da ou als …

il fut un temps où …
au ou du temps où …, du temps que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

(zu der Zeit,) als …

au ou du temps où …, du temps que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj
sans perdre de temps

unverzüglich

ohne Zeit zu verlieren

sans perdre de temps
ce n’est ni le temps ni le lieu de ou pour fairequelque chose | etwas qc

das ist weder der richtige Zeitpunkt noch der passende Ort, etwas zu tun

ce n’est ni le temps ni le lieu de ou pour fairequelque chose | etwas qc
pendant tout ce temps

diese ganze Zeit über

während dieser ganzen Zeit

pendant tout ce temps
il y a beau temps que …

es ist (schon) lange her, dass …

seit Langem …

il y a beau temps que …
depuis le temps que …

seit(dem) …

seit der Zeit, da …

depuis le temps que …
dans un premier temps …, dans un second temps …

zuerst …, dann …

dans un premier temps …, dans un second temps …
dans les premiers temps

in der ersten Zeit

am Anfang

dans les premiers temps
un métier qui laisse beaucoup de temps libre

ein Beruf, der einem viel Freizeit lässt

un métier qui laisse beaucoup de temps libre
avoir du temps (de) libre

freie Zeit haben

avoir du temps (de) libre
être de son temps

mit der Zeit gehen

être de son temps
pour passer le temps

zum Zeitvertreib

pour passer le temps
il faut du temps pour cela

das braucht, erfordert Zeit

il faut du temps pour cela
au temps pour moi! familier | umgangssprachlichfam par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil

au temps pour moi! familier | umgangssprachlichfam par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
chaque chose en son temps

alles zu seiner Zeit

chaque chose en son temps
de temps en temps, de temps à autre

von Zeit zu Zeit

dann und wann

ab und zu

hin und wieder

de temps en temps, de temps à autre
pour un (certain) temps

für, auf einige Zeit

vorübergehend

pour un (certain) temps
depuis quelque temps

seit einiger Zeit

depuis quelque temps
depuis ce temps-là

seit damals

depuis ce temps-là
de tout temps

seit je

schon immer

de tout temps
pas tous en même temps

nicht alle zugleich

immer schön, hübsch der Reihe nach

pas tous en même temps
en tout temps

zu jeder Zeit

immer

en tout temps
au bout d’un certain temps

nach einiger, einer gewissen Zeit

au bout d’un certain temps
un bon bout de temps

geraume Zeit

eine ganze Weile

un bon bout de temps
quelque temps

einige Zeit

eine Zeit lang

quelque temps
un certain temps

eine Zeit lang

eine Weile

un certain temps
passer son temps à (faire)quelque chose | etwas qc

seine Zeit mit etwas verbringen

passer son temps à (faire)quelque chose | etwas qc
avec le temps

mit der Zeit

im Laufe der Zeit

avec le temps
du ou au temps des diligences

im Zeitalter der Postkutsche

du ou au temps des diligences
ces temps-ci

zurzeit

ces temps-ci
ces derniers temps

in letzter Zeit

ces derniers temps
dans les derniers temps du règne de Louis XIV

gegen Ende der Herrschaft Ludwigs XIV.

dans les derniers temps du règne de Louis XIV
temps des vendanges

Zeit der Weinlese

temps des vendanges
temps des vacances

Ferienzeitféminin | Femininum f

temps des vacances
dans peu de temps

bald

in kurzer Zeit

dans peu de temps
de mon temps

zu meiner Zeit

de mon temps
dans mon jeune temps

in meiner Jugend(zeit)

dans mon jeune temps
limité dans le temps

zeitlich begrenzt

befristet

limité dans le temps
dans le temps

seinerzeit

früher

dans le temps
peu de temps avant que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

kurz bevor …

peu de temps avant que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
peu de temps avant

kurz vorher

peu de temps avant
peu de temps après que …

kurz nachdem …

peu de temps après que …
peu de temps après

kurze Zeit später

kurz darauf

peu de temps après
il est temps

es ist Zeit (zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf), (dass …)

il est temps
en ce temps-là

in, zu jener Zeit

damals

en ce temps-là
il n’est plus temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jetzt ist es zu spät zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il n’est plus temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
en temps et lieu

zu gegebener Zeit

bei passender Gelegenheit

en temps et lieu
vous avez tout votre temps

Sie haben noch reichlich Zeit

vous avez tout votre temps
avoir encore du temps (de reste)

noch Zeit (übrig) haben

avoir encore du temps (de reste)
il est grand temps

es ist höchste Zeit

il est grand temps
avoir le temps

Zeit haben (zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)

avoir le temps
trouver le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Zeit finden zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

dazu kommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

trouver le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
perdre du temps

Zeit verlieren

perdre du temps
gagner du temps

Zeit gewinnen

gagner du temps
du temps de Napoléon

zur Zeit Napoleons

du temps de Napoléon
en même temps

zur gleichen Zeit

gleichzeitig

en même temps
il était temps!

