passen

„passen“: intransitives Verb

[ˈpasən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸>

(For more details, click/tap on the translation)

examples

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) passen Ersatzteil, Schlüssel , zu etwas passen

aller sur, avecetwas | quelque chose qc

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) passen Ersatzteil, Schlüssel , zu etwas passen
in etwas (Akkusativ | accusatifakk) passen

aller dansetwas | quelque chose qc

in etwas (Akkusativ | accusatifakk) passen

examples

jemandem passen Kleidung

aller bien àjemand | quelqu’un qn

être à la taille dejemand | quelqu’un qn

jemandem passen Kleidung
diese Schuhe passen mir nicht (≈ sind zu kleinbeziehungsweise | respectivement bzw. zu groß)

ces chaussures sont trop petitesbeziehungsweise | respectivement bzw. trop grandes pour moi

diese Schuhe passen mir nicht (≈ sind zu kleinbeziehungsweise | respectivement bzw. zu groß)

examples

auf jemanden, etwas passen (≈ harmonieren)

s’appliquer àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

auf jemanden, etwas passen (≈ harmonieren)
passen zu

convenir à

s’accorder avec

être assorti à

passen zu
schlecht zu etwas passen

jurer avecetwas | quelque chose qc

schlecht zu etwas passen
gut zueinander passen Farben, Möbel etc

aller bien ensemble

gut zueinander passen Farben, Möbel etc
schlecht zueinander passen

jurer

schlecht zueinander passen
die beiden passen nicht zueinander

ils ne vont pas bien ensemble

ils sont mal assortis

die beiden passen nicht zueinander
diese Eitelkeit passt schlecht zur Frömmigkeit

cette vanité s’accorde mal avec la piété

diese Eitelkeit passt schlecht zur Frömmigkeit
der Stil passt nicht zum Thema

le style ne convient pas, est mal adapté au sujet

der Stil passt nicht zum Thema
das passt nicht hierher

cela n’a pas sa place ici

c’est déplacé

das passt nicht hierher

hide examplesshow examples

examples

dieser Termin passt mir nicht

cette date ne me convient, ne m’arrange, ne me va pas

dieser Termin passt mir nicht
es passt ihm gar nicht, so viel zu arbeiten

cela ne lui dit rien du tout de tant travailler

es passt ihm gar nicht, so viel zu arbeiten
das passt mir gar nicht in den Kram umgangssprachlich | familierumg

cela ne m’arrange, ne me va pas du tout

das passt mir gar nicht in den Kram umgangssprachlich | familierumg
das könnte dir so passen! umgangssprachlich | familierumg

c’est ça, et quoi encore?! umgangssprachlich | familierumg

das könnte dir so passen! umgangssprachlich | familierumg
das könnte dir so passen!

et ta sœur! umgangssprachlich | familierumg

das könnte dir so passen!

hide examplesshow examples

passer
passen KARTENSPIELauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

passen KARTENSPIELauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

examples

zu jemandem passen Fußball | footballFUSSB

faire une passe àjemand | quelqu’un qn

zu jemandem passen Fußball | footballFUSSB

[ˈpasən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸>

(For more details, click/tap on the translation)

examples

den Ball zu jemandem passen Sport | sportSPORT

passer le ballon àjemand | quelqu’un qn

den Ball zu jemandem passen Sport | sportSPORT