tuer

„tuer“: verbe transitif

[tɥe]verbe transitif | transitives Verb v/t

(For more details, click/tap on the translation)

examples

tuerquelqu’un | jemand qn d’un coup de fusil

jemanden erschießen

tuerquelqu’un | jemand qn d’un coup de fusil
tuerquelqu’un | jemand qn de plusieurs coups de couteau

jemanden (mit dem Messer) erstechen

jemanden durch mehrere Messerstiche töten, umbringen

tuerquelqu’un | jemand qn de plusieurs coups de couteau
tu ne tueras point Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

du sollst nicht töten

tu ne tueras point Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
la voiture, en quittant la chaussée, a tué un passant

ein Fußgänger wurde von dem Wagen … tödlich verletzt

la voiture, en quittant la chaussée, a tué un passant
le cancer tue des milliers de personnes par an

jährlich sterben Tausende an Krebs, fallen Tausende dem Krebs zum Opfer

le cancer tue des milliers de personnes par an
être tué, se faire tuer

getötet werden

être tué, se faire tuer
être tué, se faire tuer

umkommen

être tué, se faire tuer
être tué, se faire tuer

ums Leben kommen

être tué, se faire tuer
être tué, se faire tuer à la guerre

aussi | aucha. fallen

être tué, se faire tuer à la guerre
être tué dans un accident (de voiture)

bei einem (Verkehrs)Unfall umkommen, ums Leben kommen, getötet werden

tödlich verunglücken

être tué dans un accident (de voiture)

hide examplesshow examples

(ab)töten
tuer sentiments (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tuer sentiments (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
völlig abstumpfen
tuer

tuer
ruinieren
tuer petit commerce, etc

tuer petit commerce, etc
zugrunde richten
tuer

tuer

examples

l’habitude tue l’amour

die Gewohnheit ist der Tod der Liebe

l’habitude tue l’amour
tuer le temps

die Zeit totschlagen

tuer le temps

fertigmachen
tuer (≈ épuiser) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tuer (≈ épuiser) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
krank machen
tuer familier | umgangssprachlichfam

tuer familier | umgangssprachlichfam
umbringen
tuer familier | umgangssprachlichfam

tuer familier | umgangssprachlichfam

examples

ça me tue, ce bruit familier | umgangssprachlichfam

dieser Lärm bringt mich noch um, macht mich ganz krank, wahnsinnig

ça me tue, ce bruit familier | umgangssprachlichfam
je suis tué! familier | umgangssprachlichfam

ich bin fix und fertig

je suis tué! familier | umgangssprachlichfam
je suis tué!

ich bin total erledigt, kaputt, hin, fertig

je suis tué!
je suis tué!

ich bin völlig erschlagen

je suis tué!

hide examplesshow examples

[tɥe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(For more details, click/tap on the translation)

examples

examples

hide examplesshow examples

examples

se tuer au travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich zu Tode arbeiten

se tuer au travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je me tue à lui dire que … familier | umgangssprachlichfam

ich sage es ihm tausendmal, dass …

je me tue à lui dire que … familier | umgangssprachlichfam