es war (aber auch) Zeit!

il était temps!
améliorer son temps sport | SportSPORT

seine Zeit verbessern (um zwei Zehntelsekunden)

améliorer son temps sport | SportSPORT
en un temps record

in Rekordzeit

en un temps record
tout le temps

ständig

die ganze Zeit (über)

tout le temps
le bon vieux temps

die gute alte Zeit

le bon vieux temps
autres temps, autres mœurs proverbe | sprichwörtlichprov

andere Zeiten, andere Sitten

autres temps, autres mœurs proverbe | sprichwörtlichprov
les hommes de notre tempslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

die Menschen unserer Zeit

les hommes de notre tempslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
les temps modernes

die Neuzeit

les temps modernes
en deux temps, trois mouvements

im Nu

en deux temps, trois mouvements
en deux temps, trois mouvements

im Handumdrehen

en deux temps, trois mouvements
travailler à plein temps

ganztags arbeiten

travailler à plein temps
faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn personne

jemandem die Zeit stehlen

faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn personne
à temps

rechtzeitig

beizeiten

à temps
perdre son temps

seine Zeit vertun, verschwenden, vertrödeln

perdre son temps
payer de son temps

seine Zeit opfern

payer de son temps
avoir fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vorbei sein

avoir fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir fait son temps objet

ausgedient haben

avoir fait son temps objet
temps de repos

Ruhepauseféminin | Femininum f, -zeitféminin | Femininum f

temps de repos
temps de réflexion

Bedenkzeitféminin | Femininum f

temps de réflexion
temps de pose photographie | FotografiePHOT

Belichtungszeitféminin | Femininum f

temps de pose photographie | FotografiePHOT
temps de parole, d’antenne radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV politique | PolitikPOL

Sendezeitféminin | Femininum f

temps de parole, d’antenne radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV politique | PolitikPOL
temps de cuisson cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Koch-, Gar-, Back-, Bratzeitféminin | Femininum f

temps de cuisson cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

hide examplesshow examples

examples

temps universel astronomie | AstronomieASTRON

Weltzeitféminin | Femininum f

temps universel astronomie | AstronomieASTRON

Zeit(form)féminin | Femininum f
temps grammaire | GrammatikGRAM

Tempusneutre | Neutrum n
temps grammaire | GrammatikGRAM

temps grammaire | GrammatikGRAM

examples

temps composé, simple

zusammengesetzte, einfache Zeit

temps composé, simple
adverbemasculin | Maskulinum m de temps

Zeitadverbneutre | Neutrum n

adverbemasculin | Maskulinum m de temps

Taktmasculin | Maskulinum m
temps musique | MusikMUS technique, technologie | TechnikTECH

temps musique | MusikMUS technique, technologie | TechnikTECH

examples

mesureféminin | Femininum f à trois temps

Dreivierteltaktmasculin | Maskulinum m

mesureféminin | Femininum f à trois temps

Taktmasculin | Maskulinum m
temps technique, technologie | TechnikTECH

temps technique, technologie | TechnikTECH

examples

moteurmasculin | Maskulinum m à deux, à quatre temps

Zwei-, Viertaktmotormasculin | Maskulinum m

moteurmasculin | Maskulinum m à deux, à quatre temps

examples

temps partagé informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Timesharingneutre | Neutrum n

temps partagé informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
temps réel

Echt-, Realzeitféminin | Femininum f

temps réel

examples

tiers temps pédagogique PÉDAGOGIE

ausgewogene Aufteilung der Wochenstundenzahl an Volksschulen auf die drei Bereiche Grundfächer (Französisch, Rechnen), übrige Fächer und Sport

tiers temps pédagogique PÉDAGOGIE