German-French translation for "schwer"

"schwer" French translation

schwer
[ʃveːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
lourd, gros difficile, fatigant, dur, rude, pénible grave, capital, cruel, sévère, lourd, dur, difficile, gros dur, lourd More examples...
  • lourd
    schwer im Gewichtauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    schwer im Gewichtauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • gros
    schwer Motorrad, Gepäck
    schwer Motorrad, Gepäck
examples
  • difficile
    schwer (≈ schwierig)
    schwer (≈ schwierig)
  • fatigant
    schwer (≈ anstrengend)
    schwer (≈ anstrengend)
  • dur
    schwer (≈ hart)
    schwer (≈ hart)
  • rude
    schwer
    schwer
  • pénible
    schwer Arbeit
    schwer Arbeit
examples
  • das war eine schwere Geburt
    c’était un accouchement difficile
    das war eine schwere Geburt
  • das war eine schwere Geburt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg
    c’était du boulot
    das war eine schwere Geburt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg
  • grave
    schwer (≈ schlimm)
    schwer (≈ schlimm)
  • capital
    schwer Verbrechen
    schwer Verbrechen
  • cruel
    schwer Schicksal
    schwer Schicksal
  • sévère
    schwer Strafe
    schwer Strafe
  • lourd
    schwer
    schwer
  • dur
    schwer Zeiten
    schwer Zeiten
  • difficile
    schwer
    schwer
  • gros
    schwer Enttäuschung, Gewitter, Schnupfen
    schwer Enttäuschung, Gewitter, Schnupfen
  • dur
    schwer Schock
    schwer Schock
  • lourd
    schwer Speise figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    schwer Speise figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
examples
  • ein schwerer Junge umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    un truand, malfrat umgangssprachlich | familierumg
    ein schwerer Junge umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
examples
  • schwere See Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF
    mer houleuse
    schwere See Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF
schwer
[ʃveːr]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
lourdement difficilement difficilement, avec peine gravement beaucoup, énormément More examples...
examples
  • schwer beladen
    lourdement chargé
    schwer beladen
  • schwer tragen, heben
    porter, souleveretwas | quelque chose qc de lourd
    schwer tragen, heben
  • schwer im Magen liegen
    peser sur l’estomac
    schwer im Magen liegen
    • hide examplesshow examples
examples
examples
  • gravement
    schwer (≈ ernstlich)
    schwer (≈ ernstlich)
examples
examples
examples
er hat schwer geladen
il a un bon coup dans le nez, dans l’aile umgangssprachlich | familierumg
er hat schwer geladen
schwer löslich
peu soluble
schwer löslich
schwer von Kapee sein
avoir la comprenette difficileoder | ou od lenteoder | ou od un peu dure
schwer von Kapee sein
schlecht, schwer hören
être dur d’oreille
schlecht, schwer hören
schwer zu definieren
schwer zu definieren
das Atmen fällt ihm schwer
il respire difficilement
das Atmen fällt ihm schwer
das Lernen fällt ihm schwer
il apprend avec difficulté
das Lernen fällt ihm schwer
eine schwer heimgesuchte Stadt
une ville très éprouvée, presque entièrement sinistrée
eine schwer heimgesuchte Stadt
das legt sich mir schwer auf die Seele
das legt sich mir schwer auf die Seele
auf etwas (Dativ | datifdat) schwer lasten
peser d’un grand poids suretwas | quelque chose qc
auf etwas (Dativ | datifdat) schwer lasten
ein schwer erziehbares Kind
ein schwer erziehbares Kind
er kann sich nur schwer damit abfinden, dass
il ne se résigne que difficilement à ce que (+Indikativ | indicatif ind)
er kann sich nur schwer damit abfinden, dass
das Stehen fällt ihm schwer
das Stehen fällt ihm schwer
es kommt mich schwer an, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
ça me coûte de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
es kommt mich schwer an, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: