prise

Nehmenneutre | Neutrum n
prise (≈ action de prendre)

prise (≈ action de prendre)
Einnahmeféminin | Femininum f
prise de médicamentsaussi | auch a. terme militaire | Militär, militärischMIL

prise de médicamentsaussi | auch a. terme militaire | Militär, militärischMIL

examples

la prise de la Bastille histoire, historique | GeschichteHIST

die Erstürmung der Bastille

la prise de la Bastille histoire, historique | GeschichteHIST
prise à bord

Übernahmeféminin | Femininum f an Bord

prise à bord
prise d’armes terme militaire | Militär, militärischMIL

feierlicher Aufmarsch in Waffen

prise d’armes terme militaire | Militär, militärischMIL
prise de contact

Kontaktaufnahmeféminin | Femininum f

Fühlungnahmeféminin | Femininum f

prise de contact
prise de corps

Festnahmeféminin | Femininum f

Verhaftungféminin | Femininum f

prise de corps
prise d’eau

Wasseranschlussmasculin | Maskulinum m

Zapfstelleféminin | Femininum f für Wasser

prise d’eau
prise de fonction, de poste

Amts-, Dienst-, Arbeitsantrittmasculin | Maskulinum m

prise de fonction, de poste
prise d’habit, de voile Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH

Einkleidungféminin | Femininum f (der Novizen, Novizinnen)

prise d’habit, de voile Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH
prise d’otage(s)

Geiselnahmeféminin | Femininum f

prise d’otage(s)
prise de position

Stellungnahmeféminin | Femininum f (zu einer Frage)

prise de position
prise de pouvoir

Machtübernahmeféminin | Femininum f

Machtergreifungféminin | Femininum f

prise de pouvoir
prise de vue(s)

Aufnahmeféminin | Femininum f

prise de vue(s)
prise en charge

Kostenübernahmeféminin | Femininum f

prise en charge
prise en considération

Berücksichtigungféminin | Femininum f

prise en considération
avoir prise surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

Einfluss auf jemanden, etwas haben

avoir prise surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
n’avoir aucune prise surquelqu’un | jemand qn

sich bei jemandem nicht durchsetzen können, in keiner Weise auf jemanden einwirken können

n’avoir aucune prise surquelqu’un | jemand qn
n’ont pas de prise sur lui les remontrances

haben keine Wirkung bei ihm, beeindrucken ihn nicht

n’ont pas de prise sur lui les remontrances
donner prise à

Anlass geben zu

donner prise à
être aux prises avecquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

mit jemandem, etwas kämpfen, ringen

être aux prises avecquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
être en prise directe avec ou surquelque chose | etwas qc

in direktem Kontakt, in enger Verbindung mit etwas stehen

être en prise directe avec ou surquelque chose | etwas qc
lâcher prise

loslassen

lâcher prise
lâcher prise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufgeben

lâcher prise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hide examplesshow examples

Griffmasculin | Maskulinum m
prise LUTTE JUDO

prise LUTTE JUDO

examples

avoir prise ALPINISME

Halt haben

avoir prise ALPINISME
ne pas trouver de prise sur le rocher

am Fels keinen Halt finden

ne pas trouver de prise sur le rocher
faire une prise à la nuque

im Nacken fassen

den Griff im Nacken ansetzen

faire une prise à la nuque

Fangmasculin | Maskulinum m
prise (≈ capture)

prise (≈ capture)
Beuteféminin | Femininum f
prise chasse | JagdCHaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

prise chasse | JagdCHaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

la police a fait une belle prise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Polizei hat einen guten Fang gemacht

la police a fait une belle prise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

prise (de courant)

Steckdoseféminin | Femininum f

prise (de courant)
prise femelle

Buchseféminin | Femininum f

prise femelle
prise mâle

Steckermasculin | Maskulinum m

prise mâle
prise multiple

Mehrfach-, Tischsteckdoseféminin | Femininum f

prise multiple
prise d’antenne

Antennenanschlussmasculin | Maskulinum m, -buchseféminin | Femininum f

prise d’antenne
prise de terre

Erdungféminin | Femininum f

prise de terre
hide examplesshow examples

examples

prise directe automobile | AutoAUTO

direkter, großer Gang

prise directe automobile | AutoAUTO
être en prise directe avec ou surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in direktem Kontakt, in enger Verbindung mit etwas stehen

être en prise directe avec ou surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

prise (de tabac)

Priseféminin | Femininum f (Schnupftabak)

prise (de tabac)

Abbindenneutre | Neutrum n
prise du ciment etc

prise du ciment etc

examples

à prise rapide

schnell abbindend

à prise rapide

French-German translation for "prise"

"prise" German translation

„prise“: féminin

Overview of all translations

Context sentences for "prise"

Synonyms for "prise"