French-German translation for "contre"

"contre" German translation

„contre“: préposition

contre

[kõtʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gegen, entgegen, wider gegen, entgegen, wider gegen, für für, gegen an

gegen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
contre opposition

contre opposition
entgegen (avec datif | mit Dativ+dat)
contre

contre
wider (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
contre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

contre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

examples

je n’ai rien contre lui, contre ce projet

ich habe nichts gegen ihn, gegen diesen Plan

je n’ai rien contre lui, contre ce projet
être en colère contrequelqu’un | jemand qn

auf, über jemanden zornig sein

être en colère contrequelqu’un | jemand qn
lutter contrequelqu’un | jemand qn

gegen jemanden kämpfen

lutter contrequelqu’un | jemand qn

gegen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
contre opposition

entgegen (avec datif | mit Dativ+dat)
contre opposition

wider (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
contre opposition

contre opposition

examples

contre toute apparence

entgegen allem Anschein

contre toute apparence
contre toute attente

wider alles Erwarten, entgegen allen Erwartungen

contre toute attente
c’est contre mes principes

das ist gegen meine Grundsätze, das läuft meinen Grundsätzen zuwider

c’est contre mes principes

gegen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
contre protection

für (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
contre protection

contre protection

examples

siropmasculin | Maskulinum m contre la toux

Hustensaftmasculin | Maskulinum m

siropmasculin | Maskulinum m contre la toux
s’assurer contre l’incendie

sich gegen Feuer, Brand versichern

s’assurer contre l’incendie

für (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
contre échange

contre échange
gegen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
contre

contre

examples

contre remboursement

gegen, per Nachnahme

contre remboursement
donner un bonbon contre une cigarette

ein Bonbon für eine Zigarette geben

donner un bonbon contre une cigarette

an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
contre contact

contre contact

examples

tout contre l’église

dicht bei, neben der Kirche

tout contre l’église
s’écraser contre un arbre

gegen, an einen Baum prallen

s’écraser contre un arbre
sa maison est contre la mienne

sein Haus stößt an meines (an)

sa maison est contre la mienne
pousser la table contre le mur

den Tisch an die Wand rücken

pousser la table contre le mur
tenir contre son cœur

ans Herz drücken

tenir contre son cœur

hide examplesshow examples

„contre“: adverbe

contre

[kõtʀ]adverbe | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dagegen
contre

contre

examples

avoirquelque chose | etwas qc contre

etwas dagegen haben

avoirquelque chose | etwas qc contre
je n’ai rien contre

ich habe nichts dagegen

je n’ai rien contre
être contre

dagegen sein

être contre
voter contre

dagegen stimmen

voter contre
par contre

dagegen

hingegen

wiederum

par contre

hide examplesshow examples

„contre“: masculin

contre

[kõtʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples

le pour et le contre

das Für und Wider

le pour et le contre

Kontraneutre | Neutrum n
contre aux cartes

contre aux cartes

Kontermasculin | Maskulinum m
contre sport | SportSPORT

contre sport | SportSPORT

Context sentences for "contre"

s’assurer contrequelque chose | etwas qc

sich gegen etwas versichern

s’assurer contrequelque chose | etwas qc

exciterquelqu’un | jemand qn contrequelqu’un | jemand qn

jemanden gegen jemanden aufhetzen

exciterquelqu’un | jemand qn contrequelqu’un | jemand qn

pécher contrequelque chose | etwas qc

gegen etwas verstoßen

pécher contrequelque chose | etwas qc

prévaloir contre, sur

den Sieg davontragen

obsiegen über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

prévaloir contre, sur

vociférer contrequelqu’un | jemand qn

jemanden anbrüllen

vociférer contrequelqu’un | jemand qn

gueuler contrequelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) schimpfen

gegen etwas losziehen

wettern familier | umgangssprachlichfam

gueuler contrequelque chose | etwas qc

s’élever contre

protestieren, sich wenden gegen

s’élever contre

tonner contre

tonner contre

retourner contrequelqu’un | jemand qn

auf jemanden richten

retourner contrequelqu’un | jemand qn

déblatérer contre

herziehen über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

déblatérer contre

lutter contrequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

gegen etwas, jemanden kämpfen

etwas, jemanden bekämpfen

lutter contrequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

intriguer contrequelqu’un | jemand qn

gegen jemanden intrigieren

intriguer contrequelqu’un | jemand qn

sévir contre

mit aller Strenge vorgehen gegen

hart durchgreifen (gegen)

sévir contre

combattre contrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

aussi | aucha. jemanden, etwas bekämpfen

combattre contrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

contre naturelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv

widernatürlich

contre naturelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv

paré contrequelque chose | etwas qc

gegen etwas geschützt, gefeit, gewappnet

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) vorbereitet

für etwas gerüstet

paré contrequelque chose | etwas qc

appuyerquelque chose | etwas qc contre

etwas lehnen gegen

etwas (an)lehnen an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

appuyerquelque chose | etwas qc contre

s’unir contrequelqu’un | jemand qn

sich gegen jemanden verbünden

s’unir contrequelqu’un | jemand qn

venir cogner contrequelque chose | etwas qc

gegen etwas schlagen

an etwas (accusatif | Akkusativacc) anschlagen, (an)stoßen

venir cogner contrequelque chose | etwas qc

plaider contrequelqu’un | jemand qn

gegen jemanden prozessieren

plaider contrequelqu’un | jemand qn

Synonyms for "contre"

auprès, malgré, moyennant, pour, comme, afin, vers, de, parce que, par, aussi, quelque, pendant, près, voisin, attenant, mitoyen, limitrophe, proche

© myThes Dicollecte

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!