coup
[ku]masculin | Maskulinum mOverview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
- Schlagmasculin | Maskulinum mcoup aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfigcoup aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
- Schussmasculin | Maskulinum mcoup d’une arme à feucoup d’une arme à feu
- Hiebmasculin | Maskulinum mcoupcoup
- Stoßmasculin | Maskulinum mcoup (≈ choc)coup (≈ choc)
- Tatféminin | Femininum fcoup (≈ action) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfigcoup (≈ action) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
- Stückchenneutre | Neutrum ncoup familier | umgangssprachlichfamcoup familier | umgangssprachlichfam
- Stichmasculin | Maskulinum mcoup de couteaucoup de couteau
- Coupmasculin | Maskulinum mcoupcoup
examples
- se libérer d’un coup de reinssich (mit einem Ruck) aus einer Umklammerung befreiense libérer d’un coup de reins
- sich (an)stoßen, anschlagen
- porter un coup à la réputation dequelqu’un | jemand qnjemandes gutem Ruf schaden, jemandes guten Ruf beeinträchtigenporter un coup à la réputation dequelqu’un | jemand qn
-
- coups et blessuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl droit, langage juridique | RechtswesenJURKörperverletzungféminin | Femininum fcoups et blessuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl droit, langage juridique | RechtswesenJUR
- coups de bâtonStockschlägemasculin pluriel | Maskulinum Plural mplcoups de bâton
- jemanden verprügeln
- mettrequelqu’un | jemand qn dans le coup faire participerjemanden in die Sache (mit) hineinziehen
- être dans le coup (≈ participer)in die Sache (mit) verwickelt seinêtre dans le coup (≈ participer)
- au premier coup
- du premier coup
- du même coupbei dieser Gelegenheitdu même coup
- du coup familier | umgangssprachlichfamaus diesem Grunddu coup familier | umgangssprachlichfam
-
- Todesängste ausstehen
- être tué sur le coup
- sur le coup de dix heures
- sur le coupauf der Stellesur le coup
- coup bas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem SinnfigSchlagmasculin | Maskulinum m unter die Gürtellinie
- coup bas BOXETiefschlagmasculin | Maskulinum m
- sous le coup deunter der (Ein)Wirkung, unter dem Eindruck von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)sous le coup de
- à coup(s) demit (hilfe von ou +génitif | Genitiv gén)à coup(s) de
-
- d’un (seul) coup
- encore un coup
- tout d’un coup
- tout à coup
- à coup sûr
-
- jemandem übel mitspielen
- coup de pied(Fuß)Trittmasculin | Maskulinum mcoup de pied
-
-
-
- pour le coup(für) diesmalpour le coup
- il est sous le coup d’une condamnationihm droht eine Verurteilungil est sous le coup d’une condamnation
- coup de feuSchussmasculin | Maskulinum mcoup de feu
- es ist, herrscht Hochbetriebes ist Stoßzeit
- coup d’essai (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfigerster VersuchAnfangmasculin | Maskulinum mcoup d’essai (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
- für einen ersten Versuch ou dafür, dass es ein erster Versuch war, ist das eine Meisterleistung
- coup de maîtreMeisterleistungféminin | Femininum fcoup de maître
- coup monté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfigabgekartete Sachecoup monté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
- expliquer le coup (àquelqu’un | jemand qn) familier | umgangssprachlichfam(jemandem) die Sache erklären, auseinandersetzen
- coup de pinceauPinselstrichmasculin | Maskulinum mcoup de pinceau
- calculer son coup
- coup de TrafalgarSchlagmasculin | Maskulinum m ins Kontorcoup de Trafalgar
- tenir le coupaus-, durch-, standhaltentenir le coup
- coup de folie
- coup de folie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfigplötzliche Anwandlung
- coup de folie plus fortMomentmasculin | Maskulinum m der Unzurechnungsfähigkeit
- coup de ciseauxSchnittmasculin | Maskulinum m (mit der Schere)coup de ciseaux
- coup de chaleur médecine | MedizinMÉDHitzschlagmasculin | Maskulinum m
- sous le coup de l’émotionim Affektsous le coup de l’émotion
- après coup
- sous le coup d’un chocunter Schockwirkungsous le coup d’un choc
- coup sur coupSchlag auf Schlagcoup sur coup
- à tous les coupsjedes Malà tous les coups
- coup de patte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
- coup de génie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfiggenialer EinfallGenie-, Geistesblitzmasculin | Maskulinum m
- coup de chance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem SinnfigGlücksfallmasculin | Maskulinum m
- coup dur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfigharter, schwerer (Schicksals)Schlag
- j’ai (pris) le coup familier | umgangssprachlichfam
- coup de fil téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL familier | umgangssprachlichfamAnrufmasculin | Maskulinum mcoup de fil téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL familier | umgangssprachlichfam
- coup de téléphone(Telefon)Anrufmasculin | Maskulinum mcoup de téléphone
- coup du lapinSchleudertraumaneutre | Neutrum ncoup du lapin
- être dans le coup (≈ au courant)
- coup de poingFaustschlagmasculin | Maskulinum m, -hiebmasculin | Maskulinum mcoup de poing
- coup de pistoletPistolenschussmasculin | Maskulinum mcoup de pistolet
- coup de marteauHammerschlagmasculin | Maskulinum mcoup de marteau
- coup de forceGewaltstreichmasculin | Maskulinum mcoup de force
- coup de couteauMesserstichmasculin | Maskulinum mcoup de couteau
- coup de canonKanonenschussmasculin | Maskulinum mcoup de canon
- coup de bêcheSpatenstichmasculin | Maskulinum mcoup de bêche
- einen Coup vorbereiten, planen
- coup d’archet musique | MusikMUSBogenstrichmasculin | Maskulinum m, -führungféminin | Femininum fcoup d’archet musique | MusikMUS
- coup d’aileFlügelschlagmasculin | Maskulinum mcoup d’aile
hide examplesshow examples